Cách đọc địa danh Nhật Bản — Tokyo, Kyoto, Namba… và tên ga

Cách đọc chữ Hán trong địa danh Nhật thường rất khó đoán, thậm chí cùng một chữ Hán ở nơi khác nhau lại đọc khác nhau. Nhớ trước cách đọc đúng của các thành phố lớn, ga tàu và điểm du lịch nổi tiếng thì hỏi đường, nghe thông báo, mua vé đều trôi chảy hơn. Dưới đây có kèm romaji, và hướng dẫn cách hỏi khi bạn không biết đọc.

Khi không biết đọc thì hỏi thế nào

• これは何と読みますか？ (これはなんとよみますか) — Cái này đọc thế nào ạ?
• 読み方を教えてください。 (よみかたをおしえてください) — Chỉ giúp tôi cách đọc với ạ
• ここに行きたいです。 (ここにいきたいです) — Tôi muốn đến chỗ này (đưa chữ Hán hoặc bản đồ)
• 〜へはどう行きますか？ (〜へはどういきますか) — Đến 〜 thì đi thế nào ạ?
• 〜はどこですか？ (〜はどこですか) — 〜 ở đâu ạ?

Khi không chắc một địa danh đọc ra sao, an toàn nhất là đưa thẳng chữ Hán (trên màn hình hoặc giấy) rồi hỏi「これは何と読みますか？」, hoặc mở Google Maps cho người ta xem nơi bạn muốn đến.

Các thành phố lớn

• 東京 (とうきょう) — Tokyo (Tōkyō)
• 大阪 (おおさか) — Osaka (Ōsaka)
• 京都 (きょうと) — Kyoto (Kyōto)
• 名古屋 (なごや) — Nagoya
• 札幌 (さっぽろ) — Sapporo
• 福岡 (ふくおか) — Fukuoka
• 横浜 (よこはま) — Yokohama
• 神戸 (こうべ) — Kobe (Kōbe)

Khu vực & ga nổi tiếng ở Tokyo

• 新宿 (しんじゅく) — Shinjuku
• 渋谷 (しぶや) — Shibuya
• 池袋 (いけぶくろ) — Ikebukuro
• 秋葉原 (あきはばら) — Akihabara (đọc là あきはばら, rất hay bị đọc nhầm thành「あきばはら」)
• 浅草 (あさくさ) — Asakusa
• 上野 (うえの) — Ueno

Kansai & điểm du lịch nổi tiếng

• 難波 (なんば) — Namba
• 心斎橋 (しんさいばし) — Shinsaibashi
• 道頓堀 (どうとんぼり) — Dotonbori (Dōtonbori)
• 祇園 (ぎおん) — Gion
• 嵐山 (あらしやま) — Arashiyama
• 伏見稲荷 (ふしみいなり) — Fushimi Inari

Những địa danh hay đọc sai

• 日本橋 (にほんばし／にっぽんばし) — Nihonbashi / Nipponbashi (ở Tokyo đọc にほんばし, ở Osaka đọc にっぽんばし)
• 秋葉原 (あきはばら) — Akihabara (đọc là あきはばら, rất hay bị đọc nhầm thành「あきばはら」)
• 太秦 (うずまさ) — Uzumasa (ở Kyoto, đọc là うずまさ)
• 御徒町 (おかちまち) — Okachimachi (ở Tokyo, đọc là おかちまち)
• 放出 (はなてん) — Hanaten (ở Osaka, đọc là はなてん)

Địa danh Nhật hay dùng âm kun, âm on hoặc cách đọc đặc biệt, và cùng một chữ Hán ở nơi khác nhau có thể đọc khác nhau (ví dụ 日本橋: ở Tokyo đọc にほんばし, ở Osaka đọc にっぽんばし). Không chắc thì đưa chữ Hán ra hỏi「これは何と読みますか？」là an toàn nhất.

Mẹo ghi nhớ địa danh

• Nhớ địa danh thì nhớ kana trước rồi mới đối chiếu romaji. Lúc mua vé, nhìn bảng ke ga và nghe thông báo trên tàu, kana mới là thứ dùng được nhiều nhất.
• Cùng chữ Hán mà đọc khác nhau là chuyện rất thường (日本橋 にほんばし／にっぽんばし). Không chắc thì đưa chữ Hán ra hỏi hoặc dùng Google Maps.
• Trường âm (chữ う trong とうきょう, chữ お trong おおさか) phải đọc đủ dài, không thì rất dễ bị nghe nhầm.
• Thông báo tên ga phần lớn phát âm theo kana. Hãy làm quen với kana của điểm đến trước, nghe thấy là biết ngay phải xuống.

Câu hỏi thường gặp

Vì sao địa danh Nhật khó đọc đến vậy?

Vì chữ Hán có âm kun và âm on, lại thêm địa danh thường giữ những cách đọc đặc biệt từ xa xưa (難読地名 — địa danh khó đọc), nên không thể suy ra bằng một quy tắc duy nhất. Cùng một chữ Hán ở nơi khác nhau cũng có thể đọc khác nhau (như 日本橋). Vì vậy cách thực dụng nhất là "mỗi địa danh nhớ một cách đọc kana", chứ không suy từng chữ.

Không biết đọc tên nơi muốn đến thì hỏi đường hay mua vé thế nào?

Cứ đưa thẳng chữ Hán (trên màn hình điện thoại hoặc giấy) cho nhân viên nhà ga hoặc người qua đường xem, rồi nói「ここに行きたいです」hoặc「これは何と読みますか？」. Lúc mua vé, đưa chữ Hán điểm đến cho nhân viên xem là chắc chắn nhất. Google Maps cũng hiển thị được kana và romaji để hỗ trợ phát âm.

Học cách đọc địa danh giúp ích gì cho chuyến đi?

Bạn nghe hiểu được thông báo trên tàu và ở ke ga (phần lớn phát âm theo kana), đọc được sơ đồ tuyến, phát âm khớp khi mua vé và hỏi đường, nhờ đó đỡ đi nhầm ga hay xuống nhầm bến. Thuộc cách đọc các thành phố lớn và ga nổi tiếng là kỹ năng nền tảng để chuyến đi tự túc trôi chảy.