「〜ようがない・〜ようのない」: ~할 방법이 없다 (수단이 전혀 없는 극단적 불가능) (N2)

「連絡先を知らないから連絡しようがない」 — 그렇게 할 방법 자체가 없다는 뜻이에요.

「連絡先を知らないので、連絡しようがない」 — 하고 싶어도 할 방법이 없다

누군가에게 연락하고 싶지만 방법조차 없을 때는 「連絡先を知らないので、連絡しようがない」 (연락처를 모르니 연락할 방법이 없다)라고 해요. 「〜ようがない・〜ようのない」 = ~할 방법이 없다, ~할 수단이 도무지 없다는 뜻으로, “쓸 수 있는 수단이나 방법이 없어서 하고 싶어도 할 수 없다”는 의미를 나타내요. 핵심은 단순한 “못 한다”가 아니라 “방법이 없고, 손을 댈 곳이 없다”는 점이에요. 이 가이드에서는 접속 방법, 연체형 「ようのない」, 그리고 「ことができない/っこない」와 구별하는 법을 다뤄요.

핵심: 안 하는 게 아니라, 그렇게 할 방법 자체가 없어요

「동사 ます형 어간 + ようがない」는 “~할 방법이 없다, ~할 수단이 없다 (방법이 없어서)”라는 뜻이에요.

느낌: 「よう (様)」는 “방법, 수단”이라는 뜻이라서, 「〜ようがない」는 “~할 방법/수단이 없다”는 뜻이에요. 하고 싶어도 쓸 만한 방법이 없고, “손댈 곳이 없고 어쩔 도리가 없다”는 체념이 담겨 있어요. “안 하겠다”나 “못 한다(능력이 없다)”와 달리 “(객관적으로) 그렇게 할 방법이 없다”는 뜻이에요. 連絡先を知らない → 連絡しようがない (연락처를 모르니 연락할 방법이 없다). “~할 방법이 없다, 도저히 ~할 수 없다, ~할 길이 없다”에 해당해요.

형태와 접속 방법

형태용법예
동사 ます형 어간 + ようがない~할 방법이 없다, ~할 수 없다直しようがない (고칠 방법이 없어요)
동사 ます형 어간 + ようのない + 명사(연체형) ~할 수 없는 …言いようのない不安
관용 표현~할 수 없는疑いようがない (의심할 여지가 없어요)

동사 ます형 어간(直す→直し, 言う→言い, 連絡する→連絡し) + ようがない로 써요. 명사를 꾸밀 때는 연체형 「ようのない」(言いようのない・例えようのない)를 써요. 자주 쓰는 관용 표현은 言いようがない・疑いようがない・救いようがない예요.

문맥 속 예문

⚠️ 조심해야 할 흔한 함정

① 핵심은 ‘할 방법이 없다’이지 단순한 ‘못 한다’가 아니에요. 「〜ようがない」는 단순한 「できない (못 한다)」와 달라요. 특히 “쓸 수 있는 수단이나 방법이 없어서 하고 싶어도 할 수 없다”는 뜻으로, 초점은 “방법이 없고 손댈 곳이 없다”에 있어요. 흔히 “(정말 하고 싶지만) 도무지 방법을 찾을 수 없다”는 체념을 담고 있어요. 連絡先がわからないので、連絡しようがない (연락처를 모르니 연락할 방법이 없다 — 하기 싫은 게 아니라 연락 수단이 없는 것이에요), 材料がなければ、作りようがない (재료가 없으면 만들 방법이 없다). “~할 방법이 없다, ~할 수 없다”에 해당해요. 판별법: “방법/수단이 없어서 하고 싶어도 할 수 없다”는 점을 강조하려면 → ようがない. “못 한다(능력 문제)”와는 달라요. 「泳げない」는 “수영을 못 한다(능력 없음)”이지만, 「泳ぎようがない」는 “(물이 없다/장소가 없다 등으로) 애초에 수영을 시작할 방법조차 없다”는 뜻이에요.

② 동사 ます형 어간에 붙이고, 명사를 꾸밀 때는 「ようのない」를 써요. 접속을 정확히 하세요. 동사 ます형 어간(ます를 뗀 형태)에 붙여요. 直す→直しようがない, 言う→言いようがない, する→しようがない (連絡する→連絡しようがない). 명사를 꾸밀 때는 연체형 「ようのない」(が→の)를 써요. 言いようのない不安 (이름 붙일 수 없는 불안), 例えようのない (비길 데 없는). 외우는 법: 동사 ます형 어간 + ようがない (서술)/ようのない (명사 수식).

