“〜場合は”: ในกรณีที่ … (N3)
「キャンセルの場合は3日前までに」 — กำหนดกรณีที่เฉพาะเจาะจง แล้วบอกว่าต้องทำอย่างไร
「キャンセルの場合は」 — 「場合」 ในกรณีที่…, ถ้า…
「キャンセルの場合は、3日前までにご連絡ください」 (ในกรณียกเลิก กรุณาแจ้งล่วงหน้าอย่างน้อย 3 วัน) — 「(คำนาม の/รูปธรรมดาของกริยา) + 場合(は)」 หมายถึง “ในกรณีที่ ~, ถ้า ~” เป็นการตั้ง เงื่อนไขหรือสถานการณ์สมมติที่เฉพาะเจาะจง แล้วตามด้วยสิ่งที่ต้องทำหรือสิ่งที่เกิดขึ้นในกรณีนั้น ค่อนข้างเป็นทางการ พบบ่อยในกฎระเบียบ คำแนะนำ และประกาศ บทความนี้อธิบายวิธีเชื่อม 「場合」 ความรู้สึกของการ “กำหนดสถานการณ์” และวิธีแยกจาก 「とき/なら/たら」
หัวใจสำคัญ: กำหนดสถานการณ์เฉพาะ แล้วอธิบายวิธีรับมือ
「〜場合は」 = “ในกรณีที่ ~, หากเกิด ~ ขึ้น” กำหนดเงื่อนไข/สถานการณ์สมมติ แล้วตามด้วยวิธีจัดการ:
- กฎระเบียบ/ประกาศ: 火災の場合は、階段を使ってください (ในกรณีเกิดเพลิงไหม้ กรุณาใช้บันได)
- สถานการณ์สมมติ: 都合が悪い場合は、連絡してください (หากไม่สะดวก กรุณาแจ้งให้ทราบ)
น้ำเสียง: “ในกรณีที่…” ค่อนข้างเป็นทางการและเป็นภาษาเขียน เหมาะกับการระบุกฎและขั้นตอน
วิธีเชื่อมคำ
| คำที่อยู่ข้างหน้า | วิธีเชื่อม | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| คำนาม | คำนาม + の + 場合 | 緊急の場合 |
| คำคุณศัพท์ -な | รูป な + な + 場合 | 複雑な場合 |
| กริยา/คำคุณศัพท์ -い | รูปธรรมดา + 場合 | 遅れる場合 |
ตัวอย่างการใช้
- キャンセルの場合は、3日前までにご連絡ください。(ในกรณียกเลิก กรุณาแจ้งล่วงหน้า 3 วัน) — กฎระเบียบ
- 緊急の場合は、すぐ119番に電話してください。(ในกรณีฉุกเฉิน กรุณาโทร 119 ทันที) — ประกาศ
- 電車が遅れる場合は、駅員にお尋ねください。(หากรถไฟล่าช้า กรุณาสอบถามเจ้าหน้าที่สถานี) — สถานการณ์สมมติ
- 商品に不具合があった場合は、返品可能です。(หากสินค้ามีข้อบกพร่อง สามารถคืนสินค้าได้) — เงื่อนไข
- 複雑な場合は、専門家に相談しよう。(ถ้าเรื่องซับซ้อน ปรึกษาผู้เชี่ยวชาญกันเถอะ) — คำคุณศัพท์ -な
⚠️ จุดที่ควรระวัง
① วิธีเชื่อม: คำนาม + の, คำคุณศัพท์ -な + な 緊急の場合 (✗ 緊急場合), 複雑な場合 (✗ 複雑場合) คำนามเติม 「の」 และคำคุณศัพท์ -な เติม 「な」 ก่อน 場合 ส่วนกริยา/คำคุณศัพท์ -い ต่อด้วยรูปธรรมดาโดยตรง (遅れる場合, 忙しい場合)
