2026-05-27 · อัปเดต 2026-08-06

มิยามะ เกียวโต | หมู่บ้านหลังคามุงจากที่เวลาเดินช้า

เล็กพอจะเดินครบในครึ่งชั่วโมง แต่คุณจะอยู่นานกว่านั้นมาก

ภาพพาโนรามาของคายาบุกิโนะซาโตะในมิยามะ เกียวโต หลังคามุงจากตัดกับภูเขา

ภาพแรกที่คุณเห็นมิยามะคือภาพพาโนรามาจากทางเดินเล็กๆ ริมนาข้าว หลังคามุงจากเบียดกันอยู่ ผนังภูเขาสีเขียวเข้มอยู่ด้านหลัง และในฤดูใบไม้ผลิมีต้นซากุระสีชมพูกระจายอยู่ท่ามกลางบ้าน ในวินาทีนั้นคุณจะเข้าใจว่าทำไมที่นี่จึงถูกอนุรักษ์ไว้

มิยามะ คายาบุกิโนะซาโตะ ไม่ใช่สวนสนุกหรือฉากที่สร้างขึ้น ผู้คนยังอาศัยอยู่ที่นี่จริงๆ บ้านมุงจากไม่ใช่สิ่งจัดแสดง แต่เป็นบ้าน เมื่อเดินผ่านหมู่บ้านเป็นครั้งคราวคุณจะเห็นใครบางคนทำงานในสวน หรือผ้าตากอยู่ ความรู้สึกถึงของจริงนี้ เป็นสิ่งที่สถานที่ท่องเที่ยวจำลองไม่อาจลอกเลียนได้

ในหมู่บ้านมีพิพิธภัณฑ์การย้อมครามเล็กๆ แสดงงานหัตถกรรมสิ่งทอท้องถิ่นและประวัติศาสตร์ เป็นพื้นที่เล็กๆ แต่หลังจากเข้าไปแล้วคุณจะเข้าใจวิถีชีวิตของหมู่บ้านดีขึ้นเล็กน้อย ปลูกพืชอย่างไร ย้อมผ้าอย่างไร และเปลี่ยนผ้าผืนหนึ่งให้เป็นสีสันของชีวิตประจำวันอย่างไร

ระหว่างเดิน ดอกแดฟโฟดิลและดอกไม้ป่าบานอยู่ริมทางอย่างสบายๆ หมู่บ้านเล็กพอที่จะเดินครบรอบในราวครึ่งชั่วโมง แต่คุณจะใช้เวลานานกว่านั้นมาก จังหวะการเดินช้าลงเอง และคุณเริ่มสังเกตเห็นสิ่งที่ปกติเดินผ่านไปเฉยๆ มีร้านเล็กๆ ร้านหนึ่งขายพุดดิ้ง เนื้อแน่น หวานกำลังดี กินบนม้านั่งหน้าร้านโดยมีทุ่งนาและภูเขาอยู่ตรงหน้า เข้ากับช่วงเวลานั้นอย่างพอดี

ภาพพาโนรามาของคายาบุกิโนะซาโตะในมิยามะ เกียวโต หลังคามุงจากตัดกับภูเขา

เรื่องราวของสถานที่แห่งนี้

แม้ภาพจะสมบูรณ์แบบราวโปสการ์ด แต่คิตามูระแท้จริงแล้วเป็นหมู่บ้านบนภูเขาที่ทำงานจริงและมีอายุจริง ในยุคกลาง พื้นที่นี้เป็นของยูเงะโนะโชในเขตคุวาตะ แคว้นทันบะ และหาเลี้ยงชีพด้วยป่าไม้ ถนนที่ผ่านหมู่บ้านเป็นหนึ่งสาขาของ “ซาบะไคโด” (ถนนปลาแมคเคอเรล) ที่เชื่อมเกียวโตกับวากาสะ นักเดินทางที่ขนปลาแมคเคอเรลเค็มจึงเคยผ่านทางนี้ ในสมัยเอโดะ อยู่ภายใต้แคว้นซาซายามะในฐานะหนึ่งใน “เก้าหมู่บ้านชิอิ” จากราวห้าสิบครัวเรือน ยังมีสามสิบแปดหลังที่ยังมีหลังคามุงจาก ส่วนใหญ่สร้างระหว่างกลางถึงปลายสมัยเอโดะ บ้านเหล่านี้จัดอยู่ในประเภท “แบบคิตายามะ” สันหลังคาทรงปั้นหยาและจั่วที่สูง มีแผ่นไม้ตกแต่งจั่วที่ชวนให้นึกถึงชิกิที่ยอดหลังคาศาลเจ้า ความสมบูรณ์แบบนี้เองที่ทำให้หมู่บ้านพร้อมนาข้าวและเนินเขารอบข้าง 127.5 เฮกตาร์ ได้รับการกำหนดในเดือนธันวาคม ค.ศ. 1993 เป็นเขตอนุรักษ์สำคัญของกลุ่มอาคารดั้งเดิม ในประเภทหมู่บ้านชนบท

