“〜tomo nareba・〜tomo naru to”: เมื่อถึงระดับ (ฐานะ/ช่วงเวลา) นั้นแล้ว (N2)
「社長ともなれば責任も大きい」 — เมื่อถึงระดับนั้น ผลที่คู่ควรกับระดับนั้นก็ตามมา
「社長ともなれば、責任も重い」 — เมื่อถึงระดับนั้นแล้ว ก็ย่อมเป็นไปตามธรรมชาติ…
พูดถึงตำแหน่งหน้าที่ 「社長ともなれば、責任も重いだろう」 (เมื่อถึงขั้นเป็นประธานบริษัท ความรับผิดชอบก็ย่อมหนักตามไปด้วย) — 「〜ともなれば・〜ともなると」 = เมื่อถึงระดับ/ฐานะ/ช่วงเวลา ~ แล้ว ก็ (ย่อม โดยธรรมชาติ) … ใช้กับ “การไปถึงระดับสูงที่ไม่ธรรมดา ฐานะพิเศษ หรือช่วงเวลาพิเศษ” ตามด้วยผลที่คู่ควรกับระดับนั้น มีน้ำเสียงแบบภาษาเขียนและเป็นทางการ บทความนี้อธิบายวิธีใช้และวิธีแยกจาก 「となれば/となると」 ซึ่งเป็นรูปที่ใช้ทั่วไปกว่า
หัวใจสำคัญ: เมื่อถึงระดับ (พิเศษ) นั้นแล้ว ก็ย่อม…
「คำนาม + ともなれば/ともなると」 หมายถึง “เมื่อถึงระดับ/ฐานะ/ช่วงเวลา ~ นี้ (ที่พิเศษ สูงกว่าปกติ) แล้ว ก็ (ย่อม โดยธรรมชาติ) …”:
- プロともなれば、この程度は当然だ (เมื่อถึงขั้นมืออาชีพแล้ว แค่นี้ก็เป็นเรื่องธรรมดา)
- 年末ともなると、どこも人で混雑する (พอถึงช่วงปลายปี ที่ไหนก็แน่นไปด้วยผู้คน)
ความรู้สึก: “เมื่อถึง ~ แล้ว ก็ (ย่อม…)” — หัวใจคือ “ไปถึงระดับ/ช่วงที่ไม่ธรรมดา แล้วผลที่คู่ควรก็ตามมาอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้” ตัว 「も」 เพิ่มน้ำหนักว่า “ถึงขนาดที่…” ส่วนหน้ามักเป็น ฐานะ ตำแหน่งที่สูงขึ้น หรือช่วงเวลาพิเศษ (社長・大人・親・年末・週末) ตามด้วย ผลที่จำเป็นต้องเป็นเช่นนั้นและคู่ควรกับระดับนั้น เป็นระดับภาษาเขียนและเป็นทางการ
วิธีเชื่อมต่อและรูปแบบ
| รูปแบบ | ความหมาย | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| คำนาม + ともなれば | เมื่อถึง ~ (ระดับ) แล้ว ก็ | 大人ともなれば |
| คำนาม + ともなると | เมื่อถึง ~ (ช่วงเวลา/ระดับ) แล้ว ก็ | 週末ともなると |
| กริยารูปพจนานุกรม + ともなれば | เมื่อถึงขั้นที่จะ ~ แล้ว ก็ | 留学するともなれば |
「〜ともなれば/ともなると」 ต่อท้าย คำนาม (ฐานะ・ตำแหน่ง・ช่วงเวลา) หรือ กริยารูปพจนานุกรม ส่วนหน้ามักเป็น ระดับที่สูงขึ้น ฐานะพิเศษ หรือช่วงเวลาเฉพาะ (社長・親・年末) ส่วนประโยคหลักเป็น ผลที่จำเป็นและคู่ควรกับระดับนั้น (責任が重い・混雑する・お金がかかる) 「ともなれば」 และ 「ともなると」 มีความหมายเกือบเหมือนกัน เป็นภาษาเขียนและเป็นทางการ
ตัวอย่างประโยค
- 一国の代表ともなれば、発言には責任が伴う。(เมื่อถึงขั้นเป็นตัวแทนของประเทศ คำพูดก็มาพร้อมความรับผิดชอบ)
