“〜wo mono tomo sezu (ni)”: 〜에 굴하지 않고, 〜을 무릅쓰고 (용기를 칭찬하는 표현) (N1)
역경과 장애물을 아랑곳하지 않고 용감하게 나아간다는 뜻의 칭찬하는 표현이에요.
「困難をものともせず」 — 역경에 개의치 않고 용감하게 극복해요
표창장이나 위인전에서 가장 가슴을 울리는 구절은 「〇〇をものともせず」인 경우가 많아요. 「重い障害をものともせず、彼は頂点に立った (심한 장애에 굴하지 않고 그는 정상에 섰어요).」 「〜をものともせず(に)」 = (역경/위험/고난)에 개의치 않고 용감하게 맞서 극복하는 모습을 나타내요. 불굴의 정신을 기리기 위한 강한 칭찬과 감탄의 문형이에요. 이 글에서는 같은 묶음이면서 뜻이 반대인 〈をよそに〉(소극적으로 무시함)와도 대조해 볼게요.
핵심: (역경/위험)을 대수롭지 않게 여기고 용감하게 극복함 (칭찬)
「(명사) + をものともせず(に)」 = (고난, 위험, 역경)에 개의치 않고 용감하게 맞서 극복하는 모습:
- 困難をものともせず、挑戦を続けた (어려움에 굴하지 않고 도전을 계속했어요).
- 大けがをものともせず、最後まで走り抜いた (큰 부상에도 아랑곳하지 않고 끝까지 달렸어요).
- 周囲の反対をものともせず、彼女は起業した (주위의 반대에도 굴하지 않고 그녀는 창업했어요).
느낌: 「ものともせず」는 「もの (것) + とも + せず (~로 여기지 않고)」로 나뉘고, “아무것으로도 여기지 않고, 전혀 개의치 않고”라는 뜻이에요. 그래서 「Aをものともせず」 = “A(그 고난/위험)에 개의치 않고 용감하게 맞서 극복하는”이 돼요. 강한 감탄과 칭찬이 담겨 있고, 주어는 대개 칭송받는 용감한 사람, 영웅이며 불굴의 위업을 묘사할 때 써요. 문어체이고 연설체(보도, 전기, 표창문, 격려 연설)예요. 한국어로는 ~에 굴하지 않고, ~을 아랑곳하지 않고, ~을 무릅쓰고 정도에 해당해요. (뜻이 반대인 〈をよそに〉는 “소극적으로 무시하고 자기 길을 감”이며 비판의 뜻이 있어요. 아래를 참고하세요.)
접속 규칙
| 앞에 오는 말 | 형태 | 예 |
|---|---|---|
| 명사 (장애물/위험) | 명사 + をものともせず | 困難をものともせず |
| 같음 (+に) | 명사 + をものともせずに | 危険をものともせずに |
명사 뒤에 오며, 대부분 고난, 위험, 역경 같은 부정적인 장애물이에요 (困難・大けが・暴風・反対・重圧). 조사는 「を」예요. 주어는 대개 칭송받는 용감한 사람이에요. 문어체이고 연설체예요 (보도, 전기, 표창문, 격려 연설).
문맥 속 예문
- 猛吹雪をものともせず、救助隊は山へ向かった。(맹렬한 눈보라에도 굴하지 않고 구조대는 산으로 향했어요.)
- 度重なる失敗をものともせず、彼は研究を続けた。(거듭된 실패에도 아랑곳하지 않고 그는 연구를 계속했어요.)
- 世間の批判をものともせず、彼は信念を貫いた。(세간의 비판에도 굴하지 않고 그는 신념을 관철했어요.)
- 身体のハンディをものともせず、彼女は金メダルを勝ち取った。(신체적 핸디캡에도 아랑곳하지 않고 그녀는 금메달을 따냈어요.)
- 荒波をものともせず、小舟は前へ進んだ。(거친 파도에도 굴하지 않고 작은 배는 앞으로 나아갔어요.)
⚠️ 학습자가 자주 실수하는 부분
① 주어는 ‘칭송받는 용감한 사람’이며 강한 감탄이 담겨 있어서, 자기 자신에게는 보통 쓰지 않아요. 「をものともせず」에는 강한 감탄과 칭찬이 담겨 있고, 주어는 대개 “큰 역경을 극복한 훌륭하고 용감한 사람, 영웅”이에요. 밖에서 다른 사람을 칭송하는 문형이에요. 彼は困難をものともせず (그는 어려움에 굴하지 않고 — 그를 칭찬). 분명히 칭찬하는 표현이라서 자기 자신에게는 보통 쓰지 않아요 (「私は困難をものともせず頑張った」는 자화자찬처럼 들려서 부자연스러워요). 판별법: “(누군가가) 역경에 굴하지 않고 용감하게 극복했다”고 칭송하려면 をものともせず (다른 사람 칭찬), 자신의 노력을 말하려면 「〜を乗り越えて」「〜でも頑張った」를 쓰세요.
