“wo yoso ni” 의미와 용법 — 〜를 아랑곳하지 않고, 〜를 무시하고 (JLPT N1)

“모두의 반대를 아랑곳하지 않고 밀어붙였다” — 무언가를 개의치 않고 제 갈 길을 간다는 뜻, 예문과 함께 (JLPT N1)

「周囲の反対をよそに」 — 주위를 아랑곳하지 않고 제 갈 길을 가요

다른 사람들이 걱정하고 반대하는데도 마치 자기와는 상관없다는 듯 자기 일을 해 나가는 모습을, 일본어는 「をよそに」로 정확하게 표현해요. 「周囲の反対をよそに、計画を進めた (주위의 반대를 아랑곳하지 않고 계획을 밀어붙였어요).」 「〜をよそに」 = ~를 무시하고, ~를 아랑곳하지 않고, ~를 내버려 둔 채 (제 갈 길을 감)이라는 뜻이에요. 화자의 못마땅함이 담기는 경우가 많아요. 이 글에서는 같은 묶음이면서 태도가 반대인 〈をものともせず〉(용감하게 극복함/칭찬)와도 대조해 볼게요.

핵심: (남의 마음/반대)를 아랑곳하지 않고 제 갈 길을 감

「(명사) + をよそに」 = ~를 무시하고, ~를 아랑곳하지 않고, ~를 내버려 둔 채 제 갈 길을 감:

느낌: 「よそ」는 “다른 곳, 남의 일”이라는 뜻이고, 「をよそに」 = “~를 남의 일, 나와 상관없는 일로 여기고 (내버려 둔 채)”예요. 주로 “남의 마음, 기대, 반대, 걱정, 주위의 소동”에 붙어서, “그 어느 것에도 신경 쓰지 않고 자기 일을 해 나가는” 사람을 나타내요. 그 사람이 냉담하고 제멋대로이며 자기중심적이라고 느끼는 화자의 못마땅함과 비판이 담기는 경우가 많아요. 문어체예요. 한국어로는 ~를 아랑곳하지 않고, ~를 무시하고, ~에 개의치 않고 정도에 해당해요. (태도가 반대인 〈をものともせず〉는 “용감하게 극복함(칭찬)”이에요. 아래를 참고하세요.)

접속 규칙

앞에 오는 말형태예
명사 (남의 마음/반대 등)명사 + をよそに反対をよそに

명사 뒤에 오며, 대부분 남의 마음, 기대, 반대, 걱정, 주위의 소동(心配・反対・期待・混乱・批判)이에요. 조사는 「を」예요. “~에 신경 쓰지 않고 제 갈 길을 간다”는 뜻이고, 화자의 못마땅함과 비판이 담기는 경우가 많아요. 문어체예요.

문맥 속 예문

⚠️ 학습자가 자주 실수하는 부분

① 앞에는 주로 ‘남의 마음, 반대, 걱정, 주위의 소동’이 오고, 화자의 비판이 담기는 경우가 많아요. 「をよそに」가 붙는 말은 대개 “남의 마음, 기대, 반대, 걱정, 또는 주위의 소동이나 불안”이에요. 親の心配, 周囲の反対, 世間の批判, 市場の不安처럼요. “그 어느 것에도 신경 쓰지 않고 자기 일을 해 나가는” 사람을 묘사하고, 그 사람이 냉담하고 제멋대로이며 자기중심적이고 동떨어져 있다고 느끼는 화자의 못마땅함과 비판이 담기는 경우가 많아요. 그래서 중립적인 “무시”가 아니라 대개 부정적인 색채가 있어요. 판별법: “(누군가가) (주위 사람의 마음/반대)를 아랑곳하지 않고 제 갈 길을 간다 (약간의 비판을 담아)”를 묘사하려면 をよそに예요.

② 「をものともせず」와는 태도가 반대예요. をよそに는 소극적으로 무시(비판), をものともせず는 적극적으로 극복(칭찬)이에요. 둘 다 느슨하게 “~를 무시하고”로 옮길 수 있지만 칭찬/비난과 태도가 정반대예요 (같은 묶음의 〈をものともせず〉가 완벽한 대조예요). 「をよそに」는 소극적이고 비판적인 경우가 많은 “(남의 마음/반대)를 신경 쓰지 않고 거리를 둔 채 제 갈 길을 감”이에요. 親の心配をよそに、遊び歩く (부모의 걱정을 아랑곳하지 않고 놀러 다닌다 — 냉담함을 비판). 「をものともせず」는 적극적이고 칭찬하는 “(고난/위험)에 굴하지 않고 용감하게 맞서 극복함”이에요. 困難をものともせず、挑戦した (어려움에 굴하지 않고 도전했다 — 용기를 칭찬, 〈をものともせず〉 참고). 차이: をよそに = 소극적으로 무시하고 내버려 둠 (남의 마음, 비판적인 경우가 많음), をものともせず = 적극적으로 극복하고 굴하지 않음 (고난/위험, 칭찬). 판별법: 주위 사람을 신경 쓰지 않고 제 갈 길을 가는 것(비판)이면 をよそに, 장애물을 용감하게 극복하는 것(칭찬)이면 をものともせず예요.