- 大型連休ともなると、高速道路は大渋滞だ。(พอถึงช่วงวันหยุดยาว ทางด่วนก็ติดหนักมาก)
- 親ともなれば、子供のために我慢することも多い。(เมื่อเป็นพ่อแม่แล้ว ก็มีหลายเรื่องที่ต้องอดทนเพื่อลูก)
- 人気店ともなると、予約は数か月待ちだ。(พอเป็นร้านดังระดับนั้น การจองก็ต้องรอเป็นเดือนๆ)
- ベテランともなれば、これくらいは朝飯前だ。(เมื่อถึงขั้นผู้ช่วยชาญแล้ว แค่นี้ก็เรื่องกล้วยๆ)
⚠️ จุดที่ผู้เรียนมักพลาด
① ส่วนหน้าเป็น ‘ระดับ/ฐานะ/ช่วงเวลาที่สูงหรือพิเศษ’ ไม่ใช่เรื่องธรรมดาทั่วไป ประโยคแรกของ 「ともなれば/ともなると」 มักเป็น การไปถึงระดับสูงที่ไม่ธรรมดา ฐานะพิเศษ หรือช่วงเวลาเฉพาะ — 社長・プロ・大人・親・一国の代表 (ฐานะ), 年末・週末・連休 (ช่วงเวลาพิเศษ) หมายถึง “เมื่อถึงระดับ/ขั้น ~ นี้ (ที่พิเศษ) แล้ว ก็ (ย่อม) …” ดังนั้นส่วนหน้าต้องเป็น “ระดับหรือช่วงเวลาที่น่าสังเกต” แล้วตามด้วยผลที่จำเป็นและคู่ควรกัน ถ้าส่วนหน้าเป็นเรื่องธรรมดาสามัญ (ไม่มีความรู้สึกว่า “ไปถึงระดับ”) ก็ไม่เหมาะกับ ともなれば วิธีตัดสิน: ส่วนหน้าเป็น “ระดับ ฐานะ หรือช่วงเวลาที่สูง/พิเศษ” หรือไม่? ใช่ → ใช้ ともなれば ได้ (社長ともなれば = เมื่อถึงขั้นเป็นประธานบริษัท)
② 「ともなれば」 กับ 「となれば」: 「も」 ที่เพิ่มมาเน้นว่า ‘ถึงขนาดระดับนั้น’ ทั้งคู่แปลว่า “เมื่อถึง ~ แล้ว ก็…” แต่ 「ともなれば」 มี 「も」 เพิ่มเข้ามา ให้น้ำหนักแบบ “ถึงขนาด/แม้กระทั่ง” ที่แรงกว่า เน้น “การไปถึงระดับ/ขั้น ~ นี้ (ที่ไม่ธรรมดา)”: となれば = เมื่อ… (เป็นกลางกว่า); ともなれば = เมื่อถึงระดับ ~ นี้ (เน้น “ถึงขนาดนั้น” เป็นทางการกว่า) เช่น 「社長となれば、忙しい (เมื่อเป็นประธานบริษัท ก็ยุ่ง)」 เป็นการกล่าวแบบเป็นกลาง; 「社長ともなれば、忙しい (เมื่อถึงขั้นเป็นประธานบริษัท ก็ย่อมยุ่งเป็นธรรมดา)」 เพิ่มน้ำหนักและความเป็นทางการของ “การไปถึงตำแหน่งสูงอย่างประธานบริษัท” วิธีตัดสิน: ถ้าจะ เน้นว่า “ถึงขนาดไปถึงระดับ ~ (ที่สูง/พิเศษ) นี้” อย่างเป็นทางการ → ともなれば/ともなると; ถ้าเป็นแค่ “เมื่อ…/ถ้ากลายเป็น…” ทั่วไป → となれば/となると (ดู 〈となると〉) 「ともなれば」 เอนไปทางภาษาเขียน เป็นทางการ และไม่ค่อยใช้ในชีวิตประจำวัน