② 「場合」 (สถานการณ์เฉพาะที่กำหนดขึ้น เป็นทางการ) vs 「とき」 (เวลา/ตอนที่ เป็นกลาง/กว้าง) 場合 = ตั้ง ‘เงื่อนไข สถานการณ์สมมติที่เฉพาะเจาะจง' (ส่วนใหญ่เป็นกฎ หรือการสมมติ) (キャンセルの場合 = ในกรณียกเลิก); とき = เพียง ‘ช่วงเวลา ตอนที่' (กว้างกว่า เป็นภาษาพูดมากกว่า) (子供のとき = ตอนเป็นเด็ก, 暇なとき = ตอนว่าง) “กฎ ในกรณีที่ ~” ใช้ 場合; “เวลา (ช่วงหนึ่ง)” ใช้ とき
③ น้ำเสียงเป็นภาษาเขียนและเป็นทางการ 「場合」 เป็นทางการและเป็นภาษาเขียนมากกว่า 「とき/なら/たら」 พบบ่อยในกฎระเบียบ สัญญา ประกาศ และคู่มือ (〜の場合は〜してください) การพูดคุยสบาย ๆ ว่า “ถ้า…” ส่วนใหญ่ใช้ 「たら/なら」; กฎที่เป็นทางการใช้ 「場合」
🔄 เปรียบเทียบ: 場合/とき/なら/たら
| รูปแบบ | ความรู้สึก | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| 〜場合は | ในกรณีที่… (เงื่อนไขที่กำหนด เป็นทางการ) | 緊急の場合は |
| 〜とき | ตอนที่… (ช่วงเวลา เป็นกลาง) | 子供のとき |
| 〜なら | ถ้าเป็น… (รับหัวข้อมาสมมติ) | 君なら |
| 〜たら | ถ้า… (สมมติทั่วไป ภาษาพูด) | 雨が降ったら |
“กำหนดสถานการณ์เฉพาะ (กฎ ในกรณีที่)” → 場合 (เป็นทางการ); “เวลา (ช่วงหนึ่ง)” → とき; “ถ้าเป็น… (รับหัวข้อของอีกฝ่าย)” → なら; “สมมติทั่วไปว่า ‘ถ้า…' (ภาษาพูด)” → たら 場合 เป็นทางการ/เป็นภาษาเขียนที่สุด
💡 เคล็ดลับตัดสินใจในข้อสอบ
หัวใจของ 「場合」 คือ “ตั้งเงื่อนไขหรือสถานการณ์สมมติที่เฉพาะเจาะจง แล้วอธิบายว่าในกรณีนั้นต้องทำอย่างไร” — キャンセルの場合は (ในกรณียกเลิก), 火災の場合は (ในกรณีเกิดเพลิงไหม้), 都合が悪い場合は (หากไม่สะดวก) มีสองประเด็น: ① วิธีเชื่อม — คำนาม + の, คำคุณศัพท์ -な + な, กริยา/คำคุณศัพท์ -い ใช้รูปธรรมดา (緊急の場合, 複雑な場合, 遅れる場合); ② ค่อนข้างเป็นทางการและเป็นภาษาเขียน พบบ่อยในกฎระเบียบ ประกาศ สัญญา และคู่มือ เมื่อเทียบกับ 「とき」: 場合 = ตั้ง ‘เงื่อนไขเฉพาะ ในกรณีที่' (กฎ การสมมติ); とき = เพียง ‘ช่วงเวลา' (เป็นกลาง ภาษาพูด) หากต้องการพูดอย่างเป็นทางการว่า “ในกรณีที่ ~” 場合 ตรงที่สุด
❓ คำถามที่พบบ่อย
Q: จะแยก 「場合」 กับ 「とき」 ได้อย่างไร?
