「〜ように言う・〜ように頼む」: ~하라고 (간접적으로) 말하다/부탁하다 (N4)
「早く来るように言ってください」 — 지시나 부탁을 다른 사람에게 전달하는 표현이에요
「明日来るように言って」 — “~하라고 전해 줘”라는 간접적인 부탁
「田中さんに、明日来るように言って」 (다나카 씨에게 내일 오라고 말해 줘요) — 「(동사 사전형/ない형) + ように + 言う/頼む」는 “누군가에게 ~하게(혹은 하지 않게) 해 달라”는 부탁이나 지시를 전달할 때 써요. 실제 말을 그대로 인용하는 직접 인용 「『来て』と言う」(“와”라는 말 그대로 인용)와 달리, 「ように言う」는 부탁을 간접적으로 전달해요. 이 가이드에서는 「ように言う/頼む」의 접속 방법과 쓰임, 그리고 직접 인용과의 구별을 알려 드려요.
핵심: “~하게 해 달라”를 간접적으로 전달해요
「〜ように + 言う/頼む/伝える」 = “누군가에게 ~하게(혹은 하지 않게) 해 달라”를 간접적으로 전달해요:
- 긍정 (~하게 하다): 来るように言う (오라고 (그에게) 말하다), 静かにするように注意する (조용히 하라고 (그에게) 주의를 주다).
- 부정 (~하지 않게 하다): 遅れないように言う (늦지 말라고 (그에게) 말하다).
- 대상에는 「に」가 붙어요: 田中さんに〜ように言う.
직접 인용 (「来て」と言う)과 비교하면: ように言う = 간접적으로 부탁을 전달, と言う = 실제 말을 인용해요.
접속 방법
| 형태 | 접속 | 예 |
|---|---|---|
| 사전형 + ように言う | ~하라고 말하다 | 来るように言う |
| ない형 + ように言う | ~하지 말라고 말하다 | 遅れないように言う |
| 〜ように + 頼む/伝える | 부탁하다/전하다 | 手伝うように頼む |
例句解析
- 田中さんに、明日来るように言ってください。(다나카 씨에게 내일 오라고 말해 주세요.) — ~하라고 말함
- 母に、夜遅く電話しないように言われた。(어머니께 밤늦게 전화하지 말라는 말을 들었어요.) — ~하지 말라고 말함 (수동)
- 先生に、説明するように頼んだ。(선생님께 설명해 달라고 부탁했어요.) — 부탁
- 田中さんに連絡するように伝えて。(다나카 씨에게 연락하라고 전해 줘요.) — 전달
- 医者に、お酒を控えるように言われた。(의사 선생님께 술을 줄이라는 말을 들었어요.) — 수동
⚠️ 학습자가 자주 놓치는 점
① 사전형/ない형에 접속해요. て형이나 명령형에는 붙지 않아요. 来るように言う (✗ 来てように, ✗ 来いように). 「ように言う」 앞에는 사전형 (하라) 또는 ない형 (하지 마라)을 쓰고, て형이나 명령형은 쓰지 않아요.
② 「ように言う」(간접) vs 「『〜て』と言う」(직접 인용). ように言う = 부탁을 간접적으로 전달 (田中さんに来るように言った = (나는) 다나카 씨에게 오라고 말했다); 「来て」と言う = 실제 말을 인용 (田中さんに「来て」と言った = (나는) 다나카 씨에게 “와”라고 말했다). 전달할 때 → ように言う, 정확한 말을 인용할 때 → と言う.
③ 수동형 「〜ように言われた」 = ~하라는 말을 들었다 (부탁받았다) — 아주 자주 써요. 先生に静かにするように言われた (선생님께 조용히 하라는 말을 들었다), 医者に休むように言われた (의사 선생님이 쉬라고 하셨다). “누군가 ~하라고 말했다”를 전할 때는 수동형이 아주 흔해요.
