2026-06-04 · Cập nhật ngày 2026-08-06
Điểm đến ẩn giấu ở hồ Biwa | Ukimido nổi trên mặt hồ và cổng torii giữa làn nước
Hẻo lánh nhưng đẹp đến nghẹt thở – vào ngày trời quang, chuyến đi vòng từ Kyoto này hoàn toàn xứng đáng


Hầu hết lịch trình ở Kansai đều xoay quanh Kyoto và Osaka. Nhưng nếu bạn chịu đi xa hơn một chút về phía đông, tỉnh Shiga và hồ Biwa còn giấu vài khung cảnh khiến người ta nhớ mãi sau khi rời đi. Hôm nay tôi muốn giới thiệu hai địa điểm – Ukimido và đền Shirahige – đều nằm ngoài các tuyến du lịch quen thuộc, và đều thực sự rất đẹp.
■ Ukimido (chùa Mangetsuji) | Ngôi điện Phật nghìn năm nổi trên mặt hồ
Đi bộ khoảng 15 phút từ ga Katata của JR, bạn sẽ đến một bờ hồ yên ả, hoàn toàn không giống một điểm du lịch. Băng qua một cây cầu đá vòm, trước mặt bạn là một ngôi điện bằng gỗ nằm trên nền đá giữa hồ – đó là Ukimido, thuộc chùa Mangetsuji. Theo truyền thuyết, nơi này được nhà sư Genshin xây cách đây khoảng 1.000 năm để những ngư dân làm việc trên hồ có thể lễ Phật ngay trên mặt nước.
Ngôi điện đặt trên những cột đá, nối với bờ bằng cây cầu đá cong. Khi bước qua, nước ôm lấy bạn hai bên, phía trước là công trình gỗ cổ kính, phía sau là núi non và bầu trời rộng mở. Lần đầu đứng ở đây, khung cảnh thật sự giống một bức tranh thủy mặc – và nó là thật. Khi ánh nắng ban mai xiên vào, bóng phản chiếu trên mặt hồ khiến cả nơi này như trong mơ.
Giá vé vào cửa: 300 yên (người lớn)
Giờ mở cửa: 8:00-17:00 (mùa đông đến 16:30)
■ Đền Shirahige | “Miyajima của Kansai” trên mặt hồ


Nếu đền Itsukushima nổi tiếng với cổng torii mọc lên từ biển, thì hồ Biwa cũng có phiên bản của riêng mình – cổng torii đỏ thắm của đền Shirahige đứng giữa làn nước ngay ngoài bờ tây, phía sau là hòn đảo phủ rừng Takeshima và những lớp núi trùng điệp. Bố cục gần như quá hoàn hảo.
Đền Shirahige nằm cách Katata khoảng 30 km về phía bắc, dọc theo bờ tây hồ Biwa. Ánh sáng buổi sáng đến từ phía đông, chiếu sáng cổng torii đỏ trên nền nước xanh – giờ đó chụp ảnh rất đẹp.
Câu chuyện về nơi này
Trước hết là ngôi điện trên mặt nước. Về mặt chính thức, Ukimido thuộc chùa Kaimonzan Mangetsu-ji, một ngôi chùa thuộc nhánh Daitoku-ji của phái Lâm Tế (Rinzai), và nằm ở nơi được vẽ trong “Nhạn đáp Katata”, một trong Omi Bát Cảnh mà Utagawa Hiroshige từng họa. Theo truyền thuyết của chùa, vào niên hiệu Chotoku thời Heian (năm 995–999), cao tăng Genshin (Eshin Sozu) ở Yokawa trên núi Hiei đang ngắm hồ Biwa thì thấy một điểm trên mặt nước đêm nào cũng sáng rực. Thắc mắc, ngài cho thả lưới xuống đó và kéo lên được một tượng Phật A Di Đà bằng vàng cao khoảng năm xăng-ti-mét; xúc động, ngài cử hành lễ cầu siêu cho những con cá bị bắt trong hồ, nguyện cho thuyền bè đi lại bình an, rồi dựng một ngôi điện thờ một nghìn tượng A Di Đà được chạm khắc. Đó là khởi đầu của Ukimido. Tuy nhiên xin nói thật một điều: ngôi điện bạn thấy ngày nay không phải bản gốc thời Heian. Bão Muroto năm 1934 đã phá hủy hoàn toàn; nó được xây lại năm 1937 và tu sửa lần nữa năm 1982. Thứ có tuổi nghìn năm là dòng truyền thừa và lòng sùng kính – còn phần gỗ thì thuộc thời Showa. Bên cạnh có một tấm bia khắc câu thơ của Basho: “Mở khóa cửa ra, mời trăng vào – Ukimido”, được cho là sáng tác trong buổi ngắm trăng đêm sau rằm trung thu năm 1691.