③ 「ことができない/っこない」와의 역할 구분. 세 가지 모두 어떤 “못 한다”를 나타내지만 느낌이 달라요. 「〜ようがない」 = 할 방법이 없다, ~할 수 없다 (수단이 없어서 하고 싶어도 못 함): 道具がなくて、直しようがない (도구가 없어서 고칠 방법이 없다). 「〜ことができない」 = (담담히) 못 한다, 할 수 없다 (“방법이 없다”는 이유를 강조하지 않는 중립적인 표현): 泳ぐことができない (수영을 못 한다). 「〜っこない」 = 도저히 ~할 리 없다 (구어체, 단정적인 강한 부정, 주관적): そんなの、できっこない (그런 건 절대 못 해 — 구어적 단언). 차이: ようがない는 “수단이 없고 손댈 곳이 없다”(객관적으로 방법이 없음)를 강조하고, ことができない는 중립적인 “못 한다”이며, っこない는 구어적이고 주관적인 “도저히 못 한다”예요. 판별법: “방법/수단이 없어서” 못 하면 → ようがない, 담담한 “못 한다”면 → ことができない, 구어적이고 강한 “도저히 못 한다”면 → っこない. (“(이론상) 일어날 수 없다”를 나타내는 〈得ない〉도 있는데 문어체 쪽이에요. 〈得る・得ない〉 참조.)

🔄 뉘앙스와 비교: ようがない/ことができない/っこない/得ない

형태강조점예
〜ようがない할 방법이 없다, ~할 수 없다 (수단이 없음)直しようがない (고칠 방법이 없어요)
〜ことができない(담담히) 못 한다, 할 수 없다 (중립)泳ぐことができない (수영을 못 해요)
〜っこない도저히 ~할 리 없다 (구어, 단정적)できっこない (절대 못 해요)
〜得ない(えない)(이론상) 일어날 수 없다 (문어체)あり得ない

헷갈리기 쉬운 점: 「〜ようがない」 = 할 방법이 없다, ~할 수 없다 (수단이 없어서 하고 싶어도 못 하며, 체념이 담김). 「〜ことができない」 = (담담히) 못 한다, 할 수 없다 (중립적이고 이유를 강조하지 않음). 「〜っこない」 = 도저히 ~할 리 없다 (구어체, 단정적인 강한 부정). 「〜得ない」 = (이론상) 일어날 수 없다 (객관적, 문어체. 〈得る・得ない〉 참조). 수단이 없을 때는 ようがない, 담담한 “못 한다”에는 ことができない, 구어적 단언에는 っこない, 이론상 불가능할 때는 得ない를 쓰세요.

💡 이렇게 기억하세요

「〜ようがない・〜ようのない」 = ~할 방법이 없다, 도저히 ~할 수 없다 (수단·방법이 없어서) — 세 가지 포인트가 있어요. ① 핵심은 “할 방법이 없고, 하고 싶어도 손댈 곳이 없다” — 단순한 “못 한다”가 아니라 “(정말 하고 싶지만) 어떤 방법도 찾을 수 없다”예요 (連絡しようがない = 연락할 수단이 없음). ② 동사 ます형 어간에 붙이고, 명사를 꾸밀 때는 「ようのない」를 써요 (言いようのない不安). ③ 「ことができない (중립적인 못 한다)/っこない (구어적인 도저히 못 한다)」와의 역할 구분이 있어요. 이 문형은 “하고 싶지만 정말 어찌할 도리가 없다”는 체념을 나타낼 때 특히 좋아요. 「直しようがない (고칠 방법이 없다)」, 「言いようがない (말로 표현할 길이 없다)」가 그 예예요. 관용 표현 「言いようがない/疑いようがない/例えようのない」도 유용해요. “(이론상) 일어날 수 없다”를 나타낼 때는 〈得ない〉를 쓰세요.

❓ 자주 묻는 질문

Q: 「連絡しようがない」와 「連絡できない」는 뭐가 달라요?

