“moshiku wa・aruiwa・matawa”: Hoặc (phân biệt ba cách nói “hoặc”) (N1)
So sánh mức độ trang trọng của ba cách nói “hoặc”
「電話もしくはメールで/現金または カード」 — ba chữ ‘hoặc’ và mức độ trang trọng của chúng
Khi muốn nói “A hoặc B” nhưng không chắc nên dùng chữ “hoặc” nào — 「ご連絡は電話もしくはメールで」「お支払いは現金またはカード」 — 「もしくは・または・あるいは」 đều có nghĩa là “hoặc”, nhưng khác nhau về mức độ trang trọng và sắc thái tinh tế. Bài này làm rõ sự phân công giữa ba từ (mức độ trang trọng, thứ bậc trong văn bản pháp lý, nghĩa phỏng đoán của あるいは) và đối chiếu với 「か」 mang tính khẩu ngữ.
Cốt lõi: ba chữ ‘hoặc’, khác nhau về mức độ trang trọng và sắc thái tinh tế
Cả ba đều diễn tả “hoặc, A hoặc B”, khác nhau về mức độ trang trọng và sắc thái:
① または = hoặc (thông dụng, văn viết, chữ “hoặc” phổ biến nhất):
- お支払いは、現金またはクレジットカードでお願いします (xin vui lòng thanh toán bằng tiền mặt hoặc thẻ tín dụng).
② もしくは = hoặc (trang trọng hơn, văn viết, pháp lý; thường dùng cho phạm vi rộng hơn hoặc các lựa chọn có thứ bậc):
- 本人もしくは代理人が手続きを行う (đương sự hoặc người đại diện sẽ thực hiện thủ tục).
③ あるいは = hoặc, hay là (văn viết; ngoài nghĩa “hoặc”, còn có thể diễn đạt sự phỏng đoán “có lẽ”):
- 徒歩あるいは自転車で通勤する (đi làm bằng cách đi bộ hoặc đi xe đạp).
- あるいは、彼はもう知っているのかもしれない (có lẽ anh ấy đã biết rồi).
Sắc thái: mức độ trang trọng đại khái là “あるいは/もしくは (trang trọng hơn, văn viết) > または (thông dụng, văn viết) > か (khẩu ngữ nhất).” Ngoài ra, 「あるいは」 ngoài nghĩa “hoặc” còn có thể đứng một mình để diễn đạt sự phỏng đoán “có lẽ, biết đâu”. Tất cả đều tương ứng với “hoặc”.
Quy tắc kết hợp
| Liên từ | Sắc thái/mức độ trang trọng | Ví dụ |
|---|---|---|
| または | thông dụng, văn viết (chữ “hoặc” phổ biến nhất) | 現金またはカード |
| もしくは | trang trọng hơn, văn viết, pháp lý | 本人もしくは代理人 |
| あるいは | văn viết (+ có thể mang nghĩa “có lẽ”) | 徒歩あるいは自転車 |
| か | khẩu ngữ nhất | コーヒーかお茶 |
Cả ba đều đứng giữa “A __ B”, nối hai lựa chọn. Mức độ trang trọng: か (khẩu ngữ) < または (thông dụng) < もしくは/あるいは (trang trọng, văn viết).
Xem trong ngữ cảnh
- 参加の可否を、明日または明後日までにお知らせください。(Xin hãy cho chúng tôi biết bạn có tham gia hay không trước ngày mai hoặc ngày kia.)
- 会員証もしくは身分証明書をご提示ください。(Xin vui lòng xuất trình thẻ hội viên hoặc giấy tờ tùy thân.)
- この問題は、話し合いあるいは投票で決めよう。(Vấn đề này hãy quyết định bằng thảo luận hoặc bỏ phiếu.)
- 彼は忙しいのだろう。あるいは、忘れているだけかもしれない。(Chắc anh ấy bận. Hoặc có lẽ anh ấy chỉ đơn giản là quên thôi.)
