〜それは〜ですね/〜それはいいですね — 那不错
对对方的说法表示赞赏或同情的相槌
「来月、結婚するんです」「それはおめでとうございます!」——贴着对方心情的一句相槌
朋友说「来月、結婚するんです」,你回一句「それはおめでとうございます!」(那真是恭喜了!)——「それは〜ですね・それはいいですね」是带感情的共感相槌:接住对方刚说的话,用「それは」点出「那(件事)真是…呢」,表达赞赏、同情或惊讶。它让对话有温度、有共鸣。这篇讲清这类相槌的用法、和单纯附和的「そうですね」怎么分。
核心:それは〜=对对方的话表达共感
「それは〜ですね」的「それは」指对方刚说的那件事,后接一个带感情的评价,表示与对方共感:
- 赞赏(好事):「昇進しました」「それはよかったですね/それはおめでとうございます」(那真是太好了/恭喜)。
- 同情(坏事、辛苦):「残業続きで…」「それは大変ですね/それはお疲れさまです」(那真是辛苦了)。
- 惊讶:「宝くじが当たって」「それはすごいですね」(那真厉害)。
语感:「那真是~呢」——核心是接住对方的话、贴着对方的心情做出回应(好事同喜、坏事同情)。这里的「それは」带强调、共感的语气,不是单纯的「那个」。
接续规则
| 形式 | 情境 | 例 |
|---|---|---|
| それは+よかった/いい+ですね | 为好事高兴 | それはいいですね |
| それは+大变/困った+ですね | 为坏事同情 | それは大変ですね |
| それは+すごい/驚いた+ですね | 表惊讶 | それはすごいですね |
| それは+おめでとう/お疲れさま | 祝贺/慰劳 | それはおめでとうございます(那真是恭喜您了) |
「それは」放在回应的句首,后接形容词(いい・大变・すごい)+ですね,或祝贺慰劳语(おめでとう・お疲れさま)。它是口语会话的共感相槌,「それは」带强调共感的语气(也常说成「それはそれは」加强)。
情境例句
- 「試験に合格しました」「それはよかったですね!」(「我考过了」「那真是太好了!」)
- 「財布をなくして…」「それは大変でしたね」(「钱包弄丢了…」「那真糟糕呢」)
- 「子供が生まれたんです」「それはおめでとうございます」(「孩子出生了」「那真是恭喜」)
- 「三日も熱が続いて」「それはお辛かったですね」(「发烧三天」「那真是难受了」)
- 「彼、優勝したんですよ」「へえ、それはすごい」(「他夺冠了」「哇,那真厉害」)
⚠️ 台湾学习者最容易错的地方
① 这里的「それは」是『共感强调』,不是单纯指『那个』:「それは〜ですね」的「それは」,指的是对方刚说的那件事,而且带共感、强调的语气=「那(件事)真是…呢」。它不是在指某个具体的东西(「那个」),而是接住对方的话、对那件事表态:对方说喜事,回「それはよかったですね(那真是太好了)」;对方说难处,回「それは大変ですね(那真辛苦)」。所以它是一种贴心的相槌,重点在「呼应对方的心情」。有时还会说成「それはそれは」(それはそれは、おめでとうございます)来加强共感。
② 好事同喜、坏事同情,要选对『情感方向』:这类相槌要跟着对方那件事的好坏来回应:对方说好事(升职、考过、结婚),回赞赏/祝贺——「それはよかったですね」「それはおめでとうございます」;对方说坏事/辛苦(生病、丢东西、加班),回同情/慰劳——「それは大変ですね」「それはお疲れさまでした」。别搞反方向(对方说生病却回「それはよかったですね」就很失礼)。这是察言观色、贴着对方心情的回应,情感方向要对。
③ 「それは〜ですね」(共感)vs「そうですね」(附和)不同:两者都是相槌,但功能不同。「そうですね」=是啊、对呢(单纯附和、同意):对对方的意见、看法表示同意、赞同:「今日は暑いですね」「そうですね」(今天好热/是啊)。它是「我同意你说的」。「それは〜ですね」=那真是…呢(带感情的共感):对对方发生的事表达赞赏、同情、惊讶等情感:「昇進しました」「それはよかったですね」(那真是太好了——为对方高兴)。它是「我为你那件事(高兴/难过)」。判断:对方陈述意见、你表同意 → そうですね;对方陈述发生的事、你表共感情感(同喜/同情/惊讶)→ それは〜ですね。
🔄 近义辨析:それは〜ですね/そうですね/なるほど/それはそれは
| 表现 | 语感 | 例 |
|---|---|---|
| それは〜ですね | 那真是…呢(带感情的共感) | それは大変ですね |
| そうですね | 是啊、对呢(单纯附和同意) | そうですね |
| なるほど | 原来如此(理解、恍然) | なるほど |
| それはそれは | 那可真是…(加强共感) | それはそれは |
易混辨析:「それは〜ですね」=那真是…呢(对对方发生的事表达赞赏/同情/惊讶,带感情共感);「そうですね」=是啊、对呢(对对方意见的单纯附和、同意);「なるほど」=原来如此(表理解、恍然大悟);「それはそれは」=那可真是…(それは 的加强,共感更浓,祝贺或同情都可)。共感对方遭遇用それは〜ですね;附和意见用そうですね;表理解用なるほど。
💡 实际使用重点
「それは〜ですね・それはいいですね」是带感情的共感相槌,记三点:① 这里的「それは」是共感强调(那件事真是…呢),不是指「那个」,重点在接住对方的话、贴着对方心情回应;② 好事同喜、坏事同情,情感方向要对——喜事回「それはよかった/おめでとう」,难处回「それは大変/お疲れさま」,别搞反;③ 和「そうですね」分工——それは〜ですね 是对「发生的事」表共感情感,そうですね 是对「意见」单纯附和。想加强共感还可说「それはそれは」。这类相槌是日语会话里展现同理心、让对话有温度的关键——对方分享喜事时一句「それはよかったですね」,分享难处时一句「それは大変でしたね」,会让人觉得你有在用心听、有共鸣。
❓ 常见疑问
Q:「それは〜ですね」和「そうですね」都是回应对方的话,差在哪?
