ภาษาญี่ปุ่นที่สถานี — ขึ้นรถไฟ ชินคันเซ็น และการต่อรถ

ระบบรถไฟของญี่ปุ่นเป็นหนึ่งในเครือข่ายที่ซับซ้อนที่สุดและตรงเวลาที่สุดในโลก สำหรับคนที่มาญี่ปุ่นครั้งแรก แผนที่เส้นทางที่แน่นไปหมดและประกาศภาษาญี่ปุ่นอาจทำให้รู้สึกสับสน ถ้าจำประโยคเกี่ยวกับรถไฟและสถานีด้านล่างนี้ได้ การเดินทางในโตเกียว โอซาก้า หรือเมืองไหนก็จะราบรื่นขึ้นมาก

ถามทาง & ยืนยันทิศทาง

• 〜駅はどこですか？ (〜えきはどこですか) — สถานี ○○ อยู่ไหน
• 〜に行きたいのですが。 (〜にいきたいのですが) — อยากไป ○○
• 〜行きの電車はどれですか？ (〜いきのでんしゃはどれですか) — รถไฟที่ไป ○○ คือขบวนไหน
• この電車は〜に止まりますか？ (このでんしゃは〜にとまりますか) — รถไฟขบวนนี้จอดที่ ○○ ไหม
• 〜番線はどこですか？ (〜ばんせんはどこですか) — ชานชาลาที่ ○○ อยู่ไหน
• 次の駅は〜ですか？ (つぎのえきは〜ですか) — สถานีถัดไปคือ ○○ ใช่ไหม

ซื้อตั๋ว & บัตร IC

• 〜まで一枚ください。 (〜までいちまいください) — ขอตั๋วไป ○○ หนึ่งใบ
• Suicaは使えますか？ (すいかはつかえますか) — ที่นี่ใช้ Suica ได้ไหม
• Suicaにチャージしたいです。 (すいかにちゃーじしたいです) — อยากเติมเงินใน Suica
• 子供料金はいくらですか？ (こどもりょうきんはいくらですか) — ค่าโดยสารเด็กเท่าไหร่
• 往復でお願いします。 (おうふくでおねがいします) — ขอตั๋วไป-กลับ
• 自由席でお願いします。 (じゆうせきでおねがいします) — ขอที่นั่งอิสระ (ชินคันเซ็น)

บัตร IC อย่าง Suica และ ICOCA ซื้อได้ที่ตู้ขายตั๋วอัตโนมัติเกือบทุกที่ สะดวกกว่าซื้อตั๋วทีละใบมาก Apple Pay และ Google Pay ก็รองรับ Suica

ระหว่างอยู่บนรถ & ต่อรถ

• 〜で乗り換えます。 (〜でのりかえます) — ต่อรถที่ ○○
• 乗り換えはどこですか？ (のりかえはどこですか) — ต่อรถที่ไหน
• 終電は何時ですか？ (しゅうでんはなんじですか) — รถเที่ยวสุดท้ายกี่โมง
• この駅に急行は止まりますか？ (このえきにきゅうこうはとまりますか) — รถด่วนจอดที่สถานีนี้ไหม
• ドアが閉まります。 (どあがしまります) — ประตูกำลังจะปิด (ประกาศ)
• 〜まで何分かかりますか？ (〜までなんぷんかかりますか) — ไป ○○ ใช้เวลากี่นาที

ชินคันเซ็น

• 新幹線の乗り場はどこですか？ (しんかんせんののりばはどこですか) — จุดขึ้นชินคันเซ็นอยู่ไหน
• 指定席をお願いします。 (していせきをおねがいします) — ขอที่นั่งจองล่วงหน้า
• 自由席は何号車ですか？ (じゆうせきはなんごうしゃですか) — ที่นั่งอิสระอยู่ตู้ที่เท่าไหร่
• 〜号車はどこですか？ (〜ごうしゃはどこですか) — ตู้ที่ ○○ อยู่ไหน
• この席は空いていますか？ (このせきはあいていますか) — ที่นั่งนี้ว่างไหม

