“moshiku wa・aruiwa・matawa”: หรือ (แยกความต่างของ “หรือ” ทั้งสามคำ) (N1)
เปรียบเทียบระดับความเป็นทางการของสามวิธีในการพูดว่า “หรือ”
「電話もしくはメールで/現金または カード」 — “หรือ” ทั้งสามคำ กับระดับความเป็นทางการ
เมื่อต้องการพูดว่า “A หรือ B” แต่ไม่แน่ใจว่าจะใช้ “หรือ” ตัวไหน — 「ご連絡は電話もしくはメールで」「お支払いは現金またはカード」 — 「もしくは・または・あるいは」 ล้วนแปลว่า “หรือ” ต่างกันที่ระดับความเป็นทางการและน้ำเสียงที่ละเอียดอ่อน บทความนี้ทำให้เห็นการแบ่งหน้าที่ของทั้งสามคำ (ระดับความเป็นทางการ ลำดับชั้นในภาษากฎหมาย ความหมายเชิงคาดเดาของ あるいは) และเปรียบเทียบกับ 「か」 ที่เป็นภาษาพูด
หัวใจสำคัญ: “หรือ” สามคำ ต่างกันที่ระดับความเป็นทางการและน้ำเสียงที่ละเอียดอ่อน
ทั้งสามคำแสดง “หรือ, A หรือ B” ต่างกันที่ระดับความเป็นทางการและความรู้สึก:
① または = หรือ (ทั่วไป ภาษาเขียน เป็น “หรือ” ที่พบบ่อยที่สุด):
- お支払いは、現金またはクレジットカードでお願いします (กรุณาชำระด้วยเงินสดหรือบัตรเครดิต).
② もしくは = หรือ (เป็นทางการกว่า ภาษาเขียน ภาษากฎหมาย; มักใช้กับขอบเขตที่กว้างกว่าหรือตัวเลือกที่มีลำดับชั้น):
- 本人もしくは代理人が手続きを行う (ตัวบุคคลเองหรือตัวแทนเป็นผู้ดำเนินการ).
③ あるいは = หรือ, หรือไม่ก็ (ภาษาเขียน นอกจากแปลว่า “หรือ” แล้ว ยังแสดงการคาดเดาว่า “บางที” ได้):
- 徒歩あるいは自転車で通勤する (เดินทางไปทำงานด้วยการเดินหรือจักรยาน).
- あるいは、彼はもう知っているのかもしれない (บางที เขาอาจรู้แล้วก็ได้).
ความรู้สึก: ระดับความเป็นทางการโดยประมาณคือ “あるいは/もしくは (เป็นทางการกว่า ภาษาเขียน) > または (ทั่วไป ภาษาเขียน) > か (เป็นภาษาพูดที่สุด)” นอกจากนี้ 「あるいは」 ยังใช้เดี่ยว ๆ แสดงการคาดเดาว่า “บางที, อาจจะ” ได้นอกจากความหมาย “หรือ” ทั้งหมดตรงกับ “หรือ”
กฎการใช้
| คำเชื่อม | ความรู้สึก/ระดับความเป็นทางการ | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| または | ทั่วไป ภาษาเขียน (เป็น “หรือ” ที่พบบ่อยที่สุด) | 現金またはカード |
| もしくは | เป็นทางการกว่า ภาษาเขียน ภาษากฎหมาย | 本人もしくは代理人 |
| あるいは | ภาษาเขียน (+ แปลว่า “บางที” ได้) | 徒歩あるいは自転車 |
| か | เป็นภาษาพูดที่สุด | コーヒーかお茶 |
ทั้งสามคำวางอยู่ระหว่าง “A __ B” เชื่อมตัวเลือกสองอย่าง ระดับความเป็นทางการ: か (ภาษาพูด) < または (ทั่วไป) < もしくは/あるいは (เป็นทางการ ภาษาเขียน)
ดูในบริบท
- 参加の可否を、明日または明後日までにお知らせください。(กรุณาแจ้งว่าจะเข้าร่วมได้หรือไม่ภายในพรุ่งนี้หรือมะรืนนี้)
- 会員証もしくは身分証明書をご提示ください。(กรุณาแสดงบัตรสมาชิกหรือบัตรประจำตัว)
