ภาษาญี่ปุ่นสำหรับออนเซ็น — ขั้นตอนแช่ ถามสิ่งอำนวยความสะดวก มารยาท

การแช่ออนเซ็นคือหนึ่งในประสบการณ์ที่ผ่อนคลายที่สุดของการเที่ยวญี่ปุ่น แต่ออนเซ็นก็มีชุดมารยาทของมันอยู่ ถ้ารู้ขั้นตอนและจำประโยคที่ใช้ได้จริงไว้สักสองสามประโยค ก็แช่ได้สบายใจโดยไม่เสียมารยาท ด้านล่างคือภาษาญี่ปุ่นเกี่ยวกับออนเซ็นที่ใช้บ่อยที่สุด ทั้งตอนถามสิ่งอำนวยความสะดวก ก่อน-หลังแช่ และตอนเจอปัญหา

ถามเรื่องสิ่งอำนวยความสะดวก

• 日帰り入浴はできますか？ (ひがえりにゅうよくはできますか) — แช่อย่างเดียวไม่ค้างคืนได้ไหม
• 露天風呂はありますか？ (ろてんぶろはありますか) — มีบ่อกลางแจ้งไหม
• 家族風呂（貸切風呂）はありますか？ (かぞくぶろ（かしきりぶろ）はありますか) — มีบ่อครอบครัว (บ่อเหมาส่วนตัว) ไหม
• 入浴料はいくらですか？ (にゅうよくりょうはいくらですか) — ค่าเข้าแช่เท่าไหร่
• タオルは借りられますか？ (たおるはかりられますか) — ยืมผ้าเช็ดตัวได้ไหม
• 何時まで入れますか？ (なんじまではいれますか) — เปิดถึงกี่โมง
• タトゥーがあっても入れますか？ (たとぅーがあってもはいれますか) — มีรอยสักเข้าได้ไหม

ถามเรื่องคุณภาพน้ำ & อุปกรณ์

• 泉質は何ですか？ (せんしつはなんですか) — น้ำแร่ที่นี่เป็นแบบไหน
• 源泉かけ流しですか？ (げんせんかけながしですか) — เป็นน้ำจากต้นน้ำโดยตรง (ไม่ใช่ระบบหมุนเวียน) ใช่ไหม
• どんな効能がありますか？ (どんなこうのうがありますか) — มีสรรพคุณอะไรบ้าง
• サウナはありますか？ (さうなはありますか) — มีซาวน่าไหม
• 男女入れ替えはありますか？ (だんじょいれかえはありますか) — บ่อชายกับบ่อหญิงมีสลับกันไหม
• 時間制限はありますか？ (じかんせいげんはありますか) — มีจำกัดเวลาไหม

ก่อนและหลังแช่

• 脱衣所はどこですか？ (だついじょはどこですか) — ห้องเปลี่ยนเสื้อผ้าอยู่ที่ไหน
• ロッカーの使い方を教えてください。 (ろっかーのつかいかたをおしえてください) — ช่วยสอนวิธีใช้ล็อกเกอร์หน่อย
• シャンプーはありますか？ (しゃんぷーはありますか) — มีแชมพูไหม
• ボディソープはありますか？ (ぼでぃそーぷはありますか) — มีสบู่อาบน้ำไหม
• ドライヤーはありますか？ (どらいやーはありますか) — มีไดร์เป่าผมไหม
• 化粧水はありますか？ (けしょうすいはありますか) — มีโทนเนอร์ (ของบำรุงผิว) ไหม
• 貴重品はどこに預けますか？ (きちょうひんはどこにあずけますか) — ของมีค่าฝากไว้ที่ไหน

「かけ湯」คือการตักน้ำออนเซ็นราดตัวก่อนลงบ่อ เพื่อชำระร่างกายให้สะอาดและให้ร่างกายปรับตัวกับอุณหภูมิน้ำ (ส่วนใหญ่จะมีมุมคาเคยุหรือฝักบัวไว้ให้) ห้ามเอาผ้าเช็ดตัวลงบ่อ ให้วางไว้บนหัวหรือขอบบ่อ ผมยาวกรุณามัดให้เรียบร้อย ออนเซ็นญี่ปุ่นโดยหลักการแล้วแช่แบบเปลือย ไม่ใส่ชุดว่ายน้ำ

เมื่อเจอปัญหา

• お湯が熱すぎます。 (おゆがあつすぎます) — น้ำร้อนเกินไป
• のぼせました。 (のぼせました) — แช่จนหน้ามืดแล้ว
• 気分が悪くなりました。 (きぶんがわるくなりました) — รู้สึกไม่สบายขึ้นมา
• 水風呂はどこですか？ (みずぶろはどこですか) — บ่อน้ำเย็นอยู่ที่ไหน

