「にして」的中文意思与用法|「就连…也」与「兼具…」(N1)
「10年にして成功した」「彼は科学者にして作家だ」——「にして」表示在某时点/程度才达成,或身兼两种身分。附例句与辨析。
「彼は科学者にして作家だ」——身兼两种身分、就连…也
要说一个人「同时是A又是B」,或「到了某个时点/程度才~」,日文用一个文言的「にして」——「彼は優れた科学者にして、名高い作家でもある(他既是傑出的科學家,又是知名的作家)」。「〜にして」=兼具(A又B)/在某时点・程度(才)。这篇聚焦「AにしてB(身兼兩身分)」和「(時點・程度)にして(才達成)」两个用法,并和同型的「にしてはじめて(唯有~才)」互引。
核心:①身兼A和B(AにしてB)/②到了某时点・程度(才)
「にして」是文言的断定,这篇聚焦两个常见用法:
①「AにしてB」=既是A又是B、身兼两种身分/性质:
- 彼は医者にして、優れた画家でもある(他既是医生,又是出色的画家)。
- それは名誉にして、同時に重い責任でもある(那既是荣誉,同时也是沉重的责任)。
②「(時點・程度・年齡)にして」=到了~(才)、在~(这个时点):
- 十年の歳月にして、ようやく夢が叶った(历经十年岁月,才终于实现梦想)。
- 六十にして、彼は新たな挑戦を始めた(到了六十岁,他开始了新的挑战)。
语感:①「AにしてB」表「同时兼具两种身分/性质」(科学家兼作家、荣誉兼责任);②「(時點)にして」表「到了/经过~这个时点・程度,(才)~」(十年才实现、六十岁才开始)。另有「一瞬にして(一瞬間)」的固定用法。它偏书面、文言、庄重。中文对应:既是A又是B/到了~才、在~之时。(同型的「〜にしてはじめて=唯有~才」另见〈にしてはじめて〉。)
接续与变化
| 用法 | 意思 | 例 |
|---|---|---|
| AにしてB | 既是A又是B(兼具) | 科学者にして作家 |
| (时点)にして | 到了~(才) | 六十にして |
| 一瞬にして | 一瞬间 | 一瞬にして |
前接名词。「AにしてB」表兼具两身分(A、B并列);「(年齡/時點/程度)にして」表「到了~才/在~之时」;「一瞬にして」是固定惯用(瞬间)。都偏书面、文言、庄重。
例句解析
- モーツァルトは、天才にして努力の人でもあった。(莫札特既是天才,也是努力的人。)
- 结婚二十年にして、二人はますます仲がいい。(结婚二十年了,两人感情越来越好。)
- 彼女は一流の学者にして、優しい母親でもある。(她既是一流学者,又是温柔的母亲。)
- その知らせは、一瞬にして街中に広まった。(那消息一瞬间就传遍全镇。)
- 龄七十にして、彼はなお現役だ。(年届七十,他仍在第一线。)
⚠️ 中文母语者常踩的雷
① 「AにしてB」=既是A又是B(身兼两种身分/性质),前后接名词:这是「にして」很典型的用法。「(名詞A)にして(名詞B)」=「既是A,又是B/身兼A和B两种身分(性质)」——把两个身分、性质并列,表某人事物同时兼具:科学者にして作家(既是科学家又是作家)、名誉にして责任(既是荣誉又是责任)、母にして教师(既是母亲又是老师)。它强调「同时是两者、兼具两种面向」。判断:想说「(某人事物)既是A又是B、身兼两者」→ AにしてB。
② 「(時點・程度・年齡)にして」=到了~(才)、在~(之时):这是另一个用法。「(年齡/年數/時點)+にして」表「到了/经过~这个时点、程度,(才)~」,常带「(历经~,)终于/才~」的感慨:六十にして(到了六十岁)、十年にして(经过十年才)、この年にして(到了这把年纪才):五十にして天命を知る(五十而知天命)。判断:前接年龄/时点/年数,表「到了~才、在~之时」→ (时点)にして。
③ 和「にしてはじめて(唯有~才)」的关系——同型不同重点:「にして」还有一个高频用法「〜にしてはじめて=唯有~(這個身分/境界)才(第一次)~」(プロにしてはじめて分かる=唯有专家才懂),那是强调「非达到某高境界不可」(详见〈にしてはじめて〉)。而本篇聚焦的「AにしてB(兼具)」和「(時點)にして(到了~才)」是「にして」的另两个常见面向。它们都是「にして」(文言断定=である,见〈にして〉概念),只是重点不同:AにしてB=兼具两身分;(时点)にして=到了~才;にしてはじめて=唯有~才。判断:两身分并列→ AにしてB;年龄/时点→ (时点)にして;「唯有~境界才」→ にしてはじめて(见〈にしてはじめて〉)。
④ 是书面、文言、庄重的表达,日常口语不用:「にして」是书面、文言、庄重的表达,带古雅、有份量的味道,多用于评论、传记、庄重叙述、格言。日常口语不用——说「既是A又是B」日常会用「AでもありBでもある」「Aであると同時にB」,说「到了~才」用「〜になってやっと」,不会用「にして」(那样讲太文皱皱)。判断:书面、庄重地说「既是A又是B/到了~才」→ にして(文雅);日常口语→ 用でもある/〜になってやっと。
