Tiếng Nhật khi khẩn cấp — Mất hộ chiếu, ốm đau, báo cảnh sát
An ninh của Nhật Bản thuộc hàng tốt nhất thế giới và phần lớn chuyến đi đều suôn sẻ. Nhưng nếu chẳng may mất hộ chiếu, bị móc ví hay đột nhiên khó chịu trong người, vài câu chuẩn bị sẵn sẽ giúp bạn rất nhiều trong lúc luống cuống. Mong bạn không bao giờ phải dùng — nhưng trước khi đi vẫn nên ghi nhớ.
Mất đồ & báo cảnh sát
- 警察を呼んでください (けいさつをよんでください) — Làm ơn gọi cảnh sát giúp tôi
- 財布をなくしました (さいふをなくしました) — Tôi bị mất ví
- パスポートをなくしました (ぱすぽーとをなくしました) — Tôi bị mất hộ chiếu
- 泥棒！ (どろぼう) — Có trộm! (hô lớn khi khẩn cấp)
- ここに置き忘れました (ここにおきわすれました) — Tôi để quên đồ ở đây
Đau ốm & đi khám
- 救急車を呼んでください (きゅうきゅうしゃをよんでください) — Làm ơn gọi xe cấp cứu giúp tôi
- 病院はどこですか？ (びょういんはどこですか) — Bệnh viện ở đâu ạ?
- お腹が痛いです (おなかがいたいです) — Tôi bị đau bụng
- 頭が痛いです (あたまがいたいです) — Tôi bị đau đầu
- アレルギーがあります (あれるぎーがあります) — Tôi bị dị ứng
- 気分が悪いです (きぶんがわるいです) — Tôi thấy khó chịu trong người
- 熱があります (ねつがあります) — Tôi bị sốt
- 薬を飲んでいます (くすりをのんでいます) — Tôi đang uống thuốc
- 海外旅行保険に入っています (かいがいりょこうほけんにはいっています) — Tôi có mua bảo hiểm du lịch
Cầu cứu & giao tiếp
- 助けてください (たすけてください) — Làm ơn giúp tôi với
- 日本語があまりわかりません (にほんごがあまりわかりません) — Tôi không hiểu tiếng Nhật lắm
- 中国語の通訳はいますか？ (ちゅうごくごのつうやくはいますか) — Ở đây có phiên dịch không ạ? (thay「中国語」bằng ngôn ngữ của bạn trong tiếng Nhật, ví dụ ベトナム語 hoặc 英語 — phiên dịch tiếng Anh thường dễ tìm hơn)
- 台湾大使館（台北駐日経済文化代表処）に連絡したいです (たいわんたいしかんにれんらくしたいです) — Tôi muốn liên lạc với đại sứ quán nước tôi (thay「台湾」bằng tên nước bạn trong tiếng Nhật, ví dụ ベトナム)
Trước khi đi, hãy ghi lại số điện thoại khẩn cấp của đại sứ quán hoặc lãnh sự quán nước bạn tại Nhật và lưu vào điện thoại. ⚠️ Nơi bạn cần liên hệ là cơ quan đại diện của nước bạn đặt tại Nhật — không phải cơ quan đại diện của Nhật đặt tại nước bạn; hai bên rất hay bị nhầm.
Nên chuẩn bị trước khi đi
- Số khẩn cấp ở Nhật: 110 (cảnh sát) và 119 (cứu hỏa & cấp cứu) — hãy lưu sẵn trong điện thoại.
- Mất hộ chiếu thì trước hết đến đồn cảnh sát gần nhất trình báo để lấy giấy xác nhận mất, sau đó liên hệ đại sứ quán hoặc lãnh sự quán nước bạn tại Nhật để làm giấy tờ đi lại thay thế.
- Nên mua bảo hiểm du lịch, đồng thời photo trang thông tin hộ chiếu hoặc lưu một bản trên cloud — khi có chuyện, thủ tục sẽ nhanh hơn nhiều.
Câu hỏi thường gặp
Bị ốm ở Nhật thì đi khám ở đâu?
Triệu chứng nhẹ thì có thể mua thuốc không kê đơn ở drugstore. Nếu nặng hơn, đến khoa cấp cứu của bệnh viện (救急外来) hoặc phòng khám (クリニック). Chi phí y tế ở Nhật khá cao, nên hãy mua bảo hiểm du lịch có bao gồm y tế. Một số bệnh viện lớn có dịch vụ phiên dịch, bạn có thể tra trước.
Gặp chuyện khẩn cấp ở Nhật thì liên hệ cơ quan nước mình thế nào?
Hãy tra số của đại sứ quán hoặc lãnh sự quán nước bạn tại Nhật trước khi đi và lưu vào điện thoại; nhiều nước còn có đường dây hỗ trợ khẩn cấp riêng cho công dân ở nước ngoài. Họ có thể hỗ trợ khi mất hộ chiếu, gặp tai nạn hoặc cần trợ giúp pháp lý. ⚠️ Hãy chắc chắn bạn liên hệ cơ quan đại diện của nước bạn đặt tại Nhật — không phải cơ quan của Nhật đặt tại nước bạn. Hai bên rất hay bị nhầm dù chức năng hoàn toàn khác nhau.