วิธีอ่านชื่อสถานที่ในญี่ปุ่น — โตเกียว เกียวโต นัมบะ และชื่อสถานี

วิธีอ่านคันจิในชื่อสถานที่ของญี่ปุ่นมักคาดเดาไม่ได้ คันจิตัวเดียวกันในคนละที่ยังอ่านต่างกันเลย ถ้าจำวิธีอ่านที่ถูกต้องของเมืองใหญ่ สถานียอดนิยม และแหล่งท่องเที่ยวไว้ก่อน จะถามทาง ฟังประกาศ ซื้อตั๋ว ได้ลื่นขึ้นมาก ด้านล่างมีโรมาจิกำกับ พร้อมสอนวิธีถามเวลาอ่านไม่ออก

อ่านไม่ออกจะถามยังไง

• これは何と読みますか？ (これはなんとよみますか) — อันนี้อ่านว่าอะไร
• 読み方を教えてください。 (よみかたをおしえてください) — ช่วยสอนวิธีอ่านหน่อย
• ここに行きたいです。 (ここにいきたいです) — อยากไปที่นี่ (พร้อมยื่นคันจิหรือแผนที่ให้ดู)
• 〜へはどう行きますか？ (〜へはどういきますか) — ไป 〜 ต้องไปยังไง
• 〜はどこですか？ (〜はどこですか) — 〜 อยู่ที่ไหน

เวลาไม่แน่ใจว่าชื่อสถานที่อ่านอย่างไร วิธีที่ชัวร์ที่สุดคือยื่นคันจิให้ดูตรงๆ (บนหน้าจอหรือกระดาษ) แล้วถามว่า「これは何と読みますか？」หรือเปิด Google Maps ให้เขาดูที่ที่จะไป

เมืองใหญ่

• 東京 (とうきょう) — โตเกียว (Tōkyō)
• 大阪 (おおさか) — โอซากะ (Ōsaka)
• 京都 (きょうと) — เกียวโต (Kyōto)
• 名古屋 (なごや) — นาโกยะ (Nagoya)
• 札幌 (さっぽろ) — ซัปโปโระ (Sapporo)
• 福岡 (ふくおか) — ฟุกุโอกะ (Fukuoka)
• 横浜 (よこはま) — โยโกฮามะ (Yokohama)
• 神戸 (こうべ) — โกเบ (Kōbe)

ย่านและสถานียอดนิยมในโตเกียว

• 新宿 (しんじゅく) — ชินจูกุ (Shinjuku)
• 渋谷 (しぶや) — ชิบูยะ (Shibuya)
• 池袋 (いけぶくろ) — อิเคบุคุโระ (Ikebukuro)
• 秋葉原 (あきはばら) — อากิฮาบาระ (อ่านว่า あきはばら มักถูกอ่านผิดเป็น「あきばはら」)
• 浅草 (あさくさ) — อาซากุสะ (Asakusa)
• 上野 (うえの) — อุเอโนะ (Ueno)

คันไซ & แหล่งท่องเที่ยวยอดนิยม

• 難波 (なんば) — นัมบะ (Namba)
• 心斎橋 (しんさいばし) — ชินไซบาชิ (Shinsaibashi)
• 道頓堀 (どうとんぼり) — โดทงโบริ (Dōtonbori)
• 祇園 (ぎおん) — กิอง (Gion)
• 嵐山 (あらしやま) — อาราชิยามะ (Arashiyama)
• 伏見稲荷 (ふしみいなり) — ฟูชิมิอินาริ (Fushimi Inari)

ชื่อสถานที่ที่มักอ่านผิด

• 日本橋 (にほんばし／にっぽんばし) — นิฮงบาชิ / นิปปงบาชิ (ที่โตเกียวอ่าน にほんばし ที่โอซาก้าอ่าน にっぽんばし)
• 秋葉原 (あきはばら) — อากิฮาบาระ (อ่านว่า あきはばら มักถูกอ่านผิดเป็น「あきばはら」)
• 太秦 (うずまさ) — อุซุมาสะ (อยู่ที่เกียวโต อ่านว่า うずまさ)
• 御徒町 (おかちまち) — โอกาจิมาจิ (อยู่ที่โตเกียว อ่านว่า おかちまち)
• 放出 (はなてん) — ฮานาเต็ง (อยู่ที่โอซาก้า อ่านว่า はなてん)