② 앞에는 ‘고난, 위험, 역경’ 같은 큰 장애물이 오며, 일상의 사소한 일은 안 돼요. 「をものともせず」에 붙는 말은 “고난, 위험, 역경, 큰 장애물”이어야 해요. 큰 부상, 눈보라, 거듭된 실패, 강한 반대, 신체적 핸디캡 같은 것이죠. “감탄하며 극복할 만한 큰 역경”을 전제로 하기 때문에 무게감이 생겨요. 일상의 사소한 일(조금 피곤하다, 조금 귀찮다)에 「をものともせず」를 쓰면 과장되고 부자연스러워요. 판별법: “큰 고난/위험”에 맞서는 경우라면 をものともせず, 평범한 사소한 일이라면 「〜を気にせず」로 충분해요.
③ 「をよそに」와는 뜻이 반대예요. 「をものともせず」는 적극적으로 용감하게 극복(칭찬), 「をよそに」는 소극적으로 무시(비판)예요. 둘 다 느슨하게 “~을 무시하고”로 옮길 수 있지만 태도와 칭찬/비난이 정반대예요. 「をものともせず」는 적극적이고 긍정적인 “(고난)에 굴하지 않고 용감하게 맞서 극복하는” 표현으로 칭찬과 감탄이 담겨요. 反対をものともせず、やり遂げた (반대에도 굴하지 않고 끝까지 해냈다 — 용기를 칭찬). 「をよそに」는 소극적이고 비판적인 경우가 많은 “(남의 마음/반대)를 아랑곳하지 않고 자기 길을 감”이며 못마땅함이 담겨요. 親の心配をよそに、遊び歩く (부모의 걱정은 아랑곳하지 않고 놀러 다닌다 — 냉담함을 비판, 〈をよそに〉 참고). 차이: をものともせず = 장애물을 용감하게 극복 (칭찬), をよそに = 무시하고 개의치 않음 (소극적, 비판적인 경우가 많음). 판별법: 용감하게 맞서 극복하는 것(칭찬)이면 をものともせず, 아랑곳하지 않고 자기 길을 가는 것(비판적인 경우가 많음)이면 をよそに예요.
④ 문어체이고 연설체라서 일상 회화에서는 잘 쓰지 않아요. 「をものともせず」는 딱딱한 문어체/연설체에 속하며 뉴스 보도, 전기, 표창문, 격려 연설에서 흔하고, 힘차고 기세가 있어요. 일상 대화에서는 너무 문어적이고 거창하게 들려요. “어려움에 굴하지 않고”라고 할 때 일상에서는 「困難を乗り越えて」「大変でも頑張った」가 더 자연스러워요. 판별법: 글에서, 칭송할 때, 격려할 때 “역경에 굴하지 않고 용감하게 극복했다”고 하려면 をものともせず (거창함), 일상 회화라면 「〜を乗り越えて」「〜でも頑張った」예요.
🔄 비슷한 표현과 비교: をものともせず/をよそに/にもかかわらず/も顧みず
| 형태 | 의미 | 태도・칭찬/비난 | 예 |
|---|---|---|---|
| をものともせず | ~에 굴하지 않고 용감하게 극복함 | 적극적, 칭찬 (용감한 사람을 칭송) | 困難をものともせず |
| をよそに | ~을 무시하고, 아랑곳하지 않고 자기 길을 감 | 소극적, 비판적인 경우가 많음 (〈をよそに〉 참고) | 反対をよそに |
| にもかかわらず | ~인데도 ~ | 중립적 (단순한 역접) | 雨にもかかわらず |
| も顧みず | ~을 돌보지 않고 (자기 몸, 위험) | 사심 없음, 자기 위험을 무릅씀 | 身の危険も顧みず |
헷갈리기 쉬운 점: 「をものともせず」 = ~에 굴하지 않고 용감하게 극복함 (적극적, 칭찬, 용감한 사람을 칭송), 「をよそに」 = ~을 무시하고, 아랑곳하지 않고 자기 길을 감 (소극적, 비판적인 경우가 많음, 〈をよそに〉 참고), 「にもかかわらず」 = ~인데도 ~ (중립적인 역접), 「も顧みず」 = ~을 돌보지 않고 (자기 몸, 위험) (사심 없음). 장애물을 용감하게 극복할 때는 をものともせず, 소극적으로 무시할 때는 をよそに, 중립적인 “~인데도”는 にもかかわらず를 쓰세요.
💡 꼭 기억할 한 가지
「〜をものともせず」는 힘차고 장엄한 칭찬의 한마디예요. “큰 역경에 굴하지 않고 용감하게 극복한” 용감한 사람, 영웅을 기리기 위한 표현이에요. 「大けがをものともせず完走」「暴風をものともせず出航」은 한마디에 표창문이나 전기 같은 열기를 담고 있어요. 세 가지를 기억하세요. ① 주어는 ‘칭송받는 용감한 사람’으로 감탄이 담겨 있고, 자기 자신에게는 보통 쓰지 않는다 (자화자찬처럼 부자연스러워요), ② 앞에는 ‘고난, 위험’ 같은 큰 역경이 온다 (사소한 일에는 쓰지 않아요), ③ 「をよそに」와는 뜻이 반대이다 — をものともせず는 용감하게 극복함(칭찬), をよそに는 소극적으로 무시함(비판)이니 서로 뒤바꾸지 마세요. 문어체이고 연설체이며, 일상에서 “어려움에 굴하지 않고”라고 할 때는 「〜を乗り越えて」가 더 자연스러워요.
