〜において完全攻略:在〜(书面语)的场所・范围表达
掌握「〜において」,让你的日文更具书面语风格!
「会議は、本社において行われた」——正式文书里的那个『在』
公告上写着「会議は、本社において行われた」(会议在总公司举行)——「〜において・〜における」=在~(场所、时间、领域),是口语「で」的书面、正式版。它用来郑重地标示「事情发生的场所、时间、或所在的领域/方面」。这篇讲清它的用法、连体形「における」,和口语「で」的分工。
核心:书面版的『で』(在~场所/时间/领域)
「名詞+において」=「在~」,用来标示场所、时间、或领域/方面,是「で」的书面版:
- 场所:会議は東京において開催される(会议在东京举行)。
- 时间/时代:现代においては、情報が命だ(在现代,信息就是命脉)。
- 领域/方面:科学の分野において、大きな進歩があった(在科学领域,有了重大进步)。
语感:「在~(场所、时间、领域)」——核心和口语的「で」一样(标示事情发生的场所/时间/所在方面),但语气正式、郑重、书面。多用于公文、报告、演讲、正式场合。连体修饰名词用「における+名詞」(社会における役割)。
接续与形式
| 形式 | 意思 | 例 |
|---|---|---|
| 名词+において | 在~(场所/时间/领域) | 会议において |
| 名词+においては | 在~(加强主题) | 现代においては |
| 名词+における+名词 | 在~的~(连体) | 职场における问题 |
| 名词+においても | 在~也 | どの分野においても |
「〜において」接名词(场所・时间・领域),是「で」的书面版。连体修饰名词用「における+名詞」(学校における教育)。「においては/においても」是加主题/添加。多用于正式、书面场合。
情境例句
- 開会式は、国立竞技场において行われた。(开幕式在国立竞技场举行。)── 场所
- この分野において、彼は第一人者だ。(在这个领域,他是首屈一指的人物。)── 领域
- 现代社会において、コミュニケーション能力は重要だ。(在现代社会,沟通能力很重要。)── 时代
- 职场におけるハラスメントが問題になっている。(职场中的骚扰成了问题。)── 连体
- 实验において、予想外の結果が得られた。(在实验中,得到了意外的结果。)── 场合
⚠️ 这个语法最容易踩的雷
① 「において」是书面版的「で」,日常口语用「で」:「〜において」和口语的「〜で(在~)」意思一样(标示场所/时间/领域),差别在语体。「において」=在~(书面、正式、郑重):多用于公文、报告、演讲、新闻、正式场合:会議は本社において行われた(会议在总公司举行——正式)。「で」=在~(口语、通用):日常会话最自然:会議は本社で行われた(会议在总公司举行——口语)、学校で勉強する(在学校读书)。判断:正式、书面 → において;日常口语 → で。在日常闲聊里说「において」会显得太生硬(像在念公文)。所以想写得正式、郑重用「において」;平常说话用「で」就好。(不过要注意,「において」多用于较抽象的场合、领域、正式场所;日常具体的「在哪里做什么」还是用「で」。)
② 连体修饰名词用「における」(不是「において」):接续要注意。修饰名词时,要用连体形「における」(不是「において」):○ 社会における役割(在社会中的角色——修饰名词「役割」)、○ 职场における问题(职场中的问题)/× 社会において役割(当名词修飾時要用における)。后接动词句时用「において」:○ 会议において発表する(在会议上发表——修饰动词「発表する」)。判断:后接名词用「における」;后接动词句用「において」。这就是「連用(て)修飾動詞、連體(る)修飾名詞」的通则。记法:修饰名词→における、修饰动词→において。
③ 「において」可表『领域/方面』,不只是实体场所:「において」除了标示实体场所(東京において、会議において),还很常表抽象的领域、方面、时代——这是它比单纯「地点」更广的用法:この分野において(在这个领域)、经济において(在经济方面)、历史において(在历史上)、现代において(在现代)、精神的な面において(在精神层面)。这时它表「在~这个领域/方面/时代(范围内)」,中文对应「在~上、在~方面、在~领域」。所以「において」不只是「在某个地点」,还常用于「在某个抽象的领域/方面/时代」。判断:想正式地说「在~领域/方面/时代」(抽象范围)也用において(この分野において、現代において)。这也是它在论述、报告里很常见的用法。
🔄 近义比较:において/で/に関して/にわたって
| 表现 | 语感 | 例 |
|---|---|---|
| 〜において | 在~(场所/时间/领域,书面版で) | 会议において |
| 〜で | 在~(口语、通用) | 会议で |
| 〜に関して | 关于~(论及某主题) | 教育に関して |
| 〜にわたって | 历经~、涵盖~(范围/期间) | 十年にわたって |
易混辨析:「〜において」=在~(标示场所/时间/领域,是「で」的书面正式版,连体用における);「〜で」=在~(口语通用,最自然的「在」);「〜に関して/に関する」=关于~(论及某主题,不是「在~」而是「就~而言/针对~」);「〜にわたって」=历经~、涵盖~(范围或期间的延伸,十年にわたって=长达十年)。正式书面的「在~」用において;日常用で;论及主題用に関して。
💡 这个句型怎么记
「〜において・における」=在~(场所、时间、领域),是口语「で」的书面正式版,记三点:① 书面版的「で」——正式、公文、報告用において,日常口语用〈で〉就好,别在闲聊里硬用(会太生硬);② 连体修饰名词用「における」(社会における役割,不是において),后接动词句用「において」;③ 不只是实体场所,还常表『领域/方面/时代』(この分野において、現代において)。辨析近义:日常「在~」用で、论及主题用「に関して」、范围期间用「にわたって」。这句型很适合正式文书、论述——「〜において行われた」「〜における問題」,一下子就显得书面、郑重。但记住它就是「で」的正式版,别忘了日常说话用「で」最自然。
❓ 你可能想问的
Q:「において」和「で」都是『在~』,可以互换吗?
