〜を気にかける/〜を気にする — 在意/担心

在意和担心的不同层次表达

「気にしないで」vs「気にかけてくれてありがとう」——介意 vs 关怀,差一个字

安慰别人时说「気にしないで」(别介意);感谢别人时说「いつも気にかけてくれてありがとう」(谢谢你总是关心我)——「〜を気にする・〜を気にかける」只差一个「かける」,语感却不同:「気にする」=介意、在意(自己为某事烦恼、放不下);「気にかける」=挂念、关怀(惦记、关心他人)。这篇讲清这组的差别,并和「気になる(在意/好奇)」分清(可对照〈気に入る/気になる〉)。

核心:気にする=自己烦恼,気にかける=关怀他人

这两个差一个「かける」,方向不同:

语感:「介意(気にする)/關懷(気にかける)」——「気にする」是自己为某事烦恼、介意(多负面、自我困扰);「気にかける」是惦记、关心(多指他人)(正面、温暖的关切)。差一个「かける」,一个困扰自己、一个关怀别人。

接续与形式

形式意思例
名词+を気にする介意、在意(自己烦恼)评价を気にする(在意评价)
気にしないで别介意、没关系気にしないで
名词+を気にかける挂念、关怀(惦记他人)部下を気にかける(关心部属)
〜を気にかけてくれる(对方)关心着(我)気にかけてくれる(对方挂念着我)

「〜を気にする」=自己介意某事(常配否定「気にしないで=別介意」);「〜を気にかける」=惦记、关怀(多指对他人的关切,常配「〜てくれる」表对方的关心)。两者都接名词(在意/关怀的对象)。

情境例句

⚠️ 台湾学习者最容易错的地方

① 「気にする」=自己介意/烦恼,「気にかける」=关怀他人:这是最关键的差别。差一个「かける」,方向不同。「〜を気にする」=介意、在意(自己为某事困扰、放不下):主语自己为某事烦恼、挂心、放不下,常带负面、自我困扰的味道:人の目を気にする(在意别人眼光——自己困扰)、失败を気にする(介意失败)、細かいことを気にする性格(爱计较小事的性格)。「〜を気にかける」=挂念、关怀(惦记、关心,多指他人):主语惦记、关切(别人),带正面、温暖的关心:先生が生徒を気にかける(老师关心学生)、いつも気にかけてくれてありがとう(谢谢你总是关心我)。差别:「気にする」是「(自己)为某事烦恼、介意」(多负面);「気にかける」是「(对他人)惦记、关怀」(正面温暖)。判断:想说「自己介意、在意某事(烦恼)」→ 気にする;想说「关心、惦记(别人)」→ 気にかける。

② 「気にしないで」=别介意,是超常用的安慰语:「気にする」有一个极常用的否定形「気にしないで(ください)」=「别介意、没关系、别放在心上」,用来安慰对方、叫对方别在意:(对方道歉时)「気にしないで、大丈夫だよ(別介意,沒關係啦)」、(对方失误时)「小さなミスだから、気にしないで(只是小失誤,別放在心上)」。它是日常会话里安慰、宽慰对方的万用语,相当于中文的「别介意、没关系、别放心上」。相对地,「気にかける」没有这种「别~」的安慰用法。所以想叫人「别在意、别放心上」,用「気にしないで」。

③ 「気にする」vs「気になる」:主动介意 vs 自然在意/好奇:这两个也容易混(可对照〈気になる〉)。「〜を気にする」=(主动地)介意、在意(自己为某事烦恼,用『を』):人の目を気にする(在意别人眼光——主动去介意)。「〜が気になる」=(自然地)在意、好奇、挂心(某事自然吸引注意,用『が』):試験の結果が気になる(在意考试结果——自然挂心)、あの音が気になる(那声音让我在意)。差别:「気にする」是主动地为某事烦恼、介意(带意志,用を,常负面);「気になる」是某事自然引起你的注意/好奇/挂心(非意志,用が)。判断:主语主动去介意(を)→ 気にする;某事自然引起注意(が)→ 気になる。举例:「失敗を気にする(介意失敗——自己煩惱)」用気にする;「結果が気になる(在意結果——自然掛心)」用気になる。(「気に入る=中意」又是另一个,见〈気に入る/気になる〉。)

🔄 近义比较:気にする/気にかける/気になる/気を遣う

表现语感例
〜を気にする介意、在意(自己烦恼,常负面)人の目を気にする(在意别人的眼光)
〜を気にかける挂念、关怀(惦记他人,正面)部下を気にかける(关心部属)
〜が気になる(自然)在意、好奇、挂心结果が気になる(很在意结果)
〜に気を遣う对~费心、顾虑相手に気を遣う

易混辨析:「〜を気にする」=介意、在意(自己为某事烦恼、放不下,常负面,用を,「気にしないで=別介意」);「〜を気にかける」=挂念、关怀(惦记、关心他人,正面温暖);「〜が気になる」=(自然)在意、好奇、挂心(某事自然引起注意,用が,见〈気になる〉);「〜に気を遣う」=对~费心、顾虑(为对方着想、费神顾虑)。自己介意用気にする;关怀他人用気にかける;自然挂心用気になる;费心顾虑用気を遣う。