③ 「も顧みず」와의 차이는 대상과 느낌이에요. 둘 다 “~를 신경 쓰지 않고”라는 뜻이 있지만 대상과 느낌이 달라요. 「をよそに」는 “(남의 마음/반대/주위의 소동)를 신경 쓰지 않고 제 갈 길을 감”이고, 대상은 주로 “남의 일, 바깥의 목소리”이며 비판(냉담함, 자기중심)이 담기는 경우가 많아요. 「も顧みず」는 “(자기 위험, 가족, 피로 등)를 돌보지 않고 (사심 없이) 한다”이고, 대상은 주로 “자기 자신이 마땅히 신경 써야 할 것”이며 “희생을 무릅씀, 사심 없음”이 담기는 경우가 많아요. 身の危険も顧みず、川に飛び込んだ (자기 위험을 돌보지 않고 강에 뛰어들었다 — 사심 없음, 칭찬이 담김). 차이: をよそに = ‘남/바깥’을 신경 쓰지 않음 (비판적인 경우가 많음), も顧みず = ‘자기가 마땅히 신경 써야 할 것’을 돌보지 않음 (사심 없음, 칭찬이 담기는 경우가 많음). 판별법: 주위 사람의 마음이나 반대를 신경 쓰지 않으면 をよそに, 자기 위험이나 가족을 돌보지 않고(자기희생) 하면 も顧みず예요.

④ 문어체 표현이라서 일상 회화에서는 「無視して/気にせず」를 써요. 「をよそに」는 문어체로, 보도, 논평, 서술문에서 흔해요. 일상 회화에서는 잘 쓰지 않고, “~에 신경 쓰지 않고”라고 할 때 일상에서는 「〜を無視して」「〜を気にせず」「〜なんてお構いなしに」를 써요. 판별법: 글에서 “~를 아랑곳하지 않고 제 갈 길을 간다”고 묘사하려면 をよそに, 일상 회화라면 「〜を無視して/気にせず」예요.

🔄 뉘앙스와 비교: をよそに/をものともせず/も顧みず/を無視して

형태의미태도・칭찬/비난예
をよそに~를 무시하고, 아랑곳하지 않고 제 갈 길을 감소극적, 비판적인 경우가 많음 (남의 마음/반대)反対をよそに
をものともせず~에 굴하지 않고 용감하게 극복함적극적, 칭찬 (〈をものともせず〉 참고)困難をものともせず
も顧みず~를 돌보지 않고 (자기 몸, 위험)사심 없음, 희생 (칭찬이 담기는 경우가 많음)危険も顧みず
を無視して~를 무시하고중립적, 구어체 (단순히 신경 쓰지 않음)信号を無視して

헷갈리기 쉬운 점: 「をよそに」 = ~를 무시하고, 아랑곳하지 않고 제 갈 길을 감 (소극적, 비판적인 경우가 많음, 남의 마음/반대 앞에 옴), 「をものともせず」 = ~에 굴하지 않고 용감하게 극복함 (적극적, 칭찬, 〈をものともせず〉 참고), 「も顧みず」 = ~를 돌보지 않고 (자기 몸, 위험) (사심 없음, 희생), 「を無視して」 = ~를 무시하고 (중립적, 구어체). 주위 사람을 신경 쓰지 않고 제 갈 길을 갈 때는 をよそに, 장애물을 용감하게 극복할 때는 をものともせず, 자기 위험을 돌보지 않을 때는 も顧みず를 쓰세요.

💡 이렇게 기억하세요

「〜をよそに」는 “주위 사람(그들의 마음/반대/걱정)에 신경 쓰지 않고 자기 일을 해 나가는” 모습을 묘사하기 위한 표현이고, 그 사람이 냉담하고 제멋대로이며 동떨어져 있다고 느끼는 화자의 못마땅함과 비판이 담기는 경우가 많아요. 「親の心配をよそに遊び歩く」「批判をよそに強行する」에는 “뭐라 하든 나는 내 멋대로 한다”는 느낌이 있어요. 핵심 구분은 같은 묶음의 〈をものともせず〉와 태도가 정반대라는 점이에요. をよそに는 소극적으로 무시(비판), をものともせず는 적극적으로 극복(칭찬)이에요. 앞에는 주로 “남의 마음, 반대, 주위의 소동”이 와요. 문어체이고, 일상에서 “~에 신경 쓰지 않고”라고 할 때는 「〜を無視して/気にせず」가 더 자연스러워요.

❓ 자주 묻는 질문

Q: 「をよそに」와 「をものともせず」는 둘 다 “~를 무시하고”로 번역되는데, 어떻게 구분하나요?

