ภาษาญี่ปุ่นสำหรับไหว้ศาลเจ้า — วิธีไหว้ โอมาโมริ และโกชูอิน

ศาลเจ้าและวัดคือสถานที่ทางวัฒนธรรมที่ต้องไปให้ได้เวลาเที่ยวญี่ปุ่น การรู้วิธีไหว้ที่ถูกต้องและประโยคที่ใช้ได้จริงสักสองสามประโยค ไม่เพียงช่วยให้ขอโอมาโมริกับโกชูอินได้ แต่ยังเป็นการแสดงความเคารพต่อวัฒนธรรมนี้ด้วย ด้านล่างคือภาษาญี่ปุ่นเกี่ยวกับศาลเจ้า ตั้งแต่ขั้นตอนการไหว้ไปจนถึงการสอบถามและซื้อของ

สอบถาม & การไหว้

• お参りの作法を教えてください。 (おまいりのさほうをおしえてください) — ช่วยสอนวิธีไหว้ให้หน่อย
• 手水舎はどこですか？ (てみずやはどこですか) — เทมิซุยะ (จุดล้างมือ) อยู่ที่ไหน
• お賽銭はいくらぐらい入れますか？ (おさいせんはいくらぐらいいれますか) — เงินทำบุญปกติใส่ประมาณเท่าไหร่
• 拝殿はどちらですか？ (はいでんはどちらですか) — ไฮเด็น (จุดไหว้) อยู่ทางไหน
• 写真を撮ってもいいですか？ (しゃしんをとってもいいですか) — ถ่ายรูปได้ไหม
• ご祈祷をお願いできますか？ (ごきとうをおねがいできますか) — ขอทำพิธีสวดให้ได้ไหม

ลำดับการไหว้ที่ศาลเจ้า: ① โค้งเบาๆ หน้าเสาโทริอิ ② ล้างมือบ้วนปากที่เทมิซุยะ ③ ไปที่ไฮเด็น หยอดเงินทำบุญ ถ้ามีกระดิ่งก็สั่นกระดิ่ง ④ 「二礼二拍手一礼」(โค้งสองครั้ง → ตบมือสองครั้ง → พนมมืออธิษฐาน → โค้งอีกหนึ่งครั้ง) ส่วนที่วัด (お寺) ให้พนมมืออย่างเดียว ไม่ตบมือ เงินทำบุญจะใส่เท่าไหร่ก็ได้ ที่นิยมคือ 5 เยน เพราะในภาษาญี่ปุ่น 五円 (โกเอ็ง) ออกเสียงเหมือน ご縁 ที่แปลว่าบุญวาสนา สื่อถึงการผูกสัมพันธ์ที่ดี

โอมาโมริ โกชูอิน & โอมิคุจิ

• 御朱印はいただけますか？ (ごしゅいんはいただけますか) — ขอโกชูอินได้ไหม
• 御朱印はいくらですか？ (ごしゅいんはいくらですか) — โกชูอินราคาเท่าไหร่
• 御朱印帳はありますか？ (ごしゅいんちょうはありますか) — มีสมุดโกชูอินขายไหม
• お守りはどこで買えますか？ (おまもりはどこでかえますか) — โอมาโมริขอได้ที่ไหน
• 交通安全のお守りはありますか？ (こうつうあんぜんのおまもりはありますか) — มีโอมาโมริขอความปลอดภัยในการเดินทางไหม
• おみくじを引きたいです。 (おみくじをひきたいです) — อยากเสี่ยงเซียมซีโอมิคุจิ

โอมาโมริกับโกชูอินขอได้ที่ 「社務所」หรือ「授与所」(ส่วนใหญ่อยู่ข้างไฮเด็น) โอมาโมริจัดเป็น 「授与品」คือของที่ศาลเจ้ามอบให้ ภาษาญี่ปุ่นจึงมักใช้คำว่า 「いただく／受ける」(รับ) ส่วนโกชูอินให้ไหว้ให้เสร็จก่อนแล้วค่อยไปขอ ปกติราคา 300–500 เยน

