“〜wo motte”: 〜을 끝으로 (기점) / 〜으로써 (수단) (N1)

「本日をもって閉店します」「実力をもって証明する」 — 어떤 시점을 경계로 삼거나, 어떤 수단으로 이룬다는 뜻이에요.

「本日をもって閉店します」 — ~을 경계로 삼아, ~으로써

가게에 「本日をもって閉店」이라고 붙어 있고, 행사에서는 「これをもって閉会」라고 선언하죠. 이렇게 엄숙하게 선언하는 「をもって」에는 사실 두 가지 용법이 있어요. 「〜をもって」 = ① ~을 경계로 삼아 (시간적 경계)/② ~으로써, ~을 가지고 (수단, 도구)라는 뜻이에요. 공식 공지, 안내문, 인사말에서 자주 쓰이는 문어체 문형이에요. 이 글에서는 두 가지 용법을 한꺼번에 정리하고 구어체 「で」와의 차이도 짚어 볼게요.

핵심: ① ~을 경계로 삼아 (시간)/② ~으로써 (수단)

「(명사) + をもって」에는 두 가지 용법이 있어요:

① 시간적 경계 “~을 경계로, ~을 끝으로” (어떤 시점을 끝이나 시작으로 공식적으로 선언함):

② 수단・도구 “~으로써, ~을 가지고” (어떤 수단이나 능력으로 이룸):

느낌: ① 시간적 경계 용법은 시점(本日・五時・今月末) 뒤에 와서 “그 시점을 끝(또는 시작)의 경계로 삼는다”는 뜻이고, 공식 선언의 엄숙함이 있어요. ② 수단 용법은 수단, 능력, 방법(実力・誠意・書面・全力) 뒤에 와서 “그 수단으로/그것을 가지고 (이룬다)”는 뜻이고, 주로 추상적인 수단에 써요. 전체적으로 격식 있고 엄숙한 문어체/선언체예요. 더 정중한 형태는 「をもちまして」예요. 한국어로는 ① ~을 끝으로, ~을 기해, ② ~으로써, ~을 가지고 정도에 해당해요. (문맥으로 구분하세요. 시간 명사면 경계, 수단 명사면 도구예요.)

형태와 접속

용법앞에 오는 말예
① 시간적 경계시점本日をもって
② 수단・도구수단・능력実力をもって
더 정중한 형태(두 용법 모두)本日をもちまして

명사 뒤에 와요. ① 시간적 경계는 시점(本日・◯時・月末) 뒤에, ② 수단 용법은 수단, 능력, 방법(実力・誠意・書面) 뒤에 와요. 격식 있고 엄숙한 문어체/선언체예요. 더 정중한 형태는 「をもちまして」예요.

문맥 속 예문

⚠️ 피해야 할 흔한 실수

① 두 용법은 ‘앞에 오는 말이 시간인지 수단인지’로 구분해요. 「をもって」에는 시간적 경계 용법과 수단 용법이 있는데, 구분법은 간단해요. 앞에 오는 말을 보세요. 시점(本日・五時・今月末・卒業)이면 시간 용법 “~을 경계로, ~을 끝으로 (끝/시작)”이에요. 本日をもって閉店 (오늘을 끝으로 폐점). 수단, 능력, 방법(実力・誠意・書面・全力・投票)이면 수단 용법 “~으로써/~을 가지고 (이룸)”이에요. 実力をもって証明 (실력으로써 증명). 판별법: 앞에 시간이 오면 경계, 수단/능력이 오면 도구예요.

② 격식 있고 엄숙한 선언체/문어체라서, 일상 회화에서는 「で」를 써요. 「をもって」는 격식 있고 엄숙한 표현으로 주로 공지, 안내문, 인사말, 공식 문서에 쓰여요. 폐점 공지, 회의 인사, 공식 통지 같은 것이죠. 일상 회화에서는 「をもって」를 쓰지 않고 「で」로 충분해요. 「受付は五時で終わり (접수는 다섯 시에 끝 — 구어체)」「これで終わります (이것으로 끝납니다 — 구어체)」처럼요. 판별법: 공식 선언, 글, 인사말이면 をもって (엄숙), 일상 회화라면 で예요. 그래서 가게의 공식 공지는 「本日をもって閉店」(격식)이라고 쓰지만, 친구끼리는 「今日で終わり」(구어체)라고 해요.