- 電車かバスで行けば間に合う。(Đi bằng tàu điện hoặc xe buýt thì sẽ kịp.) — khẩu ngữ
⚠️ Những chỗ người học hay vấp
① Cả ba đều là ‘hoặc’, khác nhau về mức độ trang trọng: か (khẩu ngữ) < または (thông dụng) < もしくは/あるいは (trang trọng). Đây là điểm phân biệt cốt lõi của nhóm này. Bốn chữ “hoặc” khác nhau về mức độ trang trọng: 「か」 = khẩu ngữ nhất (lời nói hằng ngày): コーヒーかお茶 (cà phê hoặc trà). 「または」 = thông dụng, văn viết (chữ “hoặc” phổ biến nhất, dùng trong văn bản trang trọng và thông báo): 現金またはカード. 「もしくは」 = trang trọng hơn, văn viết, pháp lý (trang trọng hơn または): 本人もしくは代理人. 「あるいは」 = văn viết (trau chuốt hơn, cũng có thể diễn đạt sự phỏng đoán): 徒歩あるいは自転車. Cách kiểm tra: “A hoặc B” khẩu ngữ hằng ngày → か; văn viết thông thường/văn bản trang trọng → または (thông dụng nhất); văn bản trang trọng hơn/pháp lý → もしくは; văn viết trau chuốt/diễn đạt sự phỏng đoán → あるいは. Dùng sai không phải là lỗi ngữ pháp, nhưng văn phong sẽ không hợp (dùng 「もしくは」 trong hội thoại thân mật nghe quá cứng; dùng 「か」 trong hợp đồng trang trọng nghe quá suồng sã).
② ⭐「あるいは」 còn có thể diễn đạt sự phỏng đoán ‘có lẽ, biết đâu’. Đây là cách dùng riêng của 「あるいは」, hai từ kia không có. Ngoài nghĩa “hoặc” (nối hai lựa chọn), 「あるいは」 có thể đứng một mình ở đầu câu để diễn đạt sự phỏng đoán “có lẽ, biết đâu”: あるいは、彼はもう帰ったかもしれない (có lẽ anh ấy đã về nhà rồi), あるいはうまくいくかもしれない (biết đâu sẽ suôn sẻ). Cách dùng “có lẽ” này, 「または」「もしくは」 không có (chúng chỉ có thể là “hoặc”). Vì vậy khi thấy 「あるいは〜かもしれない」 ở đầu câu, thường đó là sự phỏng đoán “có lẽ ~”, không phải “hoặc”. Cách kiểm tra: 「あるいは」 ở đầu câu, theo sau là 「かもしれない」 v.v. → “có lẽ, biết đâu” (phỏng đoán); 「あるいは」 ở giữa “A あるいは B” → “hoặc” (lựa chọn).
③ Trong văn bản pháp lý, 「または」 dùng cho nhóm lớn, 「もしくは」 dùng cho nhóm nhỏ (nâng cao). Đây là sự phân công nâng cao giữa 「または」 và 「もしくは」 trong các văn bản pháp lý/công vụ chặt chẽ. Khi các lựa chọn có thứ bậc (lớn, nhỏ), nhóm lớn dùng 「または」, nhóm nhỏ dùng 「もしくは」 — ví dụ trong cách viết 「東京都もしくは神奈川県、または千葉県」, các mục nhỏ cùng cấp được nối bằng 「もしくは」, còn phần chia lớn nhất dùng 「または」. Đây là cách dùng chặt chẽ của văn bản pháp luật; văn viết thông thường không cần phân biệt tỉ mỉ như vậy (hằng ngày chỉ dùng 「または」). Nhưng nếu thấy 「もしくは」 và 「または」 được dùng cùng nhau trong luật/hợp đồng, thì đó là để phân biệt “nhóm nhỏ (もしくは)” với “nhóm lớn (または)”. Cách kiểm tra: văn viết thông thường “A hoặc B” chỉ cần dùng 「または」; chỉ trong văn bản pháp lý/công vụ chặt chẽ có các lựa chọn phân cấp mới phân biệt “もしくは (nhóm nhỏ)/または (nhóm lớn)”. Đây là một điểm nâng cao thỉnh thoảng được hỏi ở N1 — hãy nhớ “trong luật: nhóm nhỏ もしくは, nhóm lớn または”.