- この問題は、話し合いあるいは投票で決めよう。(เรื่องนี้ตัดสินกันด้วยการพูดคุยหรือการลงคะแนนเถอะ)
- 彼は忙しいのだろう。あるいは、忘れているだけかもしれない。(เขาคงยุ่งอยู่ หรือบางทีอาจแค่ลืมไปเฉย ๆ)
- 電車かバスで行けば間に合う。(ไปด้วยรถไฟหรือรถบัสก็ทันเวลา) — ภาษาพูด
⚠️ จุดที่ผู้เรียนมักพลาด
① ทั้งสามคำคือ ‘หรือ’ ต่างกันที่ระดับความเป็นทางการ: か (ภาษาพูด) < または (ทั่วไป) < もしくは/あるいは (เป็นทางการ) นี่คือความต่างหลักของชุดนี้ “หรือ” ทั้งสี่คำต่างกันที่ระดับความเป็นทางการ: 「か」 = เป็นภาษาพูดที่สุด (ภาษาพูดในชีวิตประจำวัน): コーヒーかお茶 (กาแฟหรือชา) 「または」 = ทั่วไป ภาษาเขียน (เป็น “หรือ” ที่พบบ่อยที่สุด ใช้ในเอกสารทางการและประกาศ): 現金またはカード 「もしくは」 = เป็นทางการกว่า ภาษาเขียน ภาษากฎหมาย (เป็นทางการกว่า または): 本人もしくは代理人 「あるいは」 = ภาษาเขียน (ประณีตกว่า แสดงการคาดเดาได้ด้วย): 徒歩あるいは自転車 วิธีตรวจสอบ: “A หรือ B” แบบภาษาพูดในชีวิตประจำวัน → か; งานเขียนทั่วไป/เอกสารทางการ → または (ทั่วไปที่สุด); เอกสารที่เป็นทางการ/ภาษากฎหมายมากกว่า → もしくは; งานเขียนที่ประณีต/หรือแสดงการคาดเดา → あるいは การใช้ผิดตัวไม่ได้ผิดไวยากรณ์ แต่ระดับภาษาจะไม่เข้ากัน (ใช้ 「もしくは」 ในบทสนทนาทั่วไปฟังแข็งเกินไป; ใช้ 「か」 ในสัญญาทางการฟังเป็นกันเองเกินไป)
② ⭐「あるいは」 ยังแสดงการคาดเดาว่า ‘บางที, อาจจะ’ ได้ด้วย นี่คือการใช้ที่เป็นเอกลักษณ์ของ 「あるいは」 ซึ่งอีกสองคำไม่มี นอกจากเป็น “หรือ” (เชื่อมตัวเลือกสองอย่าง) แล้ว 「あるいは」 ยังใช้เดี่ยว ๆ ที่ต้นประโยคเพื่อแสดงการคาดเดาว่า “บางที, อาจจะ” ได้: あるいは、彼はもう帰ったかもしれない (บางที เขาอาจกลับบ้านไปแล้ว), あるいはうまくいくかもしれない (บางทีอาจจะไปได้สวย) การใช้ในความหมาย “บางที” นี้ 「または」「もしくは」 ไม่มี (เป็นได้แค่ “หรือ”) ดังนั้นเมื่อเห็น 「あるいは〜かもしれない」 ที่ต้นประโยค ส่วนใหญ่เป็นการคาดเดาว่า “บางที ~” ไม่ใช่ “หรือ” วิธีตรวจสอบ: 「あるいは」 ที่ต้นประโยค ตามด้วย 「かもしれない」 ฯลฯ → “บางที, อาจจะ” (การคาดเดา); 「あるいは」 ตรงกลาง “A あるいは B” → “หรือ” (ตัวเลือก)
③ ในภาษากฎหมาย 「または」 ใช้กับหมวดใหญ่ 「もしくは」 ใช้กับหมวดย่อย (ขั้นสูง) นี่คือการแบ่งหน้าที่ขั้นสูงระหว่าง 「または」 กับ 「もしくは」 ในเอกสารกฎหมาย/เอกสารราชการที่เข้มงวด เมื่อตัวเลือกมีลำดับชั้น (หมวดใหญ่ หมวดย่อย) หมวดใหญ่ใช้ 「または」 หมวดย่อยใช้ 「もしくは」 — เช่นในข้อความ 「東京都もしくは神奈川県、または千葉県」 รายการย่อยในระดับเดียวกันเชื่อมด้วย 「もしくは」 และการแบ่งที่ใหญ่ที่สุดเชื่อมด้วย 