③ 수단의 「をもって」와 일반적인 「で」 — をもって가 더 격식 있고 주로 추상적인 수단을 받아요. 둘 다 “~으로, ~을 가지고(수단)”를 나타낼 수 있지만 격식과 대상이 달라요. 「をもって」는 더 격식 있고 엄숙하며, 주로 “추상적인 수단, 성질”(実力・誠意・全力・書面・投票)을 받아요. 誠意をもって対応する (성의를 다해 대응한다). 「で」는 일반적이고 구어적인 수단 표현으로, 구체적인 도구나 방법을 받아요 (ペンで書く = 펜으로 쓰다, 電話で連絡 = 전화로 연락하다). 차이: 「をもって」 격식, 엄숙, 주로 추상적인 수단(성의, 능력), 「で」 일반적, 구어체, 어떤 구체적 도구든 가능. 판별법: 격식 있게 “(성의/능력/서면)으로써 ~”라고 하려면 をもって, 일상적으로 “(펜/전화/도구)로 ~”라고 하려면 で예요. 작고 구체적인 도구에는 「をもって」를 쓰지 마세요 (✗ペンをもって書く — 너무 거창해요).

④ 더 정중한 「をもちまして」와 관용 표현 「これをもって」를 익혀 두세요. 격식 있는 자리(인사말, 식전)에서는 더 정중한 「をもちまして」(をもって의 공손형)가 흔해요. 本日をもちまして、閉会いたします (오늘로써 폐회하겠습니다). 또 자주 쓰이는 관용 표현 「これをもって」 = “이것으로, 이로써”가 있는데, 무언가의 끝이나 시작을 공식적으로 선언할 때 써요. これをもって、式典を終了します (이로써 식전을 마치겠습니다). 인사말, 식전, 공식 공지에서 자주 쓰이는 정형 표현이에요. 판별법: 공식 인사말이나 식전에서 더 공손하게 하려면 をもちまして, “이것으로 (끝/시작)”을 선언하려면 これをもって예요.

🔄 비교: をもって/で/によって/を限りに

형태의미강조점예
をもって① ~을 끝으로/② ~으로써, ~을 가지고격식, 엄숙 (선언, 글, 추상적 수단)本日をもって
で~으로, ~에서일반적, 구어체 (구체적 수단, 시간)五時で
によって~을 통해, ~에 의해수단, 방법, 원인 (일반적, 문어체)話し合いによって
を限りに~을 끝으로 (마지막 경계)어떤 시점을 마지막으로 삼음今日を限りに

헷갈리기 쉬운 점: 「をもって」 = ① ~을 끝으로/② ~으로써, ~을 가지고 (격식, 엄숙, 선언, 글, 추상적 수단), 「で」 = ~으로, ~에서 (일반적, 구어체, 구체적 수단, 시간), 「によって」 = ~을 통해, ~에 의해 (수단, 방법, 원인, 일반적, 문어체), 「を限りに」 = ~을 끝으로 (마지막 경계) (어떤 시점을 마지막으로 삼음). 공식적인 경계/도구 선언에는 をもって, 일상적인 수단/시간에는 で, “~을 마지막으로”는 を限りに를 쓰세요.

💡 시험 대비 판단 팁

「〜をもって」는 “선언” 느낌이 확실한 격식 있는 문어체 문형이에요. 두 가지 용법을 기억하세요. ① 시간적 경계 “~을 끝으로” (本日をもって閉店, 五時をもって終了 — 시점 뒤에 옴), ② 수단 “~으로써, ~을 가지고” (実力をもって証明, 誠意をもって対応 — 추상적인 수단 뒤에 옴). 구분은 쉬워요. 앞에 시간이 오면 경계, 수단/능력이 오면 도구예요. 세 가지를 다시 짚어 둘게요. ① 격식 있고 엄숙한 선언체/문어체 — 일상 회화에서는 「で」를 써요, ② 수단의 「をもって」는 주로 추상적인 수단(성의, 능력)을 받고, 구체적인 도구에는 「で」를 써요, ③ 더 정중한 「をもちまして」와 관용 표현 「これをもって」를 익혀 두세요 — 인사말과 식전에서 단골로 나와요.

❓ 자주 묻는 질문

Q: 「本日をもって」와 「本日で」는 뭐가 다른가요?