🔄 So sánh: または/もしくは/あるいは/か
| Liên từ | Mức độ trang trọng | Đặc điểm | Ví dụ |
|---|---|---|---|
| または | thông dụng, văn viết | chữ “hoặc” phổ biến nhất | 現金またはカード |
| もしくは | trang trọng hơn, pháp lý | nối nhóm nhỏ trong luật | 本人もしくは代理人 |
| あるいは | văn viết, trau chuốt | + có thể mang nghĩa “có lẽ” | 徒歩あるいは自転車 |
| か | khẩu ngữ nhất | lời nói hằng ngày | コーヒーかお茶 |
Các điểm dễ nhầm: 「または」 = hoặc (thông dụng, văn viết, chữ “hoặc” phổ biến nhất); 「もしくは」 = hoặc (trang trọng hơn, pháp lý; nối nhóm nhỏ trong văn bản pháp luật); 「あるいは」 = hoặc/hay là (văn viết, trau chuốt; ⭐cũng có thể đứng một mình để chỉ sự phỏng đoán “có lẽ”, ví dụ 「あるいは〜かもしれない」); 「か」 = hoặc (khẩu ngữ nhất). Hằng ngày, khẩu ngữ dùng か; văn viết thông thường dùng または; trang trọng/pháp lý dùng もしくは; văn viết trau chuốt hoặc phỏng đoán dùng あるいは.
💡 Tóm tắt nhanh
「もしくは・または・あるいは」 đều là “hoặc” — ghi nhớ ba điểm: ① chúng khác nhau về mức độ trang trọng — か (khẩu ngữ) < または (văn viết thông dụng, phổ biến nhất) < もしくは/あるいは (văn viết trang trọng); ②⭐「あるいは」 còn có thể diễn đạt sự phỏng đoán “có lẽ” (あるいは〜かもしれない), riêng nó mới có; ③ trong văn bản pháp lý, 「または」 dùng cho nhóm lớn, 「もしくは」 dùng cho nhóm nhỏ (nâng cao). Nhóm này là một sự phân biệt về văn phong rất thực tế — trò chuyện hằng ngày dùng 「か」 (電車かバス), văn viết thông thường/thông báo dùng 「または」 (現金またはカード), hợp đồng trang trọng dùng 「もしくは」, văn viết trau chuốt hoặc phỏng đoán dùng 「あるいは」. Để chọn đúng chữ “hoặc”, trước hết hãy cân nhắc mức độ trang trọng của hoàn cảnh: càng trang trọng → càng nghiêng về もしくは/あるいは/または; càng khẩu ngữ → càng nghiêng về か. (Nhớ cách dùng “có lẽ” ẩn trong 「あるいは」.)
❓ Những thắc mắc có thể có
Q: 「または」 và 「もしくは」 khác nhau thế nào? Cả hai đều là ‘hoặc’ mà?
Sự khác biệt nằm ở ‘mức độ trang trọng’ và ‘sự phân cấp’ trong văn bản pháp lý. 「または」 = hoặc (thông dụng, văn viết, chữ “hoặc” phổ biến và trung tính nhất): là chữ “hoặc” thông dụng, phổ biến nhất, phù hợp với văn viết thông thường, văn bản trang trọng, thông báo, các bối cảnh đời thường hơi trang trọng, trung tính và không cứng nhắc: 現金またはカードでお支払いください (xin vui lòng thanh toán bằng tiền mặt hoặc thẻ), 月曜日または火曜日に伺います (tôi sẽ đến thăm vào thứ Hai hoặc thứ Ba), A案またはB案から選ぶ (chọn từ phương án A hoặc phương án B). Đó là cách viết chuẩn của “hoặc”, và trong tuyệt đại đa số trường hợp, dùng 「または」 là đúng. 「もしくは」 = hoặc (trang trọng hơn, văn viết, pháp lý, trang trọng hơn または): trang trọng hơn, thiên về văn viết hơn, mang tính pháp lý/công vụ hơn 「または」, ít dùng trong đời sống hằng ngày, chủ yếu dùng trong hợp đồng trang trọng, quy định, văn bản pháp luật: 本人もしくはその代理人 (đương sự hoặc người đại diện của họ — ngôn ngữ pháp lý), 書面もしくは口頭で (bằng văn bản hoặc bằng lời nói). Khác biệt ① (mức độ trang trọng): 「または」 thông dụng (dùng trong văn viết thông thường); 「もしくは」 trang trọng hơn (pháp lý, văn bản trang trọng). Khác biệt ② (thứ bậc pháp lý): trong văn bản pháp luật chặt chẽ, khi các lựa chọn có thứ bậc lớn/nhỏ, nhóm nhỏ dùng 「もしくは」, nhóm lớn dùng 「または」 (ví dụ 「A もしくは B、または C」 — A và B là cùng một nhóm nhỏ được nối bằng もしくは, sau đó được nối với C, một nhóm lớn, bằng または). Đây là cách dùng pháp lý chặt chẽ; văn viết thông thường không cần phân biệt. Cách kiểm tra: văn viết thông thường “A hoặc B” → または (thông dụng nhất, luôn đúng); hợp đồng/luật trang trọng, muốn trang trọng hơn → もしくは; văn bản pháp lý có thứ bậc → nhóm nhỏ もしくは, nhóm lớn または. Trên thực tế, hằng ngày và văn viết thông thường chỉ cần dùng 「または」, còn 「もしくは」 chủ yếu dành cho các bối cảnh trang trọng, pháp lý.