🔄 近义区别:にして(兼具)/にして(时点)/にしてはじめて/であると同時に
| 表现 | 意思 | 侧重 | 例 |
|---|---|---|---|
| AにしてB | 既是A又是B(兼具) | 同时兼具两身分/性质 | 科学者にして作家 |
| (时点)にして | 到了~(才) | 到达某时点・程度・年龄 | 六十にして |
| 〜にしてはじめて | 唯有~才(见〈にしてはじめて〉) | 非达某高境界不可 | プロにしてはじめて |
| であると同時に | 是~同时也~ | 兼具(中性、通用) | 医者であると同時に |
易混辨析:「AにしてB」=既是A又是B(同时兼具两种身分/性质,书面、文言);「(時點・程度・年齡)にして」=到了~(才)、在~之时(到达某时点,常带感慨);「〜にしてはじめて」=唯有~(境界/身分)才(第一次)~(非达到不可,见〈にしてはじめて〉);「であると同時に」=是~同时也~(兼具,中性、通用)。兼具两身分用AにしてB;到了~才用(时点)にして;唯有~才用にしてはじめて。
💡 一分钟抓住重点
「〜にして」是文言断定,这篇聚焦两个用法:①「AにしてB」=既是A又是B(身兼两种身分/性质)(科学者にして作家);②「(時點・程度・年齡)にして」=到了~(才)、在~之时(六十にして、十年にして,常带感慨)。另有「一瞬にして(瞬間)」和高频的「にしてはじめて(唯有~才,見〈にしてはじめて〉)」。这个「にして」很有文言、庄重的份量——「天才にして努力の人」「五十にして天命を知る」,一句就有传记、格言的重量。想书面、庄重地说「既是A又是B」或「到了~才」,「にして」最有味道;日常口语,用「でもある」「〜になってやっと」就好。
❓ 常见 Q&A
Q:「科学者にして作家」是什么意思?「にして」在这里怎么理解?
「科学者にして作家」=「既是科学家,又是作家/身兼科学家和作家两种身分」。这是「にして」的「兼具」用法。「(名詞A)にして(名詞B)」=「A,同时也是B/兼具A和B两种身分(性质)」——它把两个身分、性质并列,表某人事物同时兼具两者。「にして」在这里是文言的断定「である(是)」的意思,「AにしてB」=「AであってB(是A而且是B)」=「既是A又是B」。所以:科学者にして作家=既是科学家又是作家、名誉にして责任=既是荣誉又是责任、母にして妻=既是母亲又是妻子。它常用来凸显某人同时具备两种(往往令人敬佩的)身分或面向,带庄重、赞赏的味道。判断:看到「(名詞A)にして(名詞B)」,理解成「既是A又是B、身兼两者」即可。它和「〜であると同時に」意思相近,但「にして」更文言、庄重(多用于评论、传记)。⚠️注意「にして」还有别的用法(见〈にしてはじめて=唯有~才〉、(时点)にして=到了~才),要看语境;但「(名詞A)にして(名詞B)」这种两名词并列的,就是「兼具」。
Q:「六十にして」和「六十歳で」有什么不同?
差在「语感、份量」。「(年齡)にして」=到了~(岁)(文言、庄重,常带感慨):「六十にして」=「到了六十岁(才/之时)」——它是文言、庄重的说法,常带「(历经岁月,)到了这个年纪(才)~」的感慨、份量,多用于庄重叙述、格言:五十にして天命を知る(五十而知天命——格言,庄重)、六十にしてなお挑戦を続ける(年届六十仍持续挑战——带感慨、敬佩)。它给人有份量、有岁月感的印象。「六十歳で」=在六十岁(时)(中性、平实):「六十歳で」只是中性、平实地指出年龄的时间点,没有特别的感慨或份量:六十岁で定年退職した(在六十岁退休了——中性陈述)。差别:「(年齡)にして」文言、庄重、带感慨(格言、庄重叙述);「(年齡)で」中性、平实(单纯指时间点)。判断:想庄重、有感慨地说「到了~岁(才)」→ にして(六十にして);一般、平实地说「在~岁时」→ で(六十歳で)。所以格言「五十而知天命」用「五十にして」,日常「六十岁退休」用「六十歳で」。
🖊️互动练习题
「彼は若く___、すでに会社を成功させた。」(年纪轻轻就)
- (A) として
- (B) にしては
- (C) にして
- (D) にとって
「一夜にして」の意味は?
- (A) 永远
- (B) 花了很多夜
- (C) 白天
- (D) 在一夜之间(极短时间内)
「学者にして音楽家」の意味は?
- (A) 既是学者又是音乐家
- (B) 是学者不是音乐家
- (C) 想当音乐家
- (D) 学者讨厌音乐
「にして」と「にしては」の違いは?
- (A) 两者完全相同
- (B) にして=在〜阶段才/既是又是;にしては=照〜来说(却)
- (C) にして=与预期不符
- (D) にしては=兼具身分
用法が自然なのは?
- (A) 一夜にしてはの変化。
- (B) 70歳にしてはマラソン(意味违)。
- (C) 70歳にしてマラソンに挑む。
- (D) 学者にしてを音楽家。