❓ 자주 묻는 질문
Q: 「をものともせず」와 「をよそに」는 둘 다 “~을 무시하고”처럼 보이는데, 뭐가 다른가요?
태도와 칭찬/비난이 정반대예요. 이것이 핵심 구분이에요. 「をものともせず」 = ~에 굴하지 않고 용감하게 맞서 극복함 (적극적, 칭찬): 주어가 적극적이고 용감하게 그 고난/위험에 맞서 극복하며, 감탄과 칭찬이 담겨요. 「困難をものともせず、成し遂げた」 = “어려움에 굴하지 않고 (용감하게) 해냈다” (용기와 끈기를 칭찬). 용감한 사람, 영웅을 칭송해요. 「をよそに」 = ~을 무시하고, 아랑곳하지 않고 자기 길을 감 (소극적, 비판적인 경우가 많음): 주어가 (남의 마음, 반대, 걱정)를 신경 쓰지 않고 자기 길을 가며, 화자의 못마땅함과 비판이 담기는 경우가 많아요. 「親の心配をよそに、彼は遊び歩いた」 = “부모의 걱정은 아랑곳하지 않고 그는 놀러 다녔다” (냉담함과 제멋대로임을 비판, 〈をよそに〉 참고). 한 줄로 정리하면, 「をものともせず」는 장애물을 용감하게 극복하는 것(칭찬), 「をよそに」는 소극적으로 무시하고 돌보지 않는 것(비판적인 경우가 많음)이에요. 판별법: 용감하게 맞서 극복하는 것(칭찬할 만함)이면 をものともせず, 신경 쓰지 않고 자기 길을 가는 것(비판적)이면 をよそに예요. 그래서 “어려움에 굴하지 않고 해냈다”(칭찬)는 をものともせず, “걱정은 아랑곳하지 않고 제 갈 길을 갔다”(비판)는 をよそに를 써요. 칭찬/비난이 정반대이니 잘못 쓰지 마세요.
Q: 「をものともせず」를 자기 자신에게 써도 되나요?
보통은 쓰지 않아요. 부자연스러워요. 「をものともせず」에는 강한 감탄과 칭찬이 담겨 있고, “역경에 굴하지 않고 용감하게 극복했다”고 다른 사람을 칭송하는 문형이며, 주어는 대개 “훌륭하고 용감한 사람, 영웅”이에요. 자기 자신에게 쓰면 「私は困難をものともせず頑張りました」는 “나는 어려움에 굴하지 않고 (용감하게) 열심히 했다”가 되어 자기 용기를 스스로 칭찬하는 셈이라 자화자찬, 자랑처럼 들려서 꽤 부자연스러워요. 자신이 어려움을 극복했다고 말할 때 일본어는 더 객관적이고 겸손한 표현을 써요. 「困難を乗り越えて、なんとかやり遂げました」 (어려움을 극복하고 어떻게든 해냈습니다), 「大変でしたが、頑張りました」 (힘들었지만 열심히 했습니다)처럼요. 판별법: 다른 사람이 역경에 굴하지 않았다고 칭송하려면 をものともせず (다른 사람 칭찬), 자신이 어려움을 극복했다고 말하려면 「〜を乗り越えて」「〜でも頑張った」 (객관적이고 겸손함)예요. 그래서 「をものともせず」는 다른 사람을 칭송할 때 쓰는 것이 가장 좋아요.
🖊️연습 퀴즈
「彼は大けが___、最後まで走り抜いた。」(큰 부상에도 굴하지 않고)
- (A) をものともせず
- (B) をめぐって
- (C) において
- (D) にとって
「をものともせず」の語感は?
- (A) 중립적인 대조/역접
- (B) 두려워서 움츠러듦
- (C) 굴하지 않고/꺾이지 않고 (용감하게 맞섬; 감탄을 담음)
- (D) 감사를 나타냄
「困難をものともせず」の意味は?
- (A) 어려움을 만들어 내서
- (B) 어려움에 패배하여
- (C) 어려움이 없어서
- (D) 어려움에 굴하지 않고 (용감하게 맞서)
「をものともせず」の主語は普通?
- (A) 악당
- (B) 칭송받는 사람 (용감한 사람)
- (C) 무생물
- (D) 주어가 없음
接法が正しいのは?
- (A) 嵐をものともせず出航した。
- (B) 嵐がものともせず。
- (C) 嵐をものともせずのに。
- (D) 嵐だものともせず。