「または」 นี่คือการใช้ที่เข้มงวดของตัวบทกฎหมาย งานเขียนทั่วไปไม่จำเป็นต้องแยกละเอียดขนาดนี้ (ในชีวิตประจำวันใช้ 「または」 อย่างเดียวก็พอ) แต่ถ้าเห็น 「もしくは」 และ 「または」 ใช้ร่วมกันในกฎหมาย/สัญญา แสดงว่ากำลังแยก “หมวดย่อย (もしくは)” กับ “หมวดใหญ่ (または)” วิธีตรวจสอบ: งานเขียนทั่วไป “A หรือ B” ใช้ 「または」 ก็พอ; ต้องแยก “もしくは (ย่อย)/または (ใหญ่)” เฉพาะในเอกสารกฎหมาย/ราชการที่เข้มงวดซึ่งมีตัวเลือกเป็นลำดับชั้นเท่านั้น นี่เป็นประเด็นขั้นสูงที่บางครั้งออกสอบ N1 — จำไว้ว่า “ในกฎหมาย: ย่อย もしくは ใหญ่ または”
🔄 เปรียบเทียบ: または/もしくは/あるいは/か
| คำเชื่อม | ความเป็นทางการ | ลักษณะเด่น | ตัวอย่าง |
|---|---|---|---|
| または | ทั่วไป ภาษาเขียน | เป็น “หรือ” ที่พบบ่อยที่สุด | 現金またはカード |
| もしくは | เป็นทางการกว่า ภาษากฎหมาย | เชื่อมหมวดย่อยในกฎหมาย | 本人もしくは代理人 |
| あるいは | ภาษาเขียน ประณีต | + แปลว่า “บางที” ได้ | 徒歩あるいは自転車 |
| か | เป็นภาษาพูดที่สุด | ภาษาพูดในชีวิตประจำวัน | コーヒーかお茶 |
คู่ที่มักสับสน: 「または」 = หรือ (ทั่วไป ภาษาเขียน เป็น “หรือ” ที่พบบ่อยที่สุด); 「もしくは」 = หรือ (เป็นทางการกว่า ภาษากฎหมาย เชื่อมหมวดย่อยในเอกสารกฎหมาย); 「あるいは」 = หรือ/หรือไม่ก็ (ภาษาเขียน ประณีต ⭐ใช้เดี่ยว ๆ แสดงการคาดเดาว่า “บางที” ได้ เช่น 「あるいは〜かもしれない」); 「か」 = หรือ (เป็นภาษาพูดที่สุด) ภาษาพูดในชีวิตประจำวันใช้ か งานเขียนทั่วไปใช้ または ถ้าเป็นทางการ/กฎหมายใช้ もしくは ถ้าเป็นงานเขียนประณีตหรือการคาดเดาใช้ あるいは
💡 สรุปสั้น ๆ
「もしくは・または・あるいは」 ล้วนแปลว่า “หรือ” — จำ 3 ข้อ: ① ต่างกันที่ระดับความเป็นทางการ — か (ภาษาพูด) < または (ภาษาเขียนทั่วไป พบบ่อยที่สุด) < もしくは/あるいは (ภาษาเขียนที่เป็นทางการ); ②⭐「あるいは」 ยังแสดงการคาดเดาว่า “บางที” ได้ (あるいは〜かもしれない) เป็นเอกลักษณ์ของมัน; ③ ในเอกสารกฎหมาย 「または」 ใช้กับหมวดใหญ่ 「もしくは」 ใช้กับหมวดย่อย (ขั้นสูง) ชุดนี้เป็นการแยกระดับภาษาที่ใช้ได้จริง — การสนทนาทั่วไปใช้ 「か」 (電車かバス) งานเขียนทั่วไป/ประกาศใช้ 「または」 (現金またはカード) สัญญาทางการใช้ 「もしくは」 และงานเขียนประณีตหรือการคาดเดาใช้ 「あるいは」 เพื่อเลือก “หรือ” ให้ถูกตัว ให้ประเมินความเป็นทางการของโอกาสก่อน: ยิ่งเป็นทางการ → ยิ่งใช้ もしくは/あるいは/または; ยิ่งเป็นภาษาพูด → ยิ่งใช้ か (จำการใช้ว่า “บางที” ที่ซ่อนอยู่ของ 「あるいは」 ไว้ด้วย)
❓ คำถามที่คุณอาจสงสัย
Q: 「または」 กับ 「もしくは」 ต่างกันอย่างไร? ทั้งคู่คือ ‘หรือ’ ไม่ใช่หรือ?
