Tiếng Nhật khi tắm onsen — Quy trình, hỏi tiện nghi, quy tắc tắm

Tắm onsen là một trong những trải nghiệm thư giãn nhất khi du lịch Nhật, nhưng onsen có cả một bộ quy tắc riêng. Chỉ cần nắm quy trình và vài câu tiếng Nhật thực dụng, bạn sẽ tắm thoải mái mà không sợ thất lễ. Dưới đây là những câu hay dùng nhất để hỏi tiện nghi, dùng trước và sau khi tắm, và khi gặp sự cố.

Hỏi về tiện nghi onsen

日帰り入浴はできますか？ (ひがえりにゅうよくはできますか) — Tôi chỉ tắm thôi, không nghỉ lại có được không ạ?
露天風呂はありますか？ (ろてんぶろはありますか) — Ở đây có bể lộ thiên không ạ?
家族風呂（貸切風呂）はありますか？ (かぞくぶろ（かしきりぶろ）はありますか) — Có bể gia đình (bể thuê riêng) không ạ?
入浴料はいくらですか？ (にゅうよくりょうはいくらですか) — Phí tắm là bao nhiêu ạ?
タオルは借りられますか？ (たおるはかりられますか) — Tôi mượn khăn được không ạ?
何時まで入れますか？ (なんじまではいれますか) — Mở cửa đến mấy giờ ạ?
タトゥーがあっても入れますか？ (たとぅーがあってもはいれますか) — Có hình xăm thì vào được không ạ?

Hỏi về chất nước & trang thiết bị

泉質は何ですか？ (せんしつはなんですか) — Nước ở đây thuộc loại suối khoáng gì ạ?
源泉かけ流しですか？ (げんせんかけながしですか) — Đây là nước dẫn thẳng từ nguồn (không tuần hoàn) phải không ạ?
どんな効能がありますか？ (どんなこうのうがありますか) — Có công dụng gì ạ?
サウナはありますか？ (さうなはありますか) — Có phòng xông hơi không ạ?
男女入れ替えはありますか？ (だんじょいれかえはありますか) — Bể nam và nữ có đổi cho nhau không ạ?
時間制限はありますか？ (じかんせいげんはありますか) — Có giới hạn thời gian không ạ?

Trước và sau khi ngâm

脱衣所はどこですか？ (だついじょはどこですか) — Phòng thay đồ ở đâu ạ?
ロッカーの使い方を教えてください。 (ろっかーのつかいかたをおしえてください) — Chỉ giúp tôi cách dùng tủ khóa với ạ
シャンプーはありますか？ (しゃんぷーはありますか) — Ở đây có dầu gội không ạ?
ボディソープはありますか？ (ぼでぃそーぷはありますか) — Ở đây có sữa tắm không ạ?
ドライヤーはありますか？ (どらいやーはありますか) — Ở đây có máy sấy tóc không ạ?
化粧水はありますか？ (けしょうすいはありますか) — Ở đây có nước hoa hồng (đồ dưỡng da) không ạ?
貴重品はどこに預けますか？ (きちょうひんはどこにあずけますか) — Đồ có giá trị thì gửi ở đâu ạ?

「かけ湯」là động tác dội nước onsen lên người trước khi xuống bể, vừa để rửa sạch cơ thể vừa để làm quen với nhiệt độ nước (đa số nơi đều có khu kakeyu hoặc vòi sen riêng). Không được nhúng khăn vào bể — hãy để lên đầu hoặc đặt ở thành bể; tóc dài xin buộc gọn. Onsen Nhật về nguyên tắc là tắm khỏa thân, không mặc đồ bơi.

Khi gặp sự cố

お湯が熱すぎます。 (おゆがあつすぎます) — Nước nóng quá
のぼせました。 (のぼせました) — Tôi bị choáng vì ngâm lâu quá
気分が悪くなりました。 (きぶんがわるくなりました) — Tôi thấy khó chịu trong người
水風呂はどこですか？ (みずぶろはどこですか) — Bể nước lạnh ở đâu ạ?

Nhớ uống nhiều nước trước và sau khi ngâm. Nếu thấy choáng váng (のぼせ) thì lên ngay, ra chỗ thoáng gió hoặc ngồi cạnh bể nước lạnh nghỉ, đừng cố ngâm lâu. Không nên ngâm khi bụng đói hoặc sau khi uống rượu.

Sau khi tắm xong & ra về

湯上がりに休める場所はありますか？ (ゆあがりにやすめるばしょはありますか) — Tắm xong có chỗ nào nghỉ ngơi không ạ?
冷たい飲み物はどこで買えますか？ (つめたいのみものはどこでかえますか) — Đồ uống lạnh mua ở đâu ạ?
忘れ物をしました。 (わすれものをしました) — Tôi để quên đồ ở trong đó
タクシーを呼んでもらえますか？ (たくしーをよんでもらえますか) — Nhờ gọi taxi giúp tôi được không ạ?

Những quy tắc cần nhớ

Trước khi xuống bể nhất định phải tắm hoặc làm kakeyu cho sạch người — đây là quy tắc quan trọng nhất của onsen Nhật.
Đừng nhúng khăn xuống bể. Khăn tắm to để lại phòng thay đồ, khăn nhỏ có thể để lên đầu hoặc đặt ở thành bể.
Nhiều onsen cấm người có hình xăm. Nếu bạn có hình xăm, nên hỏi trước, hoặc chọn nơi cho dán miếng che chống nước, có 「貸切風呂」(bể thuê riêng) hoặc 「露天風呂付き客室」(phòng có bể riêng).
Uống nhiều nước trước và sau khi ngâm, tránh ngâm quá lâu dễ choáng. Thấy khó chịu thì lên nghỉ ngay.

Câu hỏi thường gặp

Có hình xăm thì tắm onsen ở Nhật được không?

Theo truyền thống, nhiều onsen cấm vì hình xăm gắn với hình ảnh xã hội đen, nhưng những năm gần đây họ đã nới lỏng hơn với khách nước ngoài. An toàn nhất là hỏi trước「タトゥーがあっても入れますか？」, hoặc chọn nơi cho dán miếng che chống nước, có 「貸切風呂」(bể thuê riêng) hoặc 「露天風呂付き客室」(phòng có bể riêng).

Quy trình tắm onsen đúng là thế nào?

① Cởi toàn bộ quần áo ở phòng thay đồ (tắm khỏa thân) ② Vào khu tắm thì rửa sạch người ở khu kakeyu hoặc vòi sen trước ③ Sau đó mới xuống bể ngâm ④ Không nhúng khăn vào bể ⑤ Lên rồi có thể tráng lại hoặc lau khô luôn. Tóc dài buộc lên, và đừng kỳ cọ người trong bể.

Onsen và sento (nhà tắm công cộng) khác nhau thế nào?

「温泉」(onsen) dùng nước khoáng thiên nhiên phun lên từ lòng đất, thường có ở khu du lịch hoặc nhà trọ kiểu Nhật. 「銭湯」(sento) là nhà tắm công cộng trong thành phố, phần lớn dùng nước máy đun nóng và giá rẻ (ở Tokyo có mức giá thống nhất khoảng 600 yên). Quy tắc tắm của cả hai giống nhau: rửa sạch người bằng kakeyu trước, và không nhúng khăn vào bể.

Tiếng Nhật về onsen tương đương JLPT cấp mấy?

Các câu hỏi về tiện nghi phần lớn nằm ở N5–N4; 「〜すぎます」(quá ~) và 「〜られますか」(thể khả năng) thuộc N4. Học tiếng Nhật để đi tắm onsen cũng chính là đang xây nền cho N4.