ภาษาญี่ปุ่นในร้านขายยา — ถามเรื่องยา เครื่องสำอาง และการนำยากลับ
ร้านขายยาของญี่ปุ่นเป็นจุดที่นักท่องเที่ยวแทบไม่เคยพลาด ตั้งแต่ยาลดไข้ ยาโรคกระเพาะ ผลิตภัณฑ์บำรุงผิว ไปจนถึงสินค้าที่มีเฉพาะในญี่ปุ่น มีให้เลือกมากมาย ถ้ารู้ประโยคถามพื้นฐานไว้ ก็จะหาของที่ต้องการเจอ เช็กวิธีใช้ได้ และจ่ายเงินได้อย่างราบรื่น
ถามเรื่องยา
- 風邪薬はありますか? (かぜぐすりはありますか) — มียาแก้หวัดไหม
- 胃腸薬はどこですか? (いちょうやくはどこですか) — ยาโรคกระเพาะและลำไส้อยู่ตรงไหน
- 熱さまし薬をください (ねつさましぐすりをください) — ขอยาลดไข้
- この薬はどう使いますか? (このくすりはどうつかいますか) — ยานี้ใช้ยังไง
- 一日に何回飲めばいいですか? (いちにちになんかいのめばいいですか) — วันละกี่ครั้ง
- 目薬はありますか? (めぐすりはありますか) — มียาหยอดตาไหม
- 絆創膏はどこですか? (ばんそうこうはどこですか) — พลาสเตอร์ปิดแผลอยู่ตรงไหน
ถามเรื่องเครื่องสำอาง & ผลิตภัณฑ์บำรุงผิว
- これは日本限定ですか? (これはにほんげんていですか) — อันนี้เป็นสินค้าเฉพาะที่ญี่ปุ่นไหม
- サンプルはありますか? (さんぷるはありますか) — มีตัวอย่างทดลองใช้ไหม
- 日焼け止めはどこですか? (ひやけどめはどこですか) — ครีมกันแดดอยู่ตรงไหน
- 敏感肌用はありますか? (びんかんはだようはありますか) — มีสูตรสำหรับผิวแพ้ง่ายไหม
- おすすめはどれですか? (おすすめはどれですか) — แนะนำตัวไหน
ข้อควรระวังเวลานำยากลับประเทศ
- 免税手続きはできますか? (めんぜいてつづきはできますか) — ทำเรื่องปลอดภาษีได้ไหม
- この薬は台湾に持ち帰れますか? (このくすりはたいわんにもちかえれますか) — ยานี้นำกลับ ○○ ได้ไหม (เปลี่ยน「台湾」เป็นชื่อประเทศของคุณเป็นภาษาญี่ปุ่น เช่น タイ)
กฎการนำยาเข้าประเทศแตกต่างกันไปในแต่ละประเทศ มีทั้งข้อจำกัดปริมาณ และยาที่มีสารควบคุม (เช่น ยานอนหลับ) มักถูกกำกับเป็นพิเศษ ก่อนเดินทางควรตรวจสอบระเบียบอย่างเป็นทางการของประเทศที่คุณอาศัยอยู่
เคล็ดลับซื้อของที่ร้านขายยาญี่ปุ่น
- เชนร้านขายยาที่พบบ่อย: Matsumoto Kiyoshi (マツモトキヨシ), Tsuruha Drug (ツルハドラッグ), SUNDRUG, Welcia — แต่ละเชนมักมีสินค้าลดราคาต่างกัน
- ยาลดไข้แก้ปวดที่คนญี่ปุ่นใช้บ่อยคือ EVE (イブ) และ Bufferin ส่วนปัญหากระเพาะมี Ota Isan หรือ Hyakusomaru
- ถ้าจะนำยากลับประเทศ ให้ตรวจสอบข้อจำกัดปริมาณและรายการสารควบคุมของประเทศคุณก่อนเดินทาง กฎแต่ละประเทศไม่เหมือนกัน
คำถามที่พบบ่อย
ซื้อยาที่ร้านขายยาญี่ปุ่นต้องมีใบสั่งยาไหม
ยา OTC (ยาสามัญ) อย่างยาแก้หวัด ยาโรคกระเพาะ ยาใช้ภายนอก ไม่ต้องใช้ใบสั่งยา หยิบจากชั้นวางได้เลย ส่วนที่ต้องใช้ใบสั่งคือ「処方薬」ซึ่งเป็นยาที่โรงพยาบาลสั่งจ่าย และไม่มีขายในร้านขายยาทั่วไป
นักท่องเที่ยวนิยมซื้ออะไรจากร้านขายยาญี่ปุ่น
สินค้ายอดนิยมได้แก่ ยาแก้ปวด EVE, Ota Isan, ซีรีส์ของ Kobayashi (แผ่นแปะลดไข้「熱さまシート」, Inochi no Haha, ผลิตภัณฑ์ระงับกลิ่น), ครีมกันแดด Biore, ไลน์บำรุงความชุ่มชื้น Hada Labo และโลชั่นบำรุงผิวขาวหลายชนิด แนะนำให้จดชื่อภาษาญี่ปุ่นของสินค้าไว้ก่อนเดินทางเพื่อให้หาง่ายขึ้น