ความต่างคือ ‘ระดับความเป็นทางการ’ และ ‘การแบ่งลำดับชั้น’ ในเอกสารกฎหมาย 「または」 = หรือ (ทั่วไป ภาษาเขียน เป็น “หรือ” ที่พบบ่อยและเป็นกลางที่สุด): เป็น “หรือ” ที่ทั่วไปและพบบ่อยที่สุด เหมาะกับงานเขียนทั่วไป เอกสารทางการ ประกาศ และโอกาสในชีวิตประจำวันที่ค่อนข้างเป็นทางการ เป็นกลางและไม่แข็งทื่อ: 現金またはカードでお支払いください (กรุณาชำระด้วยเงินสดหรือบัตร), 月曜日または火曜日に伺います (จะไปพบในวันจันทร์หรือวันอังคาร), A案またはB案から選ぶ (เลือกจากแผน A หรือแผน B) เป็นสำนวนมาตรฐานในภาษาเขียนของ “หรือ” และส่วนใหญ่ใช้ 「または」 ก็ถูกต้อง 「もしくは」 = หรือ (เป็นทางการกว่า ภาษาเขียน ภาษากฎหมาย เป็นทางการกว่า または): เป็นทางการ เป็นภาษาเขียน และเป็นภาษากฎหมาย/ราชการมากกว่า 「または」 ใช้น้อยในชีวิตประจำวัน ส่วนใหญ่อยู่ในสัญญาทางการ ระเบียบ และตัวบทกฎหมาย: 本人もしくはその代理人 (ตัวบุคคลหรือตัวแทนของเขา — ภาษากฎหมาย), 書面もしくは口頭で (เป็นลายลักษณ์อักษรหรือด้วยวาจา) ความต่างข้อที่ ① (ความเป็นทางการ): 「または」 ทั่วไป (ใช้ในงานเขียนทั่วไป); 「もしくは」 เป็นทางการกว่า (กฎหมาย เอกสารทางการ) ความต่างข้อที่ ② (ลำดับชั้นในภาษากฎหมาย): ในตัวบทกฎหมายที่เข้มงวด เมื่อตัวเลือกมีลำดับชั้นใหญ่/ย่อย หมวดย่อยใช้ 「もしくは」 หมวดใหญ่ใช้ 「または」 (เช่น 「A もしくは B、または C」 — A และ B เป็นกลุ่มย่อยเดียวกันเชื่อมด้วย もしくは แล้วเชื่อมกับ C ซึ่งเป็นหมวดใหญ่ด้วย または) นี่คือการใช้ที่เข้มงวดของภาษากฎหมาย งานเขียนทั่วไปไม่จำเป็นต้องแยก วิธีตรวจสอบ: งานเขียนทั่วไป “A หรือ B” → または (ทั่วไปที่สุด ถูกต้องเสมอ); สัญญา/กฎหมายทางการที่ต้องการความเป็นทางการมากขึ้น → もしくは; ตัวบทกฎหมายที่มีลำดับชั้น → ย่อย もしくは ใหญ่ または ในทางปฏิบัติ ชีวิตประจำวันและงานเขียนทั่วไปใช้ 「または」 ก็เพียงพอ ส่วน 「もしくは」 ส่วนใหญ่ใช้ในโอกาสที่เป็นทางการและกฎหมาย
Q: นอกจากแปลว่า ‘หรือ’ แล้ว 「あるいは」 มีความหมายอื่นอีกไหม?