Đi tiếp đến Ukawa ở Takashima là bạn đến đền Shirahige, được cho là đại thần xã lâu đời nhất vùng Omi và được tôn là tổng đền của tất cả các đền Shirahige trên toàn quốc – có biệt danh “Itsukushima của Omi” nhờ cổng torii son đỏ mọc thẳng lên từ mặt hồ. Theo truyền thống của đền, đền được công chúa Yamatohime-no-mikoto sáng lập vào năm thứ 25 đời Thiên hoàng Suinin, và năm 675 Thiên hoàng Tenmu ban danh hiệu “Hira Myojin”. Nếu coi những mốc thời gian này là truyền thuyết thiêng liêng chứ không phải sự thật khảo cổ thì bạn sẽ không sai; còn chính điện hiện nay thì có tài liệu rõ ràng – do Katagiri Katsumoto xây theo lệnh của Toyotomi Hideyori, đúng theo di nguyện của Hideyoshi. Ngay cả cổng torii nổi tiếng giữa hồ cũng không phải di vật cổ: cổng torii trên hồ thời hiện đại chỉ có từ năm 1937, khi được ông Konishi Kyubei, một nhà bán buôn dược phẩm ở Doshomachi, Osaka, cúng tặng, và chiếc đang đứng đó ngày nay được xây lại năm 1981. Dù vậy, hình ảnh cổng torii đứng trong nước trước đền đã xuất hiện trên một bức bình phong thời Muromachi, nên hình ảnh ấy có chiều sâu lịch sử. Vị thần được thờ là Sarutahiko-no-mikoto – trong truyền thuyết là một cụ già tóc bạc râu bạc, vị thần của “dẫn lối và mở đường”, và tên Shirahige (“râu trắng”) bắt nguồn từ đó; vì hình ảnh người già ấy, ngài được tôn thờ rộng rãi như vị thần trường thọ. Truyền thuyết kể rằng Sarutahiko đã dẫn thiên tôn Ninigi-no-mikoto từ Cao Thiên Nguyên xuống núi Takachiho ở Hyuga, rồi sau đó nghỉ chân trên những ngọn đồi quanh chính nơi này – vì vậy Shirahige được nhớ đến là nơi nghỉ của ngài. Lễ hội mùa thu ngày 5–6 tháng 9 của đền vẫn giữ nghi thức gọi là Naruko-mairi: một đứa trẻ hai tuổi (tính theo cách đếm truyền thống) được đặt tên trước thần, cái tên được xướng lên ba ngày liền để cầu cho trẻ lớn lên bình an – một đức tin còn sống về vị thần bảo hộ trường thọ.
Đứng tại chỗ, bạn sẽ nhận ra hai nơi này kể cùng một câu chuyện: hồ Biwa rộng lớn đến mức người xưa phải gửi gắm sự bình an của mình vào một ngôi điện, một cổng torii giữa mặt nước. Phần gỗ là của thời Showa; còn ánh sáng trên hồ và vị thần râu trắng xưa cũ thì đã nghìn năm tuổi – và khi gió quét qua mặt nước, bạn bỗng hiểu điều gì đã ở trong lòng Genshin vào khoảnh khắc ngài thả tấm lưới ấy.
Lưu ý an toàn quan trọng
Cổng torii đứng ngay cạnh quốc lộ 161, một con đường có xe chạy nhanh. Đừng dừng xe bên lề đường để chụp ảnh, và tuyệt đối không băng qua đường để ra bờ hồ – việc này thật sự nguy hiểm. Gần đó có bãi đậu xe đàng hoàng; hãy đậu xe ở đó rồi đi bộ đến điểm ngắm cảnh một cách an toàn. Cảnh rất đẹp, nhưng an toàn là trên hết.
■ Cách di chuyển
Từ ga Kyoto:
- Tuyến JR Biwako đến ga Katata (khoảng 30 phút), rồi đi bộ 15 phút đến Ukimido
- Tuyến JR Kosei đến ga Omi-Takashima (khoảng 50 phút), rồi đi taxi hoặc xe thuê đến đền Shirahige
Có thể đi cả hai nơi trong một ngày. Thứ tự khuyên dùng là đến đền Shirahige trước để chụp ảnh dưới ánh sáng buổi sáng, sau đó đi về phía nam và dừng ở Katata trên đường quay lại để xem Ukimido – như vậy đỡ phải đi vòng lại.
Cả hai nơi đều không đông khách, và chính điều đó khiến chúng trở nên đặc biệt. Làn gió từ hồ, thỉnh thoảng một chiếc thuyền câu lướt qua, sự yên lặng chỉ bị phá vỡ bởi tiếng nước – kiểu tĩnh lặng ấy rất khó tìm thấy trên những con phố Kyoto. Nếu bạn đã đến Kyoto nhiều lần, hãy thử dành một ngày đến Shiga.
■ Đặt hoạt động và tour
Bạn đang lên kế hoạch cho các hoạt động hoặc tour quanh hồ Biwa và vùng Kansai? Hãy xem các nền tảng sau:
Klook (hoạt động và vé): https://klook.tpx.lv/IuSKdjjt
KKday (trải nghiệm địa phương): https://kkday.tpx.lv/juFfN7dI