Q: Ngoài nghĩa ‘hoặc’, 「あるいは」 còn có nghĩa nào khác không?
Có — 「あるいは」 còn có thể diễn đạt sự phỏng đoán “có lẽ, biết đâu”, một cách dùng riêng mà 「または/もしくは」 không có. 「あるいは」 có hai cách dùng: ① là “hoặc” (nối hai lựa chọn, = または): lúc này nó đứng giữa “A あるいは B” với nghĩa “A hoặc B”: 徒歩あるいは自転車で行く (đi bằng cách đi bộ hoặc đi xe đạp), 賛成あるいは反対、どちらかを選ぶ (tán thành hoặc phản đối, hãy chọn một trong hai). Cách dùng này giống 「または」, chỉ là 「あるいは」 trau chuốt hơn, thiên về văn viết hơn. ② diễn đạt sự phỏng đoán “có lẽ, biết đâu” (phó từ, ở đầu câu): lúc này nó đứng một mình ở đầu câu, thường đi với 「かもしれない・だろう」, để phỏng đoán “có lẽ, biết đâu”: あるいは、彼はもう知っているのかもしれない (có lẽ anh ấy đã biết rồi), あるいは成功するかもしれないが、油断は禁物だ (biết đâu sẽ thành công, nhưng không được chủ quan), 雨が降るか、あるいは雪になるかもしれない (có thể trời sẽ mưa, hoặc có lẽ sẽ chuyển thành tuyết). Cách dùng phỏng đoán “có lẽ” này là riêng có của 「あるいは」 — 「または」「もしくは」 chỉ có thể là “hoặc”, không thể là “có lẽ”. Vì vậy hãy phân biệt: 「あるいは」 ở giữa hai lựa chọn (A あるいは B) → “hoặc”; 「あるいは」 ở đầu câu, theo sau là かもしれない → “có lẽ, biết đâu” (phỏng đoán). Mẹo kiểm tra: hãy nhìn vị trí của 「あるいは」 và thành phần theo sau — nằm giữa hai lựa chọn song song → “hoặc”; ở đầu câu với giọng phỏng đoán (かもしれない) → “có lẽ”. Đây là cách dùng mà 「あるいは」 có thêm so với 「または/もしくは」, thường được hỏi ở N1 — hãy nhớ “あるいは = hoặc + có lẽ” và bạn sẽ không bỏ sót.
🖊️Bài kiểm tra luyện tập
「鉛筆___ボールペンで書いてください。」(bút chì hoặc bút bi)
- (A) ところが
- (B) それとも
- (C) しかも
- (D) または
「もしくは」 thuộc văn phong nào?
- (A) lời nói của trẻ em
- (B) trang trọng, văn viết (thường gặp trong quy định/văn bản chính thức)
- (C) tiếng lóng trên mạng
- (D) thể mệnh lệnh
Từ nào tương ứng với chữ “hay là” trong câu hỏi?
- (A) または
- (B) もしくは
- (C) それとも
- (D) あるいは
「電話もしくはメール」 có nghĩa là gì?
- (A) điện thoại hoặc email (chọn một trong hai)
- (B) cần cả điện thoại lẫn email
- (C) không cần cả điện thoại lẫn email
- (D) chỉ điện thoại
Cách dùng nào tự nhiên?
- (A) または食べる(単独)。
- (B) コーヒーもしくはお茶?(疑問は それとも)
- (C) 現金または振込でお願いします。
- (D) もしくはだ高い。