③ ประโยคหลักเป็น ‘ผลจำเป็นที่คู่ควรกับระดับนั้น’ ไม่ใช่เหตุการณ์บังเอิญ/ครั้งเดียว ประโยคหลักของ 「ともなれば」 ควรเป็น “ผลที่ (ย่อม จำเป็นต้อง) ตามมาเมื่อถึงระดับนั้น” — เป็น ความจริงทั่วไปที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ ไม่ใช่เหตุการณ์ครั้งเดียวที่บังเอิญเกิด: プロともなれば、練習は欠かせない (เมื่อถึงขั้นมืออาชีพ การฝึกซ้อมขาดไม่ได้ — ความจริงที่จำเป็น), 年末ともなると、店は混む (พอถึงปลายปี ร้านก็แน่น — ปรากฏการณ์ที่เป็นไปตามธรรมชาติ) เน้นว่า “ถึงระดับนั้นแล้ว ก็ย่อมเป็นเช่นนั้น” ดังนั้นประโยคหลักมักเป็น “ย่อม โดยธรรมชาติ ตามที่ควรเป็น ~” ไม่ใช่ “(บังเอิญ) ~ เกิดขึ้น” วิธีตัดสิน: สิ่งที่ตามมาคือ “ที่ระดับนั้น ย่อม/จำเป็นต้อง ~” → ใช้ ともなれば ได้
🔄 เปรียบเทียบกับรูปที่คล้ายกัน: ともなれば/ともなると/となれば/となると
| รูปแบบ | ความรู้สึก | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| 〜ともなれば | เมื่อถึง ~ (ระดับนั้น) แล้ว ก็ (ย่อม เน้น + เป็นทางการ) | 社長ともなれば |
| 〜ともなると | เมื่อถึง ~ (ช่วงเวลา/ระดับ) แล้ว ก็ | 年末ともなると |
| 〜となれば | เมื่อ… แล้ว ก็ (เป็นกลางกว่า ใช้ทั่วไป) | やるとなれば |
| 〜となると | เมื่อ… พูดถึง (ใช้ทั่วไปกว่า) | 実行となると |
จุดที่สับสนง่าย: 「〜ともなれば/ともなると」 = เมื่อถึง ~ (ระดับ/ช่วงเวลาที่สูง/พิเศษ) แล้ว ก็ (ย่อม …) (「も」 ที่เพิ่มมาเน้นว่า “ถึงขนาดนั้น” เป็นทางการและเป็นภาษาเขียน); 「〜となれば/となると」 = เมื่อ… ถ้ากลายเป็น… (เป็นกลางกว่า ใช้ทั่วไป ดู 〈となると〉) ถ้าจะเน้น “ไปถึงระดับที่ไม่ธรรมดา แล้วย่อมต้อง …” ใช้ ともなれば; ถ้าเป็นแค่ “เมื่อ… แล้ว ก็” ทั่วไป ใช้ となれば
💡 วิธีจำ
「〜ともなれば・ともなると」 = เมื่อถึง ~ (ระดับ/ฐานะ/ช่วงเวลานั้น) แล้ว ก็ (ย่อม …) — มีสามจุด: ① ส่วนหน้าเป็น ‘ระดับ/ฐานะ/ช่วงเวลาที่สูงหรือพิเศษ’ — 社長・プロ・親・年末・連休 ซึ่งบ่งว่า “ไปถึงขั้นที่ไม่ธรรมดา”; ② 「も」 ที่เพิ่มมาเน้นกว่าและเป็นทางการกว่า 「となれば」 — เน้น “ถึงขนาดไปถึงระดับนั้น” (社長ともなれば = เมื่อถึงตำแหน่งสูงอย่างประธานบริษัท ก็ย่อม …) เอนไปทางภาษาเขียน; ③ ประโยคหลักเป็นผลจำเป็นที่คู่ควรกับระดับนั้น (責任が重い・混雑する) เป็นความจริงทั่วไป ไม่ใช่เหตุการณ์บังเอิญ ถ้าเป็นแค่ “เมื่อ…/ถ้ากลายเป็น…” ทั่วไป ใช้ 〈となると〉/となれば ก็พอ ถ้าจะเน้น “ไปถึงระดับที่ไม่ธรรมดา แล้วย่อมต้อง …” อย่างเป็นทางการ ใช้ ともなれば รูปประโยคนี้เหมาะกับการบรรยายความหลีกเลี่ยงไม่ได้ของ “ไปถึงฐานะ/ช่วงเวลาหนึ่งแล้ว ก็ย่อม…” (親ともなれば、我慢も増える = เมื่อเป็นพ่อแม่แล้ว สิ่งที่ต้องอดทนก็มากขึ้น)
❓ คำถามที่พบบ่อย
Q: 「ともなれば」 กับ 「となれば」 ต่างกันแค่ 「も」 ตัวเดียว ความหมายเหมือนกันไหม?