意思几乎一样(都标示场所/时间/领域),但语体不同。「〜において」=在~(书面、正式、郑重):带明显的书面、正式色彩,多用于公文、报告、演讲、新闻、学术、正式场合:オリンピックは東京において開催された(奥运在东京举行)、この問題は、教育の分野において重要だ(这问题在教育领域很重要)、二十世纪において、科学は飛躍的に進歩した(在二十世纪,科学突飞猛进)。它让句子显得正式、郑重。「〜で」=在~(口语、通用):是日常会话最自然、最常用的「在」,口语书面都能用:学校で勉強する(在学校读书)、公园で遊ぶ(在公园玩)、日本で買った(在日本买的)。它是最普遍的「在」。判断:写正式文书、报告、演讲,或表抽象领域/时代 → において;日常口语、具体的「在哪里做什么」→ で。举例:正式「会議は本社において行われた(會議在總公司舉行)」用において;日常「カフェで待ってるね(在咖啡廳等你喔)」用で。如果在日常闲聊里说「カフェにおいて待ってる」会很怪、太生硬(像在念公文)。所以「において」是「で」的正式、书面升级版,场合对了才用;平常说话用「で」最自然。另外,「において」特别常用于抽象的领域、方面、时代(この分野において、現代において),这种用法比具体地点更常见。
Q:「において」和「における」怎么用?差在哪?
差在后面接什么:接动词句(副词性)用「において」,接名词(连体修饰)用「における」。「〜において」是副词性的,用来修饰后面的动词/句子,表「在~(做某事)」:会议において発表する(在会议上发表——修饰「発表する」)、实验において確認された(在实验中得到确认——修饰「確認された」)。它后面接的是一个动词/句子。「〜における」是连体形,用来修饰后面的名词,表「在~的~」:社会における役割(在社会中的角色——修饰名词「役割」)、现代における课题(现代的课题)、职场における人间关系(职场中的人际关系)。它后面接的是一个名词。判断超简单:看「において/における」后面接的是动词还是名词——后面是动词/句子(行われる、発表する)用において;后面是名词(役割、问题、课题、关系)用における。这就是日语「連用(て)修飾動詞、連體(る)修飾名詞」的通则。举例:「学校において教育する(在學校進行教育——修飾動詞)」用において;「学校における教育(學校教育——修飾名詞)」用における。记住「修飾動詞用において、修飾名詞用における」,就不会错。(两者都是「で」的书面版,只是一个接动词、一个接名词。)
🖊️互动练习题
「卒業式は大講堂___行われます。」(正式通知:在大讲堂举行)
- (A) で
- (B) に
- (C) において
- (D) にて
「現代社会___、IT技術の重要性は高まっている。」(在现代社会这个范围内)
- (A) で
- (B) から
- (C) に
- (D) において
「この本では、江戸時代___文化について解説している。」(修饰名词「文化」)
- (A) において
- (B) における
- (C) にて
- (D) での
「新記録は、今大会___生まれた。」(这个新记录是在本次大会上诞生的)
- (A) において
- (B) にとって
- (C) によって
- (D) に対して
「において」と「で」の違いは?
- (A) 意味は全く同じ。どちらでも使える。
- (B) において は動詞にのみ接続。
- (C) において は時間のみ;で は場所のみ。
- (D) において は书面・正式语;で は口语・日常语。