ตั้งแต่ฤดูใบไม้ผลิปี 2024 ชินคันเซ็นสายโทไกโด ซันโย และคิวชู ปลอดบุหรี่ทั้งขบวน (ห้องสูบบุหรี่บนรถถูกยกเลิกหมดแล้ว) จึงไม่ต้องขอตู้ปลอดบุหรี่อีก

สถานการณ์ฉุกเฉิน

• 電車を乗り間違えました。 (でんしゃをのりまちがえました) — ขึ้นรถไฟผิดขบวน
• Suicaが使えません。 (すいかがつかえません) — Suica ใช้ไม่ได้
• 改札で引っかかりました。 (かいさつでひっかかりました) — ติดอยู่ที่ประตูตรวจตั๋ว
• 荷物を置き忘れました。 (にもつをおきわすれました) — ลืมกระเป๋าไว้

ถ้าขึ้นรถผิดขบวนอย่าตกใจ ให้หาเจ้าหน้าที่สถานีแล้วพูดว่า「乗り間違えました」เขาจะช่วยหาทางให้ เจ้าหน้าที่สถานีของญี่ปุ่นใจเย็นมาก

เคล็ดลับการขึ้นรถไฟในญี่ปุ่น

• โหลดแผนที่ออฟไลน์ของ Google Maps หรือ NAVITIME Japan ไว้ ไม่มีเน็ตก็ยังหาเส้นทางได้
• รถไฟญี่ปุ่นตรงเวลาแทบจะเป๊ะทุกนาที เผื่อเวลาไว้สักหน่อยเผื่อหาชานชาลาไม่เจอ
• ซื้อบัตร IC (Suica/ICOCA) คุ้มกว่าซื้อตั๋วทีละใบ แถมใช้จ่ายที่ร้านสะดวกซื้อได้ด้วย
• การอยู่เงียบๆ บนรถไฟเป็นมารยาทพื้นฐาน ถ้าต้องคุยโทรศัพท์ให้ไปยืนบริเวณรอยต่อระหว่างตู้

คำถามที่พบบ่อย

JR Pass คุ้มไหม

ถ้าเดินทางข้ามหลายเมือง (เช่น โตเกียว → เกียวโต → โอซาก้า → ฮิโรชิมา) JR Pass มักจะคุ้ม แต่ถ้าอยู่แค่เมืองเดียวอย่างโตเกียวหรือโอซาก้า ใช้ Suica เติมเงินสะดวกกว่า แนะนำให้ลองคำนวณเส้นทางของตัวเองด้วยเครื่องคำนวณ JR Pass ก่อน

Suica กับ ICOCA ต่างกันอย่างไร

ฟังก์ชันเกือบเหมือนกัน ใช้ได้กับรถไฟ รถเมล์ และร้านสะดวกซื้อส่วนใหญ่ทั่วญี่ปุ่น Suica ออกโดย JR East (เน้นโตเกียว) ส่วน ICOCA ออกโดย JR West (โอซาก้า/เกียวโต) ปัจจุบันทั้งสองใบใช้ข้ามกันได้ทั่วประเทศแล้ว มีใบเดียวก็พอ

ถ้าดูแผนที่เส้นทางไม่เข้าใจต้องทำยังไง

สถานีในญี่ปุ่นมักมีแผนที่ภาษาอังกฤษ และใช้ Google Maps นำทางได้ด้วย วิธีที่ง่ายที่สุดคือถามเจ้าหน้าที่สถานีตรงๆ ว่า「〜に行きたいのですが」เขาจะบอกว่าต้องขึ้นสายไหนและต่อรถที่ไหน

ภาษาญี่ปุ่นเรื่องรถไฟอยู่ระดับ JLPT ไหน

การถามทางพื้นฐานและซื้อตั๋วอยู่ระดับ N5 ส่วนการเข้าใจคำอธิบายการต่อรถและประกาศประมาณ N4 ถึง N3 คำศัพท์ N5 ในโซนฝึกของ Nihongo to Japan มีคำเกี่ยวกับการเดินทางอยู่มาก แนะนำให้ฝึกก่อนออกเดินทาง