ใกล้เคียงกัน (ทั้งคู่แปลว่า “เมื่อถึง ~ แล้ว ก็…”) แต่ 「も」 ที่เพิ่มใน 「ともなれば」 ให้น้ำหนัก “ถึงขนาด/แม้กระทั่ง” และ ความเป็นทางการ 「〜となれば/となると」 = เมื่อ… ถ้ากลายเป็น… (เป็นกลางกว่า ใช้ทั่วไป): แค่ “เมื่อถึงสถานการณ์หรือการตัดสินใจจะทำอะไรแล้ว ก็…”: やるとなれば、本気でやる (ถ้าจะทำแล้ว ก็ทำจริงจัง), 実行となると、費用がかかる (พอถึงขั้นลงมือทำจริง ก็ต้องเสียค่าใช้จ่าย) เป็นกลางกว่า ใช้ได้ทั้งในภาษาพูดและภาษาเขียน (ดู 〈となると〉) 「〜ともなれば/ともなると」 = เมื่อถึง ~ (ระดับพิเศษ/สูงกว่านั้น) แล้ว ก็ (ย่อม …) (เน้น + เป็นทางการ): ด้วย 「も」 ที่เพิ่มมา เน้น “ถึงขนาดไปถึงระดับ/ขั้น ~ นี้ (ที่ไม่ธรรมดา)” เน้นการไปถึงฐานะ ตำแหน่งที่สูงขึ้น หรือช่วงเวลาพิเศษ แล้วตามด้วยผลจำเป็นที่คู่ควร: 社長ともなれば、責任も重い (เมื่อถึงตำแหน่งสูงอย่างประธานบริษัท ความรับผิดชอบก็ย่อมหนัก — เน้น “ถึงระดับประธานบริษัท”), 年末ともなると、どこも混む (พอถึงช่วงปลายปี ที่ไหนก็แน่น — เน้น “ถึงช่วงปลายปี”) เป็น ภาษาเขียนและเป็นทางการ มากกว่า 「となれば」 และส่วนหน้ามักเป็น “ระดับหรือช่วงเวลาที่ควรเน้น” วิธีตัดสิน: ถ้าเป็นแค่ “เมื่อ…/ถ้ากลายเป็น…” (เป็นกลาง) → となれば/となると; ถ้าจะเน้น “ถึงขนาดไปถึงระดับ ~ (ที่สูง/พิเศษ) นี้ แล้วย่อม …” (เป็นทางการ ภาษาเขียน) → ともなれば/ともなると เช่น 「行くとなれば、準備が必要だ (ถ้าจะไป ก็ต้องเตรียมตัว — เป็นกลาง)」 ใช้ となれば; 「一流企業の社員ともなれば、それなりの振る舞いが求められる (เมื่อถึงขั้นเป็นพนักงานบริษัทชั้นนำ ก็ถูกคาดหวังให้ประพฤติตัวให้สมกัน — เน้นระดับ)」 ใช้ ともなれば สรุปคือ 「ともなれば」 เป็น รูปที่เน้นกว่า เป็นทางการกว่า และเป็นภาษาเขียน ของ 「となれば」 ใช้เมื่อต้องการเน้น “การไปถึงระดับที่ไม่ธรรมดา”
Q: คำประเภทไหนที่วางไว้ข้างหน้า 「ともなれば」 ได้?