ศาลเจ้าผู้พิทักษ์ของหมู่บ้าน ชิอิ ฮาจิมังงู ก็มีเรื่องเล่าเก่าแก่ของตนเอง ตำนานว่า ในปีวาโดที่ 6 (ค.ศ. 713) สมัยจักรพรรดินีเก็นเมย์ ปีศาจรังควานเมืองหลวงและทำร้ายแม้แต่ชาวนาในชนบท การทำนายชี้ว่าผู้ร้ายคือกวางยักษ์แปดหัวที่ซ่อนอยู่ลึกในภูเขาทางเหนือของทันบะ ราชสำนักส่งนักรบชื่อโคงะ ซาบุโร คาเนอิเอะ ไปสังหาร เขาตามรอยสัตว์ร้ายเข้าไปลึกในเนินเขาและปราบได้ในที่สุด เล่ากันว่าคาเนอิเอะสร้างศาลเจ้าเล็กๆ ณ จุดนั้นเพื่อประดิษฐานฮาจิมัง ไดเมียวจิน และกลายเป็นที่มาของศาลเจ้าชิอิ ฮาจิมังงู เรื่องเล่าต่อว่า ผู้ติดตามที่มากับเขาตั้งรกรากถาวรที่นี่และกลายเป็นบรรพบุรุษของ “สิบตระกูลชิอิ” (ชิอิ จูเมียว) เก่าแก่ของเขต ทั้งหมดนี้แน่นอนว่าเป็นตำนานปากเปล่าที่ส่งต่อกันหลายรุ่น วันที่และบุคคลเป็นส่วนของเรื่องเล่า ไม่ใช่ประวัติศาสตร์ที่พิสูจน์แล้ว

เมื่อรู้ทั้งหมดนั้น ยืนอยู่หน้าชายคามุงจากสามสิบแปดหลัง มันก็ไม่ใช่แค่สวยอีกต่อไป แต่เป็นถนนที่นักเดินทางปลาแมคเคอเรลเดิน บ้านที่เก้าหมู่บ้านชิอิร่วมกันปกป้อง และผืนดินที่ตำนานกวางยักษ์ถูกเล่าต่อมาจนถึงทุกวันนี้

ฤดูที่ดีที่สุด

มิยามะมีบุคลิกต่างกันทุกฤดู ฤดูใบไม้ผลิ (มีนาคม–เมษายน) มีสีสันมากที่สุด หลังคามุงจากตัดกับดอกซากุระและดอกเรพซีด ฤดูร้อน (มิถุนายน–สิงหาคม) นาข้าวสีเขียวสดล้อมรอบบ้าน ดูเหนือจริงเล็กน้อย ฤดูใบไม้ร่วง (ตุลาคม–พฤศจิกายน) มีใบเมเปิล รวงข้าวสุก และโทนสีทอง เป็นที่ชื่นชอบของช่างภาพ ฤดูหนาว (มกราคม–กุมภาพันธ์) หิมะปกคลุมหลังคา งดงามที่สุดแต่ก็หนาวที่สุดเช่นกัน ปลายเดือนมกราคมมีการจัดไฟประดับยามค่ำ “โคมหิมะคายาบุกิโนะซาโตะ” ภาพที่คุณเห็นแพร่หลายในอินเทอร์เน็ตก็คือนี่เอง

การเดินทาง

ไม่มีรถไฟตรงไปมิยามะ ต้องขับรถหรือนั่งรถบัส ขับรถจากเกียวโตประมาณหนึ่งชั่วโมง (ราว 50 กม.) มีรถบัสเมืองนันตันไปมิยามะจากสถานี JR ฮิโยชิ แต่เที่ยวรถน้อย (วันละ 3–4 เที่ยว) จึงแนะนำให้ขับรถอย่างยิ่ง ที่จอดรถฟรี ห่างจากโอซาก้าประมาณ 1.5 ชั่วโมง และเข้ากันดีกับสถานที่อื่นรอบเกียวโตสำหรับทริปวันเดียว

เส้นทางใกล้เคียงที่แนะนำ

ทางเหนือของมิยามะไปถึงอ่าววากาสะฝั่งทะเลญี่ปุ่นได้ (ประมาณหนึ่งชั่วโมง) ขับลงใต้กลับไปเกียวโตสามารถเพิ่มคาเมโอกะหรือซากาโนะ หากเช่ารถทั้งวันในเกียวโต มิยามะ + ซากาโนะ-อาราชิยามะ + ศาลเจ้าคิฟูเนะ เป็นทริปขับรถที่สมบูรณ์มาก จองรถเช่าสำหรับท่องเที่ยวรอบเกียวโตได้ผ่าน Klook

Check tours & latest prices →

ซื้ออะไรที่มิยามะ

ร้านในหมู่บ้านมีผ้าย้อมครามทำมือ ของจุกจิกจากผ้า และโปสการ์ดบ้านมุงจากในราคาเป็นกันเอง เป็นงานฝีมือชนบทแท้ๆ ที่เอากลับบ้านได้