Tiếng Nhật ở drugstore — Hỏi thuốc, mỹ phẩm & mang thuốc về nước

Drugstore Nhật Bản gần như luôn nằm trong lịch trình của khách du lịch: từ thuốc hạ sốt, thuốc dạ dày, đồ dưỡng da cho tới vô số món chỉ có ở Nhật, chủng loại rất phong phú. Nắm được vài câu hỏi cơ bản sẽ giúp bạn tìm đúng thứ mình cần, xác nhận cách dùng và thanh toán trôi chảy.

Hỏi về thuốc

• 風邪薬はありますか？ (かぜぐすりはありますか) — Có thuốc cảm không ạ?
• 胃腸薬はどこですか？ (いちょうやくはどこですか) — Thuốc dạ dày, tiêu hóa ở đâu ạ?
• 熱さまし薬をください (ねつさましぐすりをください) — Cho tôi thuốc hạ sốt
• この薬はどう使いますか？ (このくすりはどうつかいますか) — Thuốc này dùng thế nào ạ?
• 一日に何回飲めばいいですか？ (いちにちになんかいのめばいいですか) — Một ngày uống mấy lần ạ?
• 目薬はありますか？ (めぐすりはありますか) — Có thuốc nhỏ mắt không ạ?
• 絆創膏はどこですか？ (ばんそうこうはどこですか) — Băng cá nhân ở đâu ạ?

Hỏi về mỹ phẩm & đồ dưỡng da

• これは日本限定ですか？ (これはにほんげんていですか) — Cái này là hàng chỉ có ở Nhật à?
• サンプルはありますか？ (さんぷるはありますか) — Có mẫu dùng thử không ạ?
• 日焼け止めはどこですか？ (ひやけどめはどこですか) — Kem chống nắng ở đâu ạ?
• 敏感肌用はありますか？ (びんかんはだようはありますか) — Có loại dành cho da nhạy cảm không ạ?
• おすすめはどれですか？ (おすすめはどれですか) — Loại nào được khuyên dùng ạ?

Lưu ý khi mang thuốc về nước

• 免税手続きはできますか？ (めんぜいてつづきはできますか) — Làm thủ tục miễn thuế được không ạ?
• この薬は台湾に持ち帰れますか？ (このくすりはたいわんにもちかえれますか) — Thuốc này mang về ○○ được không ạ? (thay「台湾」bằng tên nước bạn trong tiếng Nhật, ví dụ ベトナム)

Quy định mang thuốc nhập cảnh mỗi nước một khác — có giới hạn số lượng, và thuốc chứa hoạt chất bị kiểm soát (như thuốc ngủ) thường bị quản lý riêng. Trước khi đi, hãy tra quy định chính thức của nước bạn đang sống.

Mẹo mua sắm ở drugstore Nhật

• Các chuỗi drugstore phổ biến: Matsumoto Kiyoshi (マツモトキヨシ), Tsuruha Drug (ツルハドラッグ), SUNDRUG, Welcia — mỗi chuỗi thường có khuyến mãi khác nhau.
• Với hạ sốt giảm đau, người Nhật hay dùng EVE (イブ) và Bufferin; với vấn đề dạ dày thì có Ota Isan hoặc Hyakusomaru.
• Muốn mang thuốc về nước, hãy tra trước giới hạn số lượng và danh mục hoạt chất bị hạn chế của nước bạn — quy định mỗi nước một khác.

Câu hỏi thường gặp

Mua thuốc ở drugstore Nhật có cần đơn không?

Các thuốc OTC (không kê đơn) như thuốc cảm, thuốc dạ dày, thuốc bôi ngoài da thì không cần — lấy thẳng trên kệ là được. Loại cần đơn là「処方薬」(thuốc kê đơn từ bệnh viện), và drugstore thông thường không bán loại này.

Khách du lịch hay mua gì nhất ở drugstore Nhật?

Những món phổ biến gồm thuốc giảm đau EVE, Ota Isan, dòng sản phẩm Kobayashi (miếng dán hạ sốt「熱さまシート」, Inochi no Haha, các sản phẩm khử mùi), kem chống nắng Biore, dòng dưỡng ẩm Hada Labo, cùng nhiều loại lotion dưỡng trắng. Nên ghi sẵn tên tiếng Nhật của sản phẩm trước khi đi để dễ tìm.