ส่วนใหญ่เป็น คำนามที่แสดง ‘ระดับ ฐานะ ตำแหน่ง ที่สูงหรือพิเศษ หรือช่วงเวลาเฉพาะ’ (หรือกริยารูปพจนานุกรม) เพราะหมายถึง “เมื่อถึงระดับ/ขั้น ~ นี้ (ที่ไม่ธรรมดา) แล้ว ก็ (ย่อม …)” ประเภทที่พบบ่อย: ① ฐานะ ตำแหน่งที่สูงขึ้น: 社長・部長・プロ・ベテラン・大人・親・一国の代表・専門家 (社長ともなれば = เมื่อถึงขั้นเป็นประธานบริษัท, 親ともなれば = เมื่อเป็นพ่อแม่แล้ว) — เน้น “การไปถึงฐานะที่สูง/พิเศษนั้น” ② ช่วงเวลา ฤดูกาลเฉพาะ: 年末・週末・連休・シーズン・夜 (年末ともなると = พอถึงปลายปี, 週末ともなると = พอถึงสุดสัปดาห์) — เน้น “การไปถึงช่วงเวลาพิเศษนั้น” ③ ปริมาณหรือขนาดใหญ่: これだけの人数・大規模 (これだけの規模ともなれば = เมื่อใหญ่ถึงขนาดนี้) ④ กริยารูปพจนานุกรม (สำหรับ “เมื่อถึงขั้นจะทำเรื่องใหญ่ ~ นี้”): 留学するともなれば、お金がかかる (เมื่อถึงขั้นจะไปเรียนต่อต่างประเทศ ก็ต้องใช้เงิน) สิ่งที่ทุกประเภทมีร่วมกันคือส่วนหน้าเป็น “การไปถึงระดับ ขั้น หรือช่วงเวลาที่โดดเด่นไม่ธรรมดา” แล้วตามด้วยผลแบบ “ที่ระดับนั้น ย่อม/จำเป็นต้อง ~” ดังนั้นจึงไม่รับสิ่งสามัญธรรมดาที่ไม่มี “ความรู้สึกถึงระดับ” วิธีตัดสิน: ส่วนหน้าเป็น “ระดับหรือช่วงเวลาที่สูง/พิเศษ ควรค่าแก่การเน้น” หรือไม่? ใช่ → ใช้ ともなれば ได้ ความรู้สึกของมันคือ “ถึงจุดที่ไม่ธรรมดานั้นแล้ว ก็ย่อม …” อย่างแท้จริง
🖊️แบบทดสอบฝึกทำ
「ベテラン___、新人とは仕事ぶりが違う。」(เมื่อถึงขั้นผู้ช่ำชอง)
- (A) どころか
- (B) ともなれば
- (C) ものの
- (D) わりに
「ともなれば」 ต่อท้ายคำประเภทใดได้เป็นธรรมชาติที่สุด?
- (A) สภาพอากาศ
- (B) อาหาร
- (C) สี
- (D) ฐานะ อายุ ระดับ ช่วงเวลา (社長・大学生・年末)
「社長ともなれば責任も大きい」 มีความหมายว่าอย่างไร?
- (A) เมื่อถึงขั้นเป็นประธานบริษัท ความรับผิดชอบก็ย่อมมากตามไปด้วย
- (B) ประธานบริษัทไม่มีความรับผิดชอบ
- (C) ฉันไม่อยากเป็นประธานบริษัท
- (D) ไม่เกี่ยวกับประธานบริษัท
「ともなれば」 กับ 「となると」 ต่างกันอย่างไร?
- (A) ともなれば = เงื่อนไขทั่วไป
- (B) เหมือนกันทุกประการ
- (C) ともなれば = ไปถึงฐานะ/ระดับที่สูงขึ้น; となると = เมื่อสถานการณ์นั้นเกิดขึ้น
- (D) となると = ฐานะหรือระดับ
การใช้แบบใดถูกต้อง?
- (A) プロがともなると責任。
- (B) プロをともなれば。
- (C) プロともなれての。
- (D) プロともなれば、責任が伴う。