칭찬/비난과 태도가 정반대예요. 이것이 핵심 구분이에요 (두 표현은 완벽한 대조예요). 「をよそに」 = ~를 무시하고, 아랑곳하지 않고 제 갈 길을 감 (소극적, 비판적인 경우가 많음): 주어가 (남의 마음, 반대, 걱정)에 신경 쓰지 않고 거리를 둔 채 자기 일을 해 나가며, 화자의 못마땅함과 비판(냉담하고 제멋대로라고 느낌)이 담기는 경우가 많아요. 「親の心配をよそに、彼は遊び歩いた」 = “부모의 걱정을 아랑곳하지 않고 그는 놀러 다녔다” (제멋대로이고 냉담함을 비판). 앞에는 주로 “남의 마음, 바깥의 목소리”가 와요. 「をものともせず」 = ~에 굴하지 않고 용감하게 극복함 (적극적, 칭찬): 주어가 적극적이고 용감하게 고난/위험에 맞서 극복하며, 감탄과 칭찬이 담겨요. 「困難をものともせず、挑戦した」 = “어려움에 굴하지 않고 도전했다” (용기를 칭찬, 〈をものともせず〉 참고). 앞에는 주로 “고난, 위험, 역경”이 와요. 한 줄로 정리하면, 「をよそに」는 주위 사람을 소극적으로 무시하는 것(비판적인 경우가 많음), 「をものともせず」는 장애물을 적극적으로 극복하는 것(칭찬)이에요. 판별법: 남의 마음이나 반대를 신경 쓰지 않고 제 갈 길을 가는 것(비판)이면 をよそに, 고난과 위험에 용감하게 맞서 극복하는 것(칭찬)이면 をものともせず예요. 그래서 “부모의 걱정을 아랑곳하지 않고 제 갈 길을 갔다”(비판)는 をよそに, “어려움에 굴하지 않고 용감하게 도전했다”(칭찬)는 をものともせず를 써요. 칭찬/비난이 정반대이니 절대 바꿔 쓸 수 없어요.

Q: 「をよそに」는 항상 비판하는 어조인가요?

대부분 그렇지만 절대적이지는 않아요. 대부분의 경우 「をよそに」에는 화자의 못마땅함과 비판이 담겨요. “남의 마음/반대/걱정을 신경 쓰지 않고 자기 일을 해 나가는” 모습을 묘사하는데, 이런 “동떨어진, 제멋대로인” 태도가 화자에게는 냉담하고 제멋대로이며 배려 없다고 느껴지는 경우가 많기 때문이에요. 親の心配をよそに、遊び歩く (부모의 걱정을 아랑곳하지 않고 놀러 다닌다 — 분명히 비판적), 批判をよそに、強行した (비판을 무시하고 강행했다 — 부정적인 평가가 담김). 하지만 예외도 있어요. 앞에 오는 말이 “주위의 소동, 불안, 혼란”이고 주어가 침착하고 동요하지 않을 때는 어조가 중립적이거나 오히려 약간 감탄하는 느낌일 수도 있고, 초점이 “바깥에 흔들리지 않고 태연한 모습”으로 옮겨 가요. 周囲の混乱をよそに、彼女は冷静に対処した (주위의 혼란에 아랑곳없이 그녀는 침착하게 대처했다 — 여기서는 중립적이거나 침착함을 약간 감탄하는 느낌), 市場の不安をよそに、株価は上昇を続けた (시장의 불안을 아랑곳하지 않고 주가는 계속 상승했다 — 중립적이고 객관적인 서술). 판별법: 앞에 “남의 마음/반대”가 오고 주어가 제멋대로이면 대개 비판적, 앞에 “주위의 소동/불안”이 오고 주어가 동요하지 않으면 중립적이거나 약간 감탄하는 느낌일 수 있어요. 그래서 「をよそに」의 어조는 앞에 오는 말과 주어의 태도에 따라 달라져요. “남의 호의나 반대”를 신경 쓰지 않으면 대개 비판이 담기고, “바깥의 소동”에 흔들리지 않으면 중립적일 수 있어요.

🖊️연습 퀴즈

  1. 「周りの心配___、彼は一人で出発した。」(주위의 걱정을 아랑곳하지 않고 그는 혼자 출발했다)

    • (A) をもって
    • (B) を踏まえて
    • (C) をよそに
    • (D) について
  2. 「親の期待___、息子は進学しなかった。」(부모의 기대를 아랑곳하지 않고 아들은 진학하지 않았다)

    • (A) をよそに
    • (B) のおかげで
    • (C) によって
    • (D) に応じて
  3. 「反対をよそに計画を進めた」の意味は?

    • (A) 반대와 관계없다
    • (B) 반대 때문에 계획을 중단했다
    • (C) 반대 의견을 받아들였다
    • (D) 반대를 무시하고 계획을 그대로 밀어붙였다
  4. 「をよそに」の語感として正しいのは?

    • (A) 남의 의견을 소중히 여김
    • (B) 남(걱정, 반대 등)을 아랑곳하지 않고 제 갈 길을 감
    • (C) 이유를 나타냄
    • (D) 감사를 나타냄
  5. 「をよそに」の前に来やすい名詞は?

    • (A) 道具・手段
    • (B) 時間・場所
    • (C) 心配・反対・期待・批判
    • (D) 食べ物