🔄 비교: ように言う/と言う/てもらう
| 형태 | 뉘앙스 | 예 |
|---|---|---|
| 〜ように言う | 부탁을 간접적으로 전달 (~하라고 말함) | 来るように言う |
| 「〜」と言う | 실제 말을 인용 | 「来て」と言う |
| 〜てもらう | 내가 ~해 받다 (내가 이익을 봄) | 来てもらう |
부탁을 간접적으로 전달 → ように言う; 실제 말을 인용 → と言う; 내가 (나를 위해) 누군가에게 ~하게 함 → てもらう. ように言う는 “지시/부탁을 전달”하는 핵심 문형이에요. (てもらう는 〈주고받기〉를 참고하세요.)
💡 학습 팁
「ように言う/頼む」는 일상에서 “부탁을 전달하고 이어 주는” 핵심 문형이에요 — 「田中さんに来るように言って (다나카 씨에게 오라고 말해 줘요)」, 「静かにするように注意して (조용히 하라고 주의를 줘요)」. 접속: 사전형 (하라) / ない형 (하지 마라) + ように + 言う/頼む/伝える. 직접 인용 「『来て』と言う」와의 차이: ように言う는 간접적인 전달이고, と言う는 말을 그대로 인용해요. 실제로 아주 자주 쓰는 건 수동형 「〜ように言われた」 (~하라는 말을 들었다: 医者に休むように言われた = 의사 선생님이 쉬라고 하셨다)예요. 부탁을 전하고 “(누가) 나에게 ~하라고 했다”라고 말하려면 이 문형을 꼭 알아야 해요.
❓ 간단 FAQ
Q: 「ように言う」와 「『来て』と言う」는 어떻게 구별하나요?
간접 전달이냐 직접 인용이냐로 구별해요. 「〜ように言う」 = 부탁을 간접적으로 전달 (실제 말 그대로가 아니라 “~하게 해 달라”를 전함): 田中さんに、早く来るように言った ((나는) 다나카 씨에게 일찍 오라고 말했다 — 부탁을 전달). 「『〜』と言う」 = 실제로 한 말을 인용 (따옴표 안에 원래 말이 들어감): 田中さんに「早く来て」と言った ((나는) 다나카 씨에게 “일찍 와”라고 말했다 — 인용). 전달하며 “누군가 ~하게 해 달라”고 말할 때 → ように言う; 구체적인 말을 인용할 때 → と言う. 일상에서 지시를 전달할 때는 대부분 ように言う를 써요.
Q: 「ように言う」는 어떻게 접속하나요? て형을 써도 되나요?
동사 사전형 (하게 하다) 또는 ない형 (하지 않게 하다) + ように + 言う/頼む/伝える/注意する에 접속해요: 来るように言う (오라고 말하다), 遅れないように言う (늦지 말라고 말하다), 手伝うように頼む (도와 달라고 부탁하다). て형이나 명령형은 쓸 수 없어요 (✗ 来てように言う, ✗ 来いように言う). 외우는 법: 사전형/ない형 + ように + (전달하는 동사). 또 “누군가 나에게 부탁했다”를 전할 때는 수동형이 흔해요: 「〜ように言われた/頼まれた」 (~하라는 말을 들었다, ~해 달라고 부탁받았다), 예를 들어 「早く帰るように言われた (일찍 집에 가라는 말을 들었다)」.
🖊️연습 퀴즈
「田中さんに明日___ように言ってください。」(오라고 말해 주세요)
- (A) 来る
- (B) 来て
- (C) 来い
- (D) 来た
「母に夜遅く___ように言われた。」(밤늦게 들어오지 말라는 말을 들었어요)
- (A) 帰って
- (B) 帰らないで
- (C) 帰るな
- (D) 帰らない
「ように言う」와 「てくれと言う」의 차이는 무엇일까요?
- (A) 완전히 똑같다
- (B) ように言う=지시를 간접적으로 서술한다; てくれと言う=원래 말을 직접 인용한다
- (C) ように言う는 문어이고, てくれと言う는 구어이다
- (D) ように言う는 명사에 붙고, てくれと言う는 형용사에 붙는다
「先生に説明して___ように頼んだ。」
- (A) あげる
- (B) もらう
- (C) くれる
- (D) くれ
「田中さんに連絡する___伝えてください。」(전해 주세요)
- (A) ように
- (B) ために
- (C) だけに
- (D) のに