〜てみる、〜ておく、〜てしまう 差在哪?三个补助动词的细微差异(N4)
「薬を飲んでみる/買っておく/全部飲んでしまった」——同样接て形,尝试・准备・完成三种语感一次分清。
「てみる」「ておく」「てしまう」——三个「て+補助動詞」怎么分?
「薬を飲んでみる」(试着吃药看看)、「薬を買っておく」(先把药买起来)、「薬を全部飲んでしまった」(把药全吃完了)——同样「て形+補助動詞」,意思却完全不同:てみる=尝试、ておく=事先准备、てしまう=做完/不小心。这篇以「てみる」为主轴,把它和最容易混的「ておく」「てしまう」放在一起辨析,一次分清这组补助动词还不熟「てみる」本身怎么接、怎么用,先看てみる 的基本用法。
核心:尝试(てみる)vs 准备(ておく)vs 完成(てしまう)
三个都接て形,但语感完全不同:
- てみる=尝试(做了看结果):食べてみる(吃吃看)。
- ておく=事先准备(为将来先做):買っておく(先买起来)。
- てしまう=做完/不小心、遗憾:食べてしまう(吃完了/不小心吃了)。
判断:「试试看」→てみる;「先做好」→ておく;「做完了/糟了」→てしまう。
接续规则
〜てみる 接续一览:每种动词变化型别各举一个代表,看一眼就知道自己的动词该怎么接。
| 辞书形 | 中文 | て形 | 〜てみる |
|---|---|---|---|
| 買う | 买 | 買って | 買ってみる |
| 書く | 写 | 書いて | 書いてみる |
| 泳ぐ | 游泳 | 泳いで | 泳いでみる |
| 話す | 说话 | 話して | 話してみる |
| 待つ | 等待 | 待って | 待ってみる |
| 遊ぶ | 玩耍 | 遊んで | 遊んでみる |
| 飲む | 喝 | 飲んで | 飲んでみる |
| 帰る | 回去 | 帰って | 帰ってみる |
| 食べる | 吃 | 食べて | 食べてみる |
| する | 做 | して | してみる |
| 来る | 来 | 来て | 来てみる |
| 形式 | 意思 | 例句 |
|---|---|---|
| 〜てみる | 尝试(看结果) | やってみる |
| 〜ておく | 事先准备 | 予約しておく |
| 〜てしまう | 做完/不小心 | 忘れてしまう |
例句解析
- この药、効くか分からないけど、とりあえず飲んでみる。(不知道有没有效,总之先吃吃看。)── てみる(尝试)
- 明日の試験のために、単語を覚えておく。(为了明天的考试,先把单词背起来。)── ておく(准备)
- 財布を忘れてしまった!どうしよう。(不小心忘了钱包!怎么办。)── てしまう(遗憾)
- 面白そうだから、この本を読んでみる。(看起来有趣,来读读看这本书。)── てみる
- 旅行前に、ホテルを予約しておく。(旅行前先订好饭店。)── ておく
⚠️ 中文母语者常踩的雷
① てみる(试)vs ておく(备)别搞混:てみる=试探性地做、看结果(新しい店に行ってみる=去试试新店);ておく=为之后方便,事先做(席を取っておく=先占位)。一个「试」、一个「备」,方向不同。
② てしまう 有两义:完成 vs 遗憾:宿題をやってしまう(把作业做完=完成、干脆做完);財布を落としてしまった(不小心弄丢了=遗憾、后悔)。看语境分:中性语气=「做完」;负面事情=「不小心、糟了」。口语常缩成「〜ちゃう/〜じゃう」(食べちゃう)。
③ 三个都接て形,靠语感选:想「试试看」用てみる、想「先准备」用ておく、想表「做完/不小心」用てしまう。接续都一样(て形+补助),差在你要表达的语气。
🔄 和相近说法的差别:てみる/ておく/てしまう
| 表现 | 语感 | 例 |
|---|---|---|
| 〜てみる | 尝试(做了看结果) | 行ってみる |
| 〜ておく | 事先准备(为将来) | 予約しておく |
| 〜てしまう | 完成/不小心、遗憾 | 忘れてしまう |
| (口语)〜ちゃう | てしまう 的缩约 | 食べちゃう |
试→てみる、备→ておく、完成/遗憾→てしまう。三个补助动词语感各异,都超日常。(てみる 的基本用法见〈てみる 基础〉。)
💡 这个句型怎么记
这三个「て+補助動詞」是日语日常的三大主力,记三个关键字就分得清:てみる=试(食べてみる=吃吃看)、ておく=备(買っておく=先买)、てしまう=完/糟(食べてしまった=吃完了/不小心吃了)。最容易混的是てみる vs ておく——「试探性地做、看结果」用てみる;「为将来先做好」用ておく。てしまう 则要看语境:中性是「做完」(宿題をやってしまおう=把作业做完吧)、负面是「不小心」(遅刻してしまった=不小心迟到了),口语常说「〜ちゃう」(遅刻しちゃった)。三个都超高频,分清语感,表达会精准很多。「てみる」的基础用法,另见〈てみる 基础〉专篇。
❓ 常见 Q&A
Q:「てみる」「ておく」「てしまう」最快怎么分?
记三个关键字:试/备/完。てみる=试(试探性地做、看结果:やってみる=试试看);ておく=备(为将来事先做好:買っておく=先买起来、予約しておく=先订);てしまう=完/糟(做完,或不小心、遗憾:食べてしまった=吃完了/不小心吃了)。三个都接て形,差在语气:想「尝试」用てみる、想「准备」用ておく、想表「完成或后悔」用てしまう。
Q:「てしまう」到底是「做完」还是「不小心」?
两种都有,靠语境和事情的正负面判断。① 完成、干脆做完(中性):宿題を早くやってしまおう(快把作业做完吧)——强调「彻底完成」。② 不小心、遗憾、后悔(负面):大事な書類をなくしてしまった(不小心弄丢了重要文件)——带「糟了、后悔」。判断:好事/中性事=「做完」;坏事/失误=「不小心、遗憾」。口语常缩约成「〜ちゃう(〜でしまう→〜じゃう)」:食べちゃった(吃掉了)、忘れちゃった(忘了啦)。
🖊️互动练习题
「この薬、効くかどうか分からないけど、飲ん___よ。」(试着吃吃看)
- (A