「〜をもとに・〜をもとにして」: ~을 바탕으로 (창작·각색의 소재로 삼을 때) (N2)
「作者の体験をもとに書かれた小説」 — 그것을 소재로 삼아 새로운 것을 만들어 낸다는 뜻이에요.
「実話をもとに、映画が作られた」 — 그 일을 소재로 삼아 새로운 것을 만든다
영화 오프닝에서 흔히 보는 문구예요. 「この映画は実話をもとに制作されました」 (이 영화는 실화를 바탕으로 제작되었습니다) — 「〜をもとに・〜をもとにして」 = ~을 바탕으로, ~을 기반·소재·설계도로 삼아 (창작·각색·제작·계산한다)는 뜻으로, “어떤 것을 ‘원재료·설계도·기반’으로 삼아 거기서 어떤 결과물을 만들어 낸다”는 의미를 나타내요. 초점은 “무언가를 만드는 소재로서”에 있어요. 이 가이드에서는 접속 방법, 명사를 꾸미는 「をもとにした」, 그리고 비슷한 표현 「を踏まえて」와의 경계를 구분하는 법을 다뤄요.
핵심: 어떤 것을 ‘원재료’로 삼아 결과물로 가공해요
「명사 + をもとに(して)」는 “~을 기반·소재·출처로 삼아 어떤 결과물을 만들어 낸다/창작한다”는 뜻이에요.
- 実話をもとに、小説を書く (실화를 설계도 삼아 소설을 쓴다).
- このデータをもとに、グラフを作成する (이 데이터를 기반으로 그래프를 작성한다).
- 伝説をもとにした物語 (전설을 바탕으로 한 이야기 — 「をもとにした」가 명사를 꾸며요).
느낌: “~을 소재/기반으로 (…을 만든다)” — 「もと (基・元)」는 “기반, 재료, 출처”라는 뜻이라서, 「をもとに」는 “그것을 원재료·설계도·기반으로 삼아 가공하고, 창작하고, 계산해 결과물을 낸다”는 뜻이에요. 핵심은 앞에 오는 것이 “소재, 원재료, 설계도”(실화・데이터・전설・경험・설문)이고, 뒤에 오는 것이 “그것으로 만들어진 결과물”(소설・영화・그래프・계획・제품)이라는 점이에요. “~을 바탕으로, ~을 설계도 삼아 (만든다/창작한다)”에 해당해요.
접속 방법과 형태
| 형태 | 용법 | 예 |
|---|---|---|
| 명사 + をもとに | (행동 앞에서) ~을 기반으로 …을 만든다 | 実話をもとに作る (실화를 바탕으로 만들어요) |
| 명사 + をもとにして | 같은 뜻 (조금 더 길고 격식 있음) | 資料をもとにして分析 |
| 명사 + をもとにした + 명사 | (연체형) ~을 바탕으로 한 … | 事実をもとにした話 |
명사(実話・データ・伝説・経験) 앞에 와요. 행동 앞에서는 「をもとに(して)」를 쓰고, 명사를 꾸밀 때는 연체형 「をもとにした」(をもとにした作品/物語)를 써요. 앞에 오는 것은 대부분 창작이나 계산의 원재료가 되는 소재예요.
쓰임 예문
- 彼の体験をもとに、一本の映画が生まれた。(그의 경험을 바탕으로 한 편의 영화가 탄생했다.)
- アンケートの結果をもとに、新商品を開発した。(설문 결과를 바탕으로 신제품을 개발했다.)
- 古い写真をもとに、当時の街を再現する。(오래된 사진을 바탕으로 당시의 거리를 재현한다.)
- この理論をもとにして、実験を設計した。(이 이론을 바탕으로 실험을 설계했다.)
- 目撃者の証言をもとにした似顔絵が公開された。(목격자의 증언을 바탕으로 한 몽타주가 공개되었다.)