ก่อนและหลังแช่ควรดื่มน้ำเยอะๆ ถ้ารู้สึกหน้ามืด (のぼせ) ให้ขึ้นจากบ่อทันที ไปพักในที่อากาศถ่ายเทหรือข้างบ่อน้ำเย็น อย่าฝืนแช่นาน ไม่ควรแช่ตอนท้องว่างหรือหลังดื่มแอลกอฮอล์

หลังแช่เสร็จ & ตอนกลับ

• 湯上がりに休める場所はありますか？ (ゆあがりにやすめるばしょはありますか) — แช่เสร็จมีที่ให้นั่งพักไหม
• 冷たい飲み物はどこで買えますか？ (つめたいのみものはどこでかえますか) — เครื่องดื่มเย็นซื้อได้ที่ไหน
• 忘れ物をしました。 (わすれものをしました) — ลืมของไว้ข้างใน
• タクシーを呼んでもらえますか？ (たくしーをよんでもらえますか) — ช่วยเรียกแท็กซี่ให้หน่อยได้ไหม

มารยาทที่ต้องจำ

• ก่อนลงบ่อต้องอาบน้ำหรือทำคาเคยุชำระร่างกายให้สะอาดก่อนเสมอ นี่คือมารยาทที่สำคัญที่สุดของออนเซ็นญี่ปุ่น
• อย่าเอาผ้าเช็ดตัวลงแช่ในบ่อ ผ้าผืนใหญ่ให้ทิ้งไว้ที่ห้องเปลี่ยนเสื้อผ้า ผ้าผืนเล็กวางบนหัวหรือขอบบ่อได้
• ออนเซ็นหลายแห่งห้ามผู้มีรอยสักลงแช่ ถ้ามีรอยสักแนะนำให้ถามก่อน หรือเลือกที่ที่ให้ใช้สติกเกอร์กันน้ำปิดได้ มี 「貸切風呂」(บ่อเหมาส่วนตัว) หรือ 「露天風呂付き客室」(ห้องพักที่มีบ่อส่วนตัว)
• ก่อนและหลังแช่ให้ดื่มน้ำเยอะๆ อย่าแช่นานจนหน้ามืด รู้สึกไม่สบายเมื่อไหร่ให้ขึ้นมาพักทันที

คำถามที่พบบ่อย

มีรอยสักแช่ออนเซ็นที่ญี่ปุ่นได้ไหม

ตามธรรมเนียมเดิม ออนเซ็นหลายแห่งห้ามเพราะรอยสักถูกโยงกับภาพลักษณ์ของแก๊งยากูซ่า แต่ช่วงหลังผ่อนปรนให้นักท่องเที่ยวต่างชาติมากขึ้น วิธีที่ชัวร์ที่สุดคือถามก่อนว่า「タトゥーがあっても入れますか？」หรือเลือกที่ที่ให้ใช้สติกเกอร์กันน้ำปิดได้ มี 「貸切風呂」(บ่อเหมาส่วนตัว) หรือ 「露天風呂付き客室」(ห้องพักที่มีบ่อส่วนตัว)

ขั้นตอนการแช่ออนเซ็นที่ถูกต้องเป็นอย่างไร

① ถอดเสื้อผ้าทั้งหมดที่ห้องเปลี่ยนเสื้อผ้า (แช่แบบเปลือย) ② เข้าไปในโซนอาบน้ำแล้วชำระร่างกายให้สะอาดที่มุมคาเคยุหรือฝักบัวก่อน ③ จากนั้นค่อยลงไปแช่ในบ่อ ④ ไม่เอาผ้าเช็ดตัวลงบ่อ ⑤ ขึ้นมาแล้วจะล้างตัวอีกรอบหรือเช็ดตัวเลยก็ได้ ผมยาวให้มัดขึ้น และอย่าขัดถูตัวในบ่อ

ออนเซ็นกับเซนโต (โรงอาบน้ำสาธารณะ) ต่างกันอย่างไร

「温泉」(ออนเซ็น) ใช้น้ำแร่ธรรมชาติที่ผุดขึ้นมาจากใต้ดินและมีแร่ธาตุ มักพบตามแหล่งท่องเที่ยวหรือเรียวกัง ส่วน 「銭湯」(เซนโต) คือโรงอาบน้ำสาธารณะในเมือง ส่วนใหญ่ใช้น้ำประปาต้มและราคาถูก (โตเกียวมีราคากลางประมาณ 600 เยน) มารยาทการแช่เหมือนกันคือ ชำระร่างกายด้วยคาเคยุก่อน และไม่เอาผ้าลงบ่อ

ภาษาญี่ปุ่นเรื่องออนเซ็นอยู่ระดับ JLPT ประมาณไหน

ประโยคถามเรื่องสิ่งอำนวยความสะดวกส่วนใหญ่อยู่ระดับ N5–N4 ส่วน 「〜すぎます」(เกินไป) และ 「〜られますか」(รูปสามารถ) อยู่ระดับ N4 ดังนั้นระหว่างที่เรียนภาษาญี่ปุ่นสำหรับออนเซ็น ก็เท่ากับกำลังปูพื้นฐาน N4 ไปด้วย