ชื่อสถานที่ญี่ปุ่นมีทั้งเสียงคุน เสียงอง และการอ่านแบบพิเศษ คันจิตัวเดียวกันในคนละที่อาจอ่านต่างกัน (เช่น 日本橋 ที่โตเกียวอ่าน にほんばし ที่โอซาก้าอ่าน にっぽんばし) ถ้าไม่แน่ใจ ยื่นคันจิให้ดูแล้วถามว่า「これは何と読みますか？」ปลอดภัยที่สุด

เคล็ดลับจำชื่อสถานที่

• จำชื่อสถานที่ให้จำคานะก่อนแล้วค่อยเทียบโรมาจิ ตอนซื้อตั๋ว ดูป้ายชานชาลา และฟังประกาศบนรถ คานะคือสิ่งที่ใช้ได้จริงที่สุด
• คันจิเดียวกันอ่านคนละอย่างเป็นเรื่องปกติมาก (日本橋 にほんばし／にっぽんばし) ไม่แน่ใจก็ยื่นคันจิให้ดูแล้วถาม หรือใช้ Google Maps
• เสียงยาว (ตัว う ใน とうきょう, ตัว お ใน おおさか) ต้องออกเสียงให้เต็ม ไม่งั้นคนฟังจะเข้าใจผิดได้ง่าย
• ประกาศชื่อสถานีส่วนใหญ่ออกเสียงตามคานะ ถ้าคุ้นกับคานะของจุดหมายไว้ก่อน พอได้ยินก็รู้ทันทีว่าต้องลง

คำถามที่พบบ่อย

ทำไมชื่อสถานที่ในญี่ปุ่นถึงอ่านยากขนาดนี้

เพราะคันจิมีทั้งเสียงคุนและเสียงอง แถมชื่อสถานที่ยังมักคงการอ่านแบบพิเศษเก่าแก่เอาไว้ (難読地名 ชื่อสถานที่ที่อ่านยาก) จึงเดาจากกฎเดียวไม่ได้ คันจิตัวเดียวกันในคนละที่ก็อาจอ่านต่างกัน (อย่าง 日本橋) วิธีที่ใช้ได้จริงที่สุดจึงเป็นการ "จำหนึ่งชื่อสถานที่ต่อหนึ่งเสียงอ่านคานะ" ไม่ใช่ไล่เดาทีละตัว

อ่านชื่อจุดหมายไม่ออก จะถามทางหรือซื้อตั๋วยังไง

ยื่นคันจิให้ดูตรงๆ (หน้าจอมือถือหรือกระดาษ) กับเจ้าหน้าที่สถานีหรือคนแถวนั้น แล้วพูดว่า「ここに行きたいです」หรือ「これは何と読みますか？」ตอนซื้อตั๋ว การให้เจ้าหน้าที่ดูคันจิของจุดหมายชัวร์ที่สุด ส่วน Google Maps ก็แสดงคานะและโรมาจิช่วยเรื่องการออกเสียงได้

เรียนวิธีอ่านชื่อสถานที่ช่วยเรื่องการเที่ยวยังไง

ทำให้ฟังประกาศบนรถและที่ชานชาลาออก (ส่วนใหญ่ออกเสียงตามคานะ) อ่านแผนผังเส้นทางได้ และออกเสียงตรงกันเวลาซื้อตั๋วหรือถามทาง จึงลดโอกาสขึ้นผิดขบวนหรือลงผิดสถานี การคุ้นวิธีอ่านของเมืองใหญ่และสถานียอดนิยมคือพื้นฐานสำคัญที่ทำให้เที่ยวเองได้ราบรื่น