เอมะ & การอธิษฐาน

• 絵馬はどこで買えますか？ (えまはどこでかえますか) — เอมะซื้อได้ที่ไหน
• 絵馬はどこに掛けますか？ (えまはどこにかけますか) — เอมะแขวนที่ไหน
• 合格祈願のお守りはありますか？ (ごうかくきがんのおまもりはありますか) — มีโอมาโมริขอให้สอบผ่านไหม

絵馬 (เอมะ) คือแผ่นไม้เล็กๆ ไว้เขียนคำอธิษฐาน เขียนเสร็จแล้วนำไปแขวนที่จุดที่กำหนดคือ 「絵馬掛け」เป็นวิธีอธิษฐานที่ได้รับความนิยมมาก

สอบถามข้อมูล

• 参拝は何時までできますか？ (さんぱいはなんじまでできますか) — ไหว้ได้ถึงกี่โมง
• 御朱印の受付は何時までですか？ (ごしゅいんのうけつけはなんじまでですか) — จุดรับโกชูอินเปิดถึงกี่โมง
• 最寄り駅はどこですか？ (もよりえきはどこですか) — สถานีที่ใกล้ที่สุดคือสถานีไหน
• お手洗いはどこですか？ (おてあらいはどこですか) — ห้องน้ำอยู่ที่ไหน
• 駐車場はありますか？ (ちゅうしゃじょうはありますか) — มีที่จอดรถไหม

มารยาทที่ควรจำ

• ตอนเดินผ่านเสาโทริอิ ตรงกลางคือทางเดินของเทพเจ้า จึงควรเดินชิดสองข้าง และก่อนเข้า-ออกโทริอิให้โค้งเบาๆ หนึ่งครั้ง
• ลำดับเทมิซุ: มือขวาจับกระบวยตักน้ำล้างมือซ้าย → เปลี่ยนมือซ้ายจับกระบวยล้างมือขวา → จับด้วยมือขวาอีกครั้ง รินน้ำลงฝ่ามือซ้ายแล้วบ้วนปากจากตรงนั้น (ไม่จิบจากกระบวยโดยตรง) → สุดท้ายตั้งกระบวยขึ้นให้น้ำไหลลงมาล้างด้ามจับ
• ที่ศาลเจ้าไหว้แบบ 「二礼二拍手一礼」และมีตบมือ ส่วนที่วัด (お寺) ให้พนมมือเงียบๆ ไม่ตบมือ อย่าสับสน
• โกชูอินคือหลักฐานว่าได้มาไหว้แล้ว (ไม่ใช่ของสะสมตราประทับ) ให้ไหว้ก่อนแล้วค่อยไปขอ และเตรียมเงินย่อยไว้ (ปกติ 300–500 เยน)

คำถามที่พบบ่อย

วิธีไหว้ที่ศาลเจ้ากับที่วัดเหมือนกันไหม

ไม่เหมือนกัน ศาลเจ้า (神社 / จินจะ) ไหว้แบบ 「二礼二拍手一礼」และมีตบมือ ส่วนวัด (お寺 / โอเทระ) ให้พนมมืออธิษฐานเงียบๆ ไม่ตบมือ ทั้งสองที่แนะนำให้ล้างมือที่เทมิซุยะก่อนเหมือนกัน

โกชูอินคืออะไร ขอยังไง

โกชูอินคือหลักฐานการมาไหว้ที่ศาลเจ้าหรือวัด เจ้าหน้าที่ที่ชะมุโชะจะเขียนด้วยหมึกด้วยลายมือแล้วประทับตราสีชาด ปกติราคา 300–500 เยน ต้องมี 「御朱印帳」(สมุดโกชูอิน ซื้อหน้างานได้) ให้ไหว้ให้เสร็จก่อน แล้วไปที่จุดรับเรื่องแล้วพูดว่า「御朱印をいただけますか？」เพื่อขอรับ

จับได้เซียมซีร้าย (凶) ต้องทำอย่างไร

ไม่ต้องคิดมาก ตามธรรมเนียมสามารถผูกเซียมซีร้ายไว้ที่ 「結び所」(จุดผูกเซียมซีที่ศาลเจ้ากำหนด) เพื่อสื่อว่าฝากเคราะห์ร้ายไว้ที่ศาลเจ้า ส่วนเซียมซีดีก็เก็บติดตัวกลับไปได้