Giới thiệu Nihongo to Japan | Học tiếng Nhật, đến Nhật Bản — nền tảng miễn phí do một người Đài Loan từng tự học lập nên

Nihongo to Japan là nền tảng học tiếng Nhật miễn phí, được lập ra để bất kỳ ai cũng có thể học tiếng Nhật, ôn thi JLPT và thật sự đến được Nhật Bản — không cần tài khoản, không có nội dung thu phí và không phải để lại email. Mãi mãi như vậy.

Về tác giả

Trang này do NTJ Kuma, người sáng lập Nihongo to Japan, biên soạn và biên tập. Tốt nghiệp khoa Nhật ngữ ứng dụng, National Kaohsiung First University of Science and Technology, NTJ Kuma đã học tiếng Nhật nhiều năm và dành tình cảm rất lớn cho văn hóa Nhật Bản. Đã sang Nhật hơn 50 lần: đi khắp thành phố bằng tàu điện ngầm, bắt tàu tới những thị trấn yên tĩnh ở ngoại ô, và thuê xe chạy sâu vào vùng nông thôn.

Tốt nghiệp khoa Nhật ngữ ứng dụng, National Kaohsiung First University of Science and Technology
Học tiếng Nhật nhiều năm và say mê văn hóa Nhật Bản
Hơn 50 chuyến đi Nhật Bản (giao thông đô thị · các vùng lân cận · tự lái xe)
Người sáng lập Nihongo to Japan · biên soạn và biên tập nội dung

Cách vận hành: nội dung do NTJ Kuma biên soạn và biên tập; phần dữ liệu và bảo trì trang do ban biên tập Nihongo to Japan phụ trách. Xem thêm ở nguyên tắc biên tập và nhật ký đính chính.

Nguyên tắc nội dung của NTJ (mình viết ngữ pháp thế nào)

Xuất phát từ chỗ người học thật sự mắc kẹt: không bắt đầu từ quy tắc trong sách, mà từ chỗ nhiều người vấp nhất và những cái bẫy dễ gây nhầm lẫn; phần giải thích được xây quanh đó.
Cảm nhận trước, quy tắc kết hợp sau: quy tắc rất quan trọng, nhưng thứ khiến kiến thức đọng lại là *cảm* được trước đã mẫu ngữ pháp ấy làm gì.
Luôn có một trường hợp « ở đây không dùng được »: chỉ dạy chỗ dùng được thì chưa đủ; mỗi mẫu đều nêu ít nhất một tình huống *không* dùng được hoặc nghe sẽ kỳ.
Phân biệt từ gần nghĩa bằng cách thử thay thế thật: khi tách những mẫu tương tự, chúng mình thử hoán đổi thật (đổi rồi nghe còn tự nhiên không?), chứ không chỉ nhìn bản dịch.
Cấp độ JLPT không phải độ khó thật: các cấp độ là mốc tham chiếu để ôn thi, không phải thước đo tuyệt đối về độ khó; ghi rõ văn phong (viết hay nói) và ngữ cảnh thì hữu ích hơn nhiều.
Tách « tiếng Nhật trong giáo trình » khỏi tiếng Nhật đang dùng: chúng mình ghi rõ đâu là trang trọng hoặc văn viết, đâu là hội thoại thường ngày, để tránh học xong rồi dùng nhầm chỗ.
Sửa lỗi công khai: những lỗi do người đọc báo và do chính chúng mình phát hiện đều được ghi lại công khai ở trang đính chính.

Điều chúng mình muốn làm

Học tiếng Nhật cho tử tế thường bị nhốt sau những khóa học đắt đỏ và các gói thuê bao hằng tháng. Chúng mình tin rằng ngân sách không nên quyết định ai được học một ngôn ngữ. Mọi thứ trên Nihongo to Japan đều đang và sẽ hoàn toàn miễn phí, mở cho tất cả: không cần đăng ký, không cần thẻ ngân hàng và không có quảng cáo che mất nội dung. Chúng mình khởi đầu với những người học bằng tiếng Trung phồn thể và giờ mở đúng thư viện ấy cho người nói tiếng Anh trên khắp thế giới; giao diện còn có thêm một số ngôn ngữ khác.

Chúng mình có gì

655 bài ngữ pháp: bao quát toàn bộ JLPT từ N5 đến N1, mỗi bài đều có ghi chú cách dùng, câu ví dụ và bài tập tương tác.
Hơn 10.000 câu hỏi luyện JLPT: từ vựng, ngữ pháp và mẫu câu từ N5 đến N1, chấm ngay và có giải thích.
134 bài học tự học: một lộ trình duy nhất từ hiragana cơ bản đến ngữ pháp N1, không mặc định người học biết trước điều gì.
Luyện chia động từ: luyện các cách chia godan, ichidan và bất quy tắc bằng bài tập tương tác.
61 cẩm nang du lịch: nhật ký du lịch từ trải nghiệm thật, từ Hokkaidō và Kyoto cho tới Wakayama, nối chuyến đi thật với thứ tiếng Nhật thật sự được dùng ở đó.
Nghiên cứu và dữ liệu: một bộ dữ liệu công khai dựng từ các câu trả lời ẩn danh trên trang, kèm phương pháp, cỡ mẫu, giới hạn và cách trích dẫn. Tải được ở định dạng JSON và CSV.

Được giáo viên và thư viện giới thiệu

Nihongo to Japan được các cơ sở học thuật như khoa Nhật ngữ ứng dụng NKUST và thư viện Vanderbilt University giới thiệu như một tài nguyên học tiếng Nhật. Cán bộ thư viện, giáo viên và những người biên soạn tài liệu môn học đều có thể thoải mái dẫn liên kết, trích dẫn và chia sẻ: xem chi tiết ở trang tài nguyên dành cho giáo viên và thư viện.

Điều chúng mình tin

Chúng mình tin rằng cách học tiếng Nhật tốt nhất là dùng nó: đi du lịch cùng tiếng Nhật, sống cùng tiếng Nhật. Vì thế Nihongo to Japan nối việc học ngôn ngữ với những chuyến đi thật, để thứ bạn học luôn có chỗ dùng. Bạn có thể tìm thấy chúng mình trên Instagram tại @nihongotojapan, nơi đã có một cộng đồng hơn 24.000 người đang học.

Tất cả đều miễn phí, không cần tài khoản. Cẩm nang cho giáo viên và thư viện · Liên hệ · Chính sách quyền riêng tư · Điều khoản sử dụng