差在「对发生的事表共感情感」还是「对意见单纯附和」。「それは〜ですね」=那真是…呢(带感情的共感相槌):用来对对方讲的『某件事/遭遇』表达赞赏、同情、惊讶等情感,贴着对方的心情回应:「昇進したんです」「それはよかったですね」(那真是太好了——为对方高兴)、「入院してて…」「それは心配でしたね」(那真是令人担心——同情对方)。它的重点是呼应对方的心情(同喜、同情、同惊)。「そうですね」=是啊、对呢(单纯附和、同意):用来对对方的『意见、看法、判断』表示同意、赞同:「この店、いいですね」「そうですね、雰囲気がいい」(这家店不错/是啊,气氛好)、「もう帰りましょうか」「そうですね」(回去吧/好啊)。它的重点是「我同意你说的」。判断:对方讲发生在他身上的事/遭遇,你想表情感共感(为他高兴/难过/惊讶)→ それは〜ですね;对方讲意见、提议、看法,你想表同意 → そうですね。举例:对方说「試験に落ちて…」,回「それは残念でしたね(那真可惜)」是共感(同情他);对方说「今日は寒いね」,回「そうですね(是啊)」是附和(同意天气冷)。两者一个带情感共鸣、一个是单纯同意,看对方说的是「遭遇」还是「意见」来选。
Q:对方说了坏事(生病、失败),我可以用「それはいいですね」吗?
绝对不行,会很失礼。「それは〜ですね」的相槌要跟着对方那件事的好坏,选对情感方向:对方说的是好事,才用「それはいいですね/それはよかったですね/それはおめでとうございます」(赞赏、祝贺);对方说的是坏事、辛苦、不幸,要用同情、慰劳的话——「それは大変ですね(那真辛苦)」「それは残念でしたね(那真可惜)」「それはお疲れさまでした(辛苦了)」「それはご愁傷さまです(節哀,用於喪事)」。如果对方说「試験に落ちました(我考砸了)」,你却回「それはいいですね(那真好)」,等于在说「你考砸真好」,是严重的失礼、伤人。所以用这类相槌时,一定要先听清楚对方那件事是好是坏,再选对应的情感方向:
- 好事 → それはよかったですね/おめでとうございます(同喜)
- 坏事/辛苦 → それは大変ですね/お疲れさまでした(同情)
- 惊人的事 → それはすごいですね/驚きましたね(同惊)
这是察言观色、贴心回应的基本功。日语会话很重视这种「共感」,回应的情感方向对了,对方会觉得你有同理心;方向错了则会非常尷尬失礼。所以关键口诀:好事同喜、坏事同情,别把「いい」用在坏事上。
🖊️互动练习题
「財布をなくして…」「___大変ですね。」(那真糟糕呢,共感)
- (A) それは
- (B) これは(自分)
- (C) あれは
- (D) どれは
「合格しました」への共感の返事は?
- (A) それは残念ですね
- (B) それはよかったですね
- (C) それは困りましたね
- (D) それは心配ですね
「それは〜ですね」の働きは?
- (A) 下命令
- (B) 描述自己的事
- (C) 对对方的事表示共感/附和
- (D) 提出疑问
坏事に対する適切な返事は?
- (A) それは楽しみですね
- (B) それはいいですね
- (C) それはおめでとう
- (D) それは大変ですね/心配ですね
用法が自然なのは?
- (A) 「昇進した」「それはおめでとうございます」。
- (B) 「昇進した」「それは大変ですね」(好事に不适)。
- (C) それは私の本(共感ではない)。
- (D) それはだ高い。