⚠️ 학습자가 자주 실수하는 부분
① 핵심은 ‘~을 소재/설계도로 삼아 결과물을 만든다’예요. 「〜をもとに」의 초점은 “앞에 오는 것을 ‘원재료·바탕 재료·설계도·기반’으로 삼아 가공하고, 창작하고, 계산해 결과물을 낸다”는 거예요. 그래서 양쪽 사이에 분명한 “재료 → 결과물”의 관계가 있어요. 앞에는 재료(実話・データ・伝説)가, 뒤에는 “그것으로 만들어진 것”(映画・グラフ・物語)이 와요. 昔話をもとに、絵本を作った (옛날이야기를 설계도 삼아 그림책을 만들었다 — 이야기가 재료이고 그림책이 결과물이에요). “~을 바탕으로, ~을 설계도 삼아, ~에서 (만든다)”에 해당해요. 판별법: “어떤 것을 소재/설계도로 삼아 결과물을 만들어 낸다/창작한다”면 → をもとに. 「を踏まえて」와의 가장 큰 차이: をもとに는 “그것을 소재로 삼아 무언가를 만든다”(결과는 작품/그래프), を踏まえて는 “그것을 고려한 다음 판단한다”(결과는 판단/행동)예요 (〈を踏まえて〉 참조).
② 명사 앞에 오고, 명사를 꾸밀 때는 「をもとにした」를 써요. 접속을 정확히 하세요. 「をもとに」는 명사(実話をもとに, データをもとに) 앞에 오고 행동 앞에서 써요. 뒤의 명사를 꾸밀 때는 연체형 「をもとにした」를 써요. 事実をもとにした小説 (사실을 바탕으로 한 소설) / 事実をもとに小説 (× 명사가 바로 뒤따르면 した를 써야 해요). 조금 더 긴 「をもとにして」(뜻은 같고 약간 더 격식 있음)도 쓸 수 있어요. 외우는 법: 명사 + をもとに (행동)/をもとにした (명사).
③ 「を踏まえて/に基づいて」와의 역할 구분 — 섞어 쓰지 마세요. 세 가지 모두 “~을 바탕으로/~에 따라”로 옮길 수 있지만 강조점이 달라요 (N2에서 자주 출제되는 세트예요). 「をもとに」 = ~을 소재/기반으로 삼아 만들거나·생산하거나·계산한다 (원재료로 삼아 결과물을 만들어 냄): 実話をもとに映画を作る (실화를 소재로 영화를 만든다). 「を踏まえて」 = ~(경험·현재 상황·의견)을 고려한 다음에 판단한다 (감안한다. 〈を踏まえて〉 참조): 反省を踏まえて改善する (반성을 교훈 삼아 개선한다). 「に基づいて」 = 엄격히 ~에 근거하여 (규칙·데이터·사실. 벗어나지 않고 따름): 規則に基づいて処理する (규칙에 따라 처리한다). 판별법: “~을 소재로 삼아 무언가를 만든다” → をもとに, “~을 고려한 다음 판단한다” → を踏まえて, “엄격히 따른다” → に基づいて. 외우는 방법 하나: をもとに = 소재 (결과물을 만든다), を踏まえて = 고려 (그다음 판단한다), に基づいて = 근거 (그대로 따른다).
🔄 뉘앙스와 비교: をもとに/を踏まえて/に基づいて/に沿って
| 형태 | 강조점 | 예 |
|---|---|---|
| 〜をもとに | ~을 소재/기반으로 삼아 만들거나·생산하거나·계산한다 | 実話をもとに |
| 〜を踏まえて | ~을 고려한 다음에 판단한다 (따져 봄) | 現状を踏まえて |
| 〜に基づいて | 엄격히 ~에 근거하여 (규칙·데이터, 따름) | 事実に基づいて |
| 〜に沿って | ~을 따라 (방침·흐름), 벗어나지 않고 | 計画に沿って |
헷갈리기 쉬운 점: 「〜をもとに」 = ~을 소재/기반으로 삼아 만들거나·생산하거나·계산한다 (원재료로 삼아 결과물을 만들고, 작품/그래프를 낸다). 「〜を踏まえて」 = ~을 고려한 다음에 판단한다 (경험·현재 상황·의견. 결과는 판단/행동이에요. 〈を踏まえて〉 참조). 「〜に基づいて」 = 엄격히 ~에 근거하여 (규칙·데이터·사실. 벗어나지 않고 따라요). 「〜に沿って」 = ~을 따라서 (방침·흐름. 그 선에서 벗어나지 않아요). 무언가를 소재로 삼아 만들 때는 をもとに, 어떤 것을 고려한 다음 판단할 때는 を踏まえて, 엄격히 따를 때는 に基づいて를 쓰세요.