ดูที่ “ตั้งเงื่อนไข/สถานการณ์สมมติเฉพาะ” กับ “เพียงช่วงเวลาหนึ่ง” 「場合」 = กำหนด ‘เงื่อนไขเฉพาะ สถานการณ์ในกรณีที่' (ส่วนใหญ่เป็นกฎ การสมมติ ค่อนข้างเป็นทางการ): 地震の場合はエレベーターを使わないでください (ในกรณีแผ่นดินไหว กรุณาอย่าใช้ลิฟต์ — กฎ), サイズが合わない場合は交換できます (หากขนาดไม่พอดี สามารถเปลี่ยนได้ — เงื่อนไข) 「とき」 = เพียง ‘ช่วงเวลา ตอนที่' (กว้างกว่า เป็นภาษาพูดมากกว่า ใช้ได้ทั้งอดีต ปัจจุบัน อนาคต): 子供のとき、よく遊んだ (ตอนเป็นเด็กเล่นบ่อย — ช่วงเวลาในอดีต), 暇なときに電話して (โทรมาตอนว่างนะ — ช่วงเวลา) สรุปคือ: “สถานการณ์ (ในกรณีที่) เงื่อนไขที่กำหนด” → 場合 (เป็นทางการ); “เวลา ช่วงเวลา (หนึ่ง)” → とき (เป็นกลาง) บ่อยครั้งสองคำนี้แทนกันได้ (雨の場合/雨のとき) แต่ 場合 เหมาะกับ “กฎหรือสถานการณ์สมมติที่เฉพาะเจาะจง” มากกว่าและเป็นทางการกว่า ส่วน “เวลาธรรมดา” ใช้ とき
Q: 「場合」 เชื่อมคำอย่างไร? คำนามและคำคุณศัพท์ -な ต้องเติมอะไร?
แบ่งตามประเภทคำ: ① คำนาม + の + 場合: 緊急の場合 (ในกรณีฉุกเฉิน), 火事の場合 (ในกรณีเกิดไฟไหม้), 雨の場合 (หากฝนตก) — ใส่ 「の」 ระหว่างคำนามกับ 場合 (✗ 緊急場合) ② คำคุณศัพท์ -な + な + 場合: 複雑な場合 (หากซับซ้อน), 必要な場合 (หากจำเป็น) — คำคุณศัพท์ -な เติม 「な」 (✗ 複雑場合) ③ กริยา・คำคุณศัพท์ -い + รูปธรรมดา + 場合: 遅れる場合 (หากจะมาสาย), 行かない場合 (หากไม่ไป), 忙しい場合 (หากยุ่ง) — กริยาและคำคุณศัพท์ -い ต่อด้วยรูปธรรมดาโดยตรง วิธีจำ: คำนามเติม の, คำคุณศัพท์ -な เติม な, กริยา/คำคุณศัพท์ -い ต่อตรง ๆ (รูปธรรมดา)
🖊️แบบทดสอบฝึกทำ
「キャンセルの___は、3日前までにご連絡ください。」(ในกรณียกเลิก) ข้อใดถูกต้อง?
- (A) もの
- (B) ところ
- (C) 場合
- (D) こと
「緊急___場合は、すぐ119番に電話してください。」(ฉุกเฉิน; คำนาม + 場合) เติมในช่องว่าง
- (A) な
- (B) の
- (C) だ
- (D) を
「電車が遅れる___は、駅員にお尋ねください。」(หากรถไฟล่าช้า) ข้อใดถูกต้อง?
- (A) 場合
- (B) ばかり
- (C) うち
- (D) まま
「複雑___場合は、専門家に相談しよう。」(ในกรณีที่ซับซ้อน; คำคุณศัพท์ -な + 場合) เติมในช่องว่าง
- (A) の
- (B) だ
- (C) で
- (D) な
「場合」 กับ 「とき」 ต่างกันอย่างไร?
- (A) เหมือนกันทุกประการ
- (B) 「場合」 ใกล้เคียงกับการตั้งเงื่อนไข/สถานการณ์สมมติที่เฉพาะเจาะจง (เป็นทางการกว่า)
- (C) 「とき」 เป็นทางการกว่า
- (D) 「場合」 เชื่อมกับคำนามเท่านั้น