차이는 ‘“방법/수단이 없어서”라는 점을 강조하느냐’예요. 「〜ようがない」 = 할 방법이 없다, ~할 수 없다 (“수단이 없음”을 강조): 특히 “쓸 수 있는 수단이나 방법이 없어서 하고 싶어도 할 수 없다”는 점을 짚어요. 초점은 “통로도, 방법도, 손댈 곳도 없다”는 체념에 있어요. 連絡先を知らないので、連絡しようがない (연락처를 모르니 연락할 방법이 없다 — “연락할 수단이 없음”을 강조), 証拠がなければ、証明しようがない (증거가 없으면 증명할 방법이 없다 — “증명할 방법이 없음”을 강조). “(정말 하고 싶지만) 도무지 방법을 찾을 수 없다”는 뜻을 함축해요. 「〜できない(ことができない)」 = (담담히) 못 한다, 할 수 없다 (중립): “못 한다, 할 수 없다”를 중립적으로 나타낼 뿐, “왜 못 하는지”를 특별히 강조하지 않아요. 이유는 무엇이든 될 수 있어요(능력 없음, 금지, 시간 없음, 방법 없음…). 今は忙しくて連絡できない (지금은 바빠서 연락할 수 없다 — 이유: 바쁨), 規則で連絡できない (규칙상 연락할 수 없다 — 이유: 규칙), 泳ぐことができない (수영을 못 한다 — 이유: 능력 없음). 차이: 「ようがない」는 “방법/수단이 없음”(손댈 곳이 없음)에 초점을 맞추고, 「できない」는 중립적인 “못 한다”(이유는 무엇이든)예요. 판별법: “통로도 방법도 없어서 하고 싶어도 못 한다”를 강조하려면 → ようがない, 그냥 “(어떤 이유로) 못 한다”라면 → できない. 예를 들어 「番号がわからず、電話しようがない (번호를 몰라서 전화할 방법이 없다 — 수단 없음)」는 ようがない를, 「電池が切れて、電話できない (배터리가 나가서 전화할 수 없다 — 이유: 배터리 없음)」는 できない를 쓸 수 있어요. 그 “못 한다”가 “방법이 전혀 없음”에서 온 것이라면 ようがない가 가장 생생해요.

Q: 「言いようがない」, 「疑いようがない」 같은 관용 표현은 무슨 뜻이에요?

이것들은 「〜ようがない」의 아주 흔한 고정 연어로, “~할 수 없다, ~할 길이 없다”는 뜻이며 “(그것이) ‘~할 방법이 없는' 정도에 이르렀다”를 나타내 강조할 때 자주 써요. 하나씩 볼게요. ① 「言いようがない」 = 말로 표현할 수 없다, 형용할 길이 없다: 그 감정/상황에 어울리는 말을 찾을 수 없다는 뜻이에요. なんとも言いようがない気持ちだ (뭐라 말할 수 없는 기분이다 — 표현할 말이 없음). ② 「疑いようがない」 = 의심할 여지가 없다, 의심할 수 없다: 사실이 너무 분명해서 “의심”할 여지/방법조차 없다는 뜻이에요. 彼の才能は疑いようがない (그의 재능은 의심할 여지가 없다 — 의심할 방법이 없음). ③ 「例えようのない」 = 비길 데 없는 (연체형): 비유할 만한 것을 찾을 수 없다는 뜻이에요. 例えようのない美しさ (비길 데 없는 아름다움). ④ 「救いようがない」 = 구제할 길이 없다, 구제불능이다: 너무 나빠서 바로잡을 방법이 없다는 뜻이에요. あいつは救いようがない (그 녀석은 구제불능이다). 이들의 공통된 논리는 모두 “어떤 ‘행동을 할' 방법/여지가 없다”예요. 言う (말할 방법이 없다), 疑う (의심할 방법이 없다), 例える (비유할 방법이 없다), 救う (구할 방법이 없다). 동사에 「ようがない/ようのない」를 붙여 만든 정형 표현으로, 「言えない・疑えない」보다 어조가 강하고 “도저히 ~할 길이 없다, 시작조차 할 수 없다”는 느낌이 있어요. 판별법: 무언가가 “~할 방법이 없는 정도에 이르렀다”(형언할 수 없다/의심할 여지가 없다/비길 데 없다)고 강조하려면 → 「(동사) ようがない/ようのない」를 쓰세요. 이 관용 표현들은 아주 자연스럽고 표현에 뉘앙스를 더해 줘요.

🖊️연습 퀴즈

  1. 「電話番号も住所も知らないから、連絡し___。」(전화번호도 주소도 모르니까 연락할 방법이 없다)

    • (A) できない
    • (B) ようがない
    • (C) わけがない
    • (D) はずがない
  2. 「こんな複雑な問題は、一人で解き___。」(이렇게 복잡한 문제는 혼자서는 풀 방법이 없다)

    • (A) ようがない
    • (B) できない
    • (C) わけがない
    • (D) はずがない
  3. 「信じ___ことが起きた。本当に驚いた。」(믿을 수 없는 일이 일어났다)

    • (A) できない
    • (B) わけがない
    • (C) はずがない
    • (D) ようのない
  4. 「何の証拠もなく、彼が犯人だとは言い___。」(아무 증거도 없으니 그가 범인이라고는 말할 수 없다)

    • (A) わけがない
    • (B) できない
    • (C) ようがない
    • (D) ことができない
  5. ようがない의 접속 방법은 어느 것일까요? (読む를 예로)

    • (A) 読まようがない
    • (B) 読みようがない
    • (C) 読むようがない
    • (D) 読んようがない