💡 이렇게 기억하세요
「〜をもとに・〜をもとにして」 = ~을 바탕으로, ~을 기반·소재·설계도로 삼아 (창작·제작·계산한다) — 세 가지 포인트가 있어요. ① 핵심은 “~을 소재/설계도로 삼아 결과물을 만든다” — 앞에는 소재(実話・データ・伝説)가, 뒤에는 그것으로 만든 것(映画・グラフ・物語)이 와요. ② 명사 앞에 오고, 명사를 꾸밀 때는 「をもとにした」를 써요. ③ 「を踏まえて (고려한 다음 판단, 〈を踏まえて〉 참조)/に基づいて (엄격히 근거하여)」와의 역할 구분이 있어요. 이 문형은 창작·연구·기획에서 아주 흔해요. 「実話をもとに」, 「データをもとに」, 「証言をもとに」는 “이것은 어떤 소재로 만들어졌다”는 것을 한눈에 알려 줘요. “어떤 것을 설계도/원재료로 삼아 결과물을 만든다”를 나타내려면 「〜をもとに」가 딱 맞아요. “をもとに = 소재, を踏まえて = 고려, に基づいて = 근거”로 기억하면 이 세 가지가 헷갈리지 않아요.
❓ 자주 묻는 질문
Q: 「実話をもとに映画を作る」와 「実話を踏まえて映画を作る」는 뭐가 달라요?
차이는 ‘“창작 소재”로 보느냐’ vs ‘“따져 볼 요소”로 보느냐’예요. 「〜をもとに」 = ~을 소재/설계도로 삼아 결과물을 만든다: 「実話」를 “창작의 원재료, 설계도”로 봐요. 영화의 내용 자체가 “이 실화를 바탕으로 각색하고 재현한 것”이에요. 実話をもとに映画を作る = “이 실화를 설계도 삼아 영화를 만든다(영화로 각색한다)”는 뜻으로, 영화의 뼈대가 그 실화에서 나와요. 초점은 “그것을 소재로 삼아 작품을 만든다”예요. 「〜を踏まえて」 = ~을 고려한 다음에 만든다: 「実話」를 “고려할 요소”로 봐요. “실화를 영화로 각색한다”가 아니라 “(어떤) 현실을 감안한 다음 (내용이 다를 수도 있는) 영화를 만든다”는 뜻이에요. 実話を踏まえて映画を作る = “(그) 현실을 고려한 다음 영화를 만든다”(영화가 반드시 그 이야기인 것은 아니고, 만들 때 고려한다는 거예요). 차이: 「をもとに」는 “그것을 설계도 삼아 작품을 만든다”(작품의 내용 = 그 소재에서 나옴), 「を踏まえて」는 “고려한 다음 만든다”(배경 요소로 보고 따져 봄)예요. 판별법: “어떤 이야기/소재를 설계도 삼아 작품을 만든다/각색한다”면 → をもとに, “어떤 상황을 고려한 다음 (판단/제작)한다”면 → を踏まえて (〈を踏まえて〉 참조). 예를 들어 「事件をもとに小説を書く (사건을 바탕으로 소설을 쓴다 — 소설이 바로 그 사건에 관한 이야기예요)」는 をもとに를, 「読者の反応を踏まえて続編を書く (독자 반응을 고려하여 속편을 쓴다 — 반응은 고려 요소일 뿐, 속편의 내용은 따로 정해요)」는 を踏まえて를 써요. 하나는 “소재(무언가를 만든다)”, 다른 하나는 “고려(그다음 판단한다)”예요.
