Tiếng Nhật khi đi đền Thần đạo — Cách hành lễ, omamori & goshuin

Đền Thần đạo (jinja) và chùa (otera) là những điểm văn hóa nhất định phải ghé khi du lịch Nhật. Nắm được cách hành lễ đúng và vài câu tiếng Nhật thực dụng không chỉ giúp bạn xin được omamori, goshuin mà còn là cách thể hiện sự tôn trọng với nền văn hóa này. Dưới đây là tiếng Nhật về đền Thần đạo, từ trình tự hành lễ đến hỏi han và mua sắm.

Hỏi han & hành lễ

• お参りの作法を教えてください。 (おまいりのさほうをおしえてください) — Chỉ giúp tôi cách hành lễ với ạ
• 手水舎はどこですか？ (てみずやはどこですか) — Temizuya (chỗ rửa tay) ở đâu ạ?
• お賽銭はいくらぐらい入れますか？ (おさいせんはいくらぐらいいれますか) — Tiền cúng thường bỏ khoảng bao nhiêu ạ?
• 拝殿はどちらですか？ (はいでんはどちらですか) — Haiden (chỗ hành lễ) ở phía nào ạ?
• 写真を撮ってもいいですか？ (しゃしんをとってもいいですか) — Tôi chụp ảnh được không ạ?
• ご祈祷をお願いできますか？ (ごきとうをおねがいできますか) — Tôi xin làm lễ cầu nguyện được không ạ?

Trình tự hành lễ ở đền Thần đạo: ① Cúi nhẹ trước cổng torii ② Rửa tay súc miệng ở temizuya ③ Đến haiden bỏ tiền cúng, nếu có chuông thì rung chuông ④ 「二礼二拍手一礼」(cúi hai lần → vỗ tay hai lần → chắp tay khấn nguyện → cúi thêm một lần). Ở chùa (お寺) thì chỉ chắp tay, không vỗ tay. Tiền cúng bao nhiêu tùy tâm; phổ biến nhất là 5 yên — trong tiếng Nhật 五円 (go-en) đọc trùng âm với ご縁, nghĩa là duyên, tượng trưng cho việc kết duyên lành.

Omamori, goshuin & omikuji

• 御朱印はいただけますか？ (ごしゅいんはいただけますか) — Tôi xin goshuin được không ạ?
• 御朱印はいくらですか？ (ごしゅいんはいくらですか) — Goshuin giá bao nhiêu ạ?
• 御朱印帳はありますか？ (ごしゅいんちょうはありますか) — Ở đây có bán sổ goshuin không ạ?
• お守りはどこで買えますか？ (おまもりはどこでかえますか) — Omamori xin ở đâu ạ?
• 交通安全のお守りはありますか？ (こうつうあんぜんのおまもりはありますか) — Có omamori cầu an toàn giao thông không ạ?
• おみくじを引きたいです。 (おみくじをひきたいです) — Tôi muốn rút quẻ omikuji

Omamori và goshuin được xin ở 「社務所」hoặc「授与所」(thường nằm cạnh haiden). Omamori thuộc loại 「授与品」— vật do đền ban tặng, nên tiếng Nhật thường nói 「いただく／受ける」(nhận) chứ không nói mua. Với goshuin, hãy hành lễ xong rồi mới xin; thường có giá 300–500 yên.

Ema & cầu nguyện

• 絵馬はどこで買えますか？ (えまはどこでかえますか) — Ema mua ở đâu ạ?
• 絵馬はどこに掛けますか？ (えまはどこにかけますか) — Ema treo ở đâu ạ?
• 合格祈願のお守りはありますか？ (ごうかくきがんのおまもりはありますか) — Có omamori cầu thi đỗ không ạ?

絵馬 (ema) là tấm gỗ nhỏ để viết điều ước. Viết xong thì treo vào chỗ quy định là 「絵馬掛け」— một cách cầu nguyện rất được ưa chuộng.

Hỏi thông tin

• 参拝は何時までできますか？ (さんぱいはなんじまでできますか) — Hành lễ được đến mấy giờ ạ?
• 御朱印の受付は何時までですか？ (ごしゅいんのうけつけはなんじまでですか) — Chỗ xin goshuin nhận đến mấy giờ ạ?
• 最寄り駅はどこですか？ (もよりえきはどこですか) — Ga gần nhất là ga nào ạ?
• お手洗いはどこですか？ (おてあらいはどこですか) — Nhà vệ sinh ở đâu ạ?
• 駐車場はありますか？ (ちゅうしゃじょうはありますか) — Ở đây có bãi đỗ xe không ạ?

Những phép tắc cần nhớ

• Khi đi qua cổng torii, phần chính giữa là lối của thần linh, nên đi lệch sang hai bên. Trước khi vào và khi ra khỏi torii nhớ cúi nhẹ một cái.
• Trình tự temizu: tay phải cầm gáo múc nước rửa tay trái → đổi sang tay trái cầm gáo rửa tay phải → lại dùng tay phải cầm gáo, rót nước vào lòng bàn tay trái rồi súc miệng từ đó (không ngậm trực tiếp vào gáo) → cuối cùng dựng đứng gáo cho nước chảy xuống rửa sạch cán gáo.
• Ở đền Thần đạo hành lễ theo 「二礼二拍手一礼」và có vỗ tay; ở chùa (お寺) thì chắp hai tay, không vỗ tay — đừng nhầm lẫn.
• Goshuin là bằng chứng bạn đã hành lễ (không phải món đồ sưu tầm dấu), nên hãy hành lễ trước rồi mới xin, và chuẩn bị sẵn tiền lẻ (thường 300–500 yên).

Câu hỏi thường gặp

Cách hành lễ ở đền và ở chùa có giống nhau không?

Không giống. Đền Thần đạo (神社 / jinja) hành lễ theo 「二礼二拍手一礼」và có vỗ tay; còn chùa (お寺 / otera) thì chắp hai tay khấn nguyện trong yên lặng, không vỗ tay. Ở cả hai nơi đều nên rửa tay ở temizuya trước.

Goshuin là gì, xin như thế nào?

Goshuin là chứng nhận bạn đã đến hành lễ tại đền hoặc chùa, do người ở shamusho viết tay bằng mực rồi đóng dấu son, thường có giá 300–500 yên. Bạn cần có 「御朱印帳」(sổ goshuin, mua tại chỗ được). Hãy hành lễ xong rồi ra quầy tiếp nhận nói「御朱印をいただけますか？」để xin.

Rút phải quẻ xấu (凶) thì làm sao?

Đừng để tâm quá. Theo tục lệ, bạn có thể buộc quẻ xấu vào 「結び所」(chỗ buộc quẻ được chỉ định trong khuôn viên đền), tượng trưng cho việc để lại vận rủi ở đó. Còn quẻ tốt thì có thể mang về bên mình.