มี — 「あるいは」 ยังแสดงการคาดเดาว่า “บางที, อาจจะ” ได้ ซึ่งเป็นการใช้ที่เป็นเอกลักษณ์ของมันและ 「または/もしくは」 ไม่มี 「あるいは」 มีการใช้สองแบบ: ① เป็น “หรือ” (เชื่อมตัวเลือกสองอย่าง = または): ในที่นี้อยู่ตรงกลางของ “A あるいは B” แปลว่า “A หรือ B”: 徒歩あるいは自転車で行く (ไปด้วยการเดินหรือจักรยาน), 賛成あるいは反対、どちらかを選ぶ (เห็นด้วยหรือคัดค้าน เลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง) การใช้นี้เหมือน 「または」 เพียงแต่ 「あるいは」 ประณีตและเป็นภาษาเขียนกว่า ② แสดงการคาดเดาว่า “บางที, อาจจะ” (คำวิเศษณ์ ที่ต้นประโยค): ในที่นี้ใช้เดี่ยว ๆ ที่ต้นประโยค มักคู่กับ 「かもしれない・だろう」 เพื่อแสดงการคาดเดาว่า “บางที, อาจจะ”: あるいは、彼はもう知っているのかもしれない (บางที เขาอาจรู้แล้วก็ได้), あるいは成功するかもしれないが、油断は禁物だ (บางทีอาจจะสำเร็จ แต่ห้ามประมาท), 雨が降るか、あるいは雪になるかもしれない (ฝนอาจตก หรือบางทีอาจกลายเป็นหิมะ) การใช้เพื่อคาดเดาว่า “บางที” นี้เป็นเอกลักษณ์ของ 「あるいは」 — 「または」「もしくは」 เป็นได้แค่ “หรือ” ไม่ใช่ “บางที” ดังนั้นให้แยก: 「あるいは」 ระหว่างตัวเลือกสองอย่าง (A あるいは B) → “หรือ”; 「あるいは」 ที่ต้นประโยคและตามด้วย かもしれない → “บางที, อาจจะ” (การคาดเดา) เคล็ดลับ: ดูตำแหน่งของ 「あるいは」 และสิ่งที่ตามมา — คั่นระหว่างตัวเลือกคู่ขนานสองอย่าง → “หรือ”; อยู่ที่ต้นประโยคและมีน้ำเสียงคาดเดา (かもしれない) → “บางที” นี่คือการใช้ที่ 「あるいは」 มีนอกเหนือจาก 「または/もしくは」 ซึ่งมักออกสอบ N1 — จำไว้ว่า “あるいは = หรือ + บางที” แล้วจะไม่พลาด
🖊️แบบทดสอบฝึกทำ
「鉛筆___ボールペンで書いてください。」(ดินสอหรือปากกาลูกลื่น)
- (A) ところが
- (B) それとも
- (C) しかも
- (D) または
「もしくは」 เป็นระดับภาษาแบบใด?
- (A) ภาษาเด็ก
- (B) เป็นทางการ ภาษาเขียน (พบบ่อยในระเบียบ/เอกสารราชการ)
- (C) ศัพท์สแลงอินเทอร์เน็ต
- (D) รูปคำสั่ง
ข้อใดตรงกับ 「หรือ」 ในประโยคคำถาม?
- (A) または
- (B) もしくは
- (C) それとも
- (D) あるいは
「電話もしくはメール」 มีความหมายว่าอะไร?
- (A) โทรศัพท์หรืออีเมล (เลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง)
- (B) ต้องใช้ทั้งโทรศัพท์และอีเมล
- (C) ไม่ใช่ทั้งโทรศัพท์และอีเมล
- (D) โทรศัพท์เท่านั้น
ข้อใดใช้ได้เป็นธรรมชาติ?
- (A) または食べる(単独)。
- (B) コーヒーもしくはお茶?(疑問は それとも)
- (C) 現金または振込でお願いします。
- (D) もしくはだ高い。