Q: 「をもとに」, 「をもとにして」, 「をもとにした」는 뭐가 달라요?
모두 같은 뜻(~을 기반/소재로 삼아)이고, 차이는 ‘뒤에 무엇이 오느냐’와 ‘길이/격식’뿐이에요. 세 가지는 한 표현의 형태들이에요. ① 「〜をもとに」 = 가장 간결하며 행동 앞: 가장 흔한 형태로, 바로 뒤에 행동 동사가 와요. 実話をもとに映画を作る (실화를 바탕으로 영화를 만든다), データをもとに分析する (데이터를 바탕으로 분석한다). ② 「〜をもとにして」 = 「して」를 더한 형태로, 조금 더 길고 조금 더 격식 있으며 행동 앞: 「をもとに」와 뜻이 완전히 같고 「もとに」 뒤에 「して」(= 「にして」)를 더했을 뿐이에요. 조금 더 무게감 있고 문어적이며 뒤에는 역시 행동이 와요. 資料をもとにして、計画を立てる (자료를 바탕으로 계획을 세운다). 일상에서는 「をもとに」로 충분하고, 「をもとにして」는 조금 격식 있는 글에 더 맞아요. ③ 「〜をもとにした」 = 연체형으로 명사 앞: 명사를 꾸밀 때는 연체형 「をもとにした」(= をもとにして + た)를 써요. 実話をもとにした映画 (실화를 바탕으로 한 영화 — 「映画」를 꾸밈), 伝説をもとにした物語 (전설을 바탕으로 한 이야기). 판별법: 행동 앞 → をもとに (/조금 격식 있게 をもとにして), 명사 앞(수식) → をもとにした. 예를 들어 「アンケートをもとに、商品を改良する (설문을 바탕으로 상품을 개량한다 — 행동이 뒤따름)」는 をもとに를, 「アンケートをもとにした、改良案 (설문을 바탕으로 한 개선안 — 명사를 꾸밈)」은 をもとにした를 써요. 세 가지를 함께 기억하세요. をもとに (행동, 간결)/をもとにして (행동, 조금 격식)/をもとにした (명사 수식) — 행동이 뒤따르는지 명사가 뒤따르는지 확인하면 어느 것을 쓸지 알 수 있어요.
🖊️연습 퀴즈
「この小説は、作者の体験___書かれた。」(이 소설은 작가의 체험을 바탕으로 쓰였다)
- (A) に基づいて
- (B) を踏まえて
- (C) にしたがって
- (D) をもとに
「民話___作られたアニメが世界中で人気だ。」(민담을 바탕으로 만들어진 애니메이션)
- (A) に基づいて
- (B) をもとに
- (C) に従って
- (D) を踏まえて
「利用者のアンケート___サービスを改善した。」(이용자 설문을 소재로 삼아 서비스를 개선했다)
- (A) をもとに
- (B) に基づいて
- (C) に反して
- (D) について
をもとに가 가장 자연스럽게 쓰인 문장은 어느 것일까요?
- (A) 法律をもとに、犯人を裁いた。
- (B) 証拠をもとに、法律が作られた。
- (C) 地図をもとに、新しい町を設計した。
- (D) 科学をもとに、判決を下した。
「をもとに」와 「に基づいて」의 핵심적인 차이는 무엇일까요?
- (A) をもとに는 구어체이고, に基づいて는 문어체이다.
- (B) をもとに는 동사에만, に基づいて는 명사에만 접속한다.
- (C) 두 표현은 뜻이 같아서 서로 바꿔 쓸 수 있다.
- (D) をもとに는 소재에서 가공하거나 만들어 내는 것이고, に基づいて는 기준이나 규칙을 따르는 것이다.