뜻은 같지만(둘 다 “오늘을 끝으로/오늘까지”), ‘격식과 엄숙함의 정도’가 달라요. 「本日をもって」 = 오늘을 끝으로 (격식, 엄숙, 선언): 「をもって」는 격식 있고 엄숙한 표현으로 엄숙한 선언의 느낌이 있고, 주로 공지, 인사말, 공식 안내문에 써요. 本日をもって閉店いたします (오늘을 끝으로 폐점합니다 — 공식 공지), 本日をもちまして、退任いたします (오늘로써 퇴임합니다 — 엄숙한 선언). “정중하고 격식 있는” 인상을 줘요. 「本日で」 = 오늘로 (일반적, 구어체): 「で」는 일반적이고 구어적인 표현이고 어조가 중립적이고 담백하며 일상 회화에서 써요. 「この店、今日で終わりなんだって (이 가게, 오늘로 끝이래)」「本日で閉店です (오늘로 폐점입니다 — 담백한 안내).」 차이: 「をもって」 격식, 엄숙, 선언(공지, 인사말), 「で」 일반적, 구어체, 담백함(일상 회화). 판별법: 공식 공지나 엄숙한 선언이면 本日をもって (엄숙), 일상 회화이고 가볍게 말하면 本日で (구어체)예요. 그래서 가게의 공식 공지에는 「本日をもって閉店」이라고 쓰고, 수다 떠는 친구들은 「今日で終わりらしいよ」라고 말해요.

Q: 수단의 「実力をもって」와 「実力で」는 바꿔 써도 되나요? 언제 어느 쪽을 쓰나요?

뜻은 가깝지만(둘 다 “능력으로/실력을 가지고”), ‘격식’이 달라요. 대부분의 상황에서 바꿔 쓸 수 있지만 느낌이 달라요. 「実力をもって」 = 실력으로써 (격식, 엄숙, 문어체): 「をもって」는 더 격식 있고 엄숙하며, 주로 공식적인 자리, 글, 인사말에서 쓰고, 추상적인 수단, 성질(実力・誠意・全力・書面)을 받는 경우가 많아요. 実力をもって証明してみせる (실력으로써 증명해 보이겠다 — 엄숙하고 묵직함), 誠意をもって対応いたします (성의를 다해 대응하겠습니다 — 격식). 「実力で」 = 실력으로 (일반적, 구어체): 「で」는 일반적이고 구어적인 수단 표현으로 어조가 중립적이고 담백하며 일상에서 써요. 実力で勝ち取った (실력으로 따냈다 — 담백한 서술), 自分の力でやる (내 힘으로 한다 — 구어체). 차이: 「をもって」 격식, 엄숙, 문어체(주로 추상적인 수단), 「で」 일반적, 구어체, 담백함(구체적이든 추상적이든 가능). 판별법: 격식 있게, 글에서, 엄숙하게 “(실력/성의)으로써 ~”라고 하려면 をもって, 일상적이고 구어적으로 “(실력/어떤 도구)로 ~”라고 하려면 で예요. 또한 작고 구체적인 도구(펜, 전화)에는 「で」만 쓸 수 있고(ペンで書く), 「をもって」를 쓰면 너무 거창하고 부자연스러워요. 그래서 격식 있는 인사말에서는 「実力をもって」, 일상에서는 「実力で」, 구체적인 도구에는 언제나 「で」를 써요.

🖊️연습 퀴즈

  1. 「受付は5時___終了いたします。」(접수는 5시에 마감합니다)

    • (A) として
    • (B) において
    • (C) によって
    • (D) をもって
  2. 「誠意___対応する。」(성의를 다해 대응한다)

    • (A) をもって
    • (B) をよそに
    • (C) を踏まえて
    • (D) をめぐって
  3. 「本日をもって閉店します」の意味は?

    • (A) 오늘 임시 휴업한다
    • (B) 오늘 영업을 시작한다
    • (C) 오늘이 마지막 날이며, (우리는) 영업을 종료한다
    • (D) 오늘과 아무 관계가 없다
  4. 「をもって」が使われる場面として典型的なのは?

    • (A) 친구끼리의 편한 잡담
    • (B) 공식적인 선언, 공지, 글 (마감, 폐회식 등)
    • (C) 어린이 그림책
    • (D) 온라인 댓글
  5. 「をもって」の二つの用法は?

    • (A) ① 질문 ② 명령
    • (B) ① 원인 ② 결과
    • (C) ① 대조 ② 병렬
    • (D) ① 시간적 경계 (~을 끝으로) ② 수단 (~으로써, ~을 가지고)