💡 一分钟抓住重点

「〜を気にする・を気にかける」只差一个「かける」,方向却不同,记三点:①「気にする」=自己介意/烦恼(人の目を気にする=在意别人眼光,常带负面、自我困扰);②「気にかける」=关怀、惦记他人(気にかけてくれてありがとう=谢谢你关心我,正面温暖);③「気にしないで」=别介意(超常用的安慰语)。另外和「気になる」分清——気にする 是主动介意(を,常负面),気になる 是某事自然引起你的在意/好奇(が)。这一家「気に〜」很容易混,可对照〈気に入る/気になる〉一起记:気にする(自己介意)、気にかける(关怀他人)、気になる(自然挂心)、気に入る(中意)——四个「気に」,各有各的意思。

❓ 你可能想问的

Q:「気にする」和「気にかける」只差一个「かける」,意思一样吗?

不一样,方向不同。「〜を気にする」=介意、在意(自己为某事烦恼、放不下,常带负面):主语自己因某事而烦恼、挂心、放不下,多带「困扰、计较、放不开」的(略负面)意味:彼は失敗を気にして落ち込んでいる(他很介意失败而消沉)、人の目を気にしすぎる(太在意别人的眼光)、そんな小さなことを気にするな(别计较那种小事)。它是「(自己)为某事烦恼、介意」。「〜を気にかける」=挂念、关怀(惦记、关心,多指他人):主语惦记、关切着(别人),带正面、温暖的关心:先輩がいつも私を気にかけてくれる(前辈总是关心我)、親は子供のことを気にかけるものだ(父母总是挂念孩子)、体調を崩した同僚を気にかける(关心生病的同事)。它是「(对他人)惦记、关怀」。差别很清楚:「気にする」是自己为某事烦恼、介意(多负面、指向某事);「気にかける」是关怀、惦记别人(正面温暖、指向他人)。判断:想说「(自己)介意、在意、计较某事」→ 気にする;想说「关心、惦记、关切(某人)」→ 気にかける。举例:「評価を気にする(介意評價——自己煩惱)」和「部下を気にかける(關照部下——關懷他人)」意思完全不同。一个是自己困扰、一个是温暖关怀,别因为只差「かける」就混用。

Q:「気にする」和「気になる」怎么分?都是『在意』吗?

两者都和「在意」有关,但主动/被动、助词、语感不同(可对照〈気になる〉)。「〜を気にする」=(主动地)介意、在意(自己去为某事烦恼,用『を』):主语主动地把某事放在心上、为它烦恼、计较,带意志,常带负面:人の評価を気にする(在意别人的评价——主动去介意)、失败を気にする(介意失败)、体重を気にしている(在意体重)。它是「(我)(主动)介意某事」。「〜が気になる」=(自然地)在意、好奇、挂心(某事自然引起你的注意,用『が』):某事自然而然地吸引你的注意、让你挂心或好奇,非意志:試験の結果が気になる(在意考试结果——自然挂心)、隣の話し声が気になる(隔壁的说话声让我在意)、あの人のことが気になる(在意/对那个人有好奇/好感)。它是「某事(自然地)引起我的在意」。差别:「気にする」是主动介意(を,带意志,常负面、计较);「気になる」是某事自然引起在意/好奇(が,非意志、中性)。判断:主语主动去介意、计较(を)→ 気にする;某事自然引起你的注意/好奇/挂心(が)→ 気になる。举例:「細かいことを気にする(計較小事——主動介意)」用気にする;「結果が気になって眠れない(在意結果睡不著——自然掛心)」用気になる。一个是主动计较、一个是自然挂心,助词(を vs が)也不同。(另外「気に入る=中意、喜歡上」是同一家的第三个,见〈気に入る/気になる〉。)

🖊️互动练习题

  1. 「そんな小さなこと、___な。」(别介意)

    • (A) 気にする
    • (B) 気になる
    • (C) 気がする
    • (D) 気をつける
  2. 「気にする」と「気にかける」の違いは?

    • (A) 気にかける=自己烦恼
    • (B) 两者完全相同
    • (C) 気にする=关怀他人
    • (D) 気にする=介意/自己烦恼;気にかける=关怀他人
  3. 「私のことを気にかけてくれる」の意味は?

    • (A) 对方讨厌我
    • (B) (对方)关心、挂念我
    • (C) 我很烦恼
    • (D) 我不在乎
  4. 「気にする」と「気になる」の違いは?

    • (A) 気にする=自动词
    • (B) 两者完全相同
    • (C) 気にする=他动词(主动介意);気になる=自动词(不由自主在意)
    • (D) 気になる=他动词
  5. 用法が自然なのは?

    • (A) 人の評価を気にする。
    • (B) 結果を気になる(自動詞は が)。
    • (C) 健康が気にかける(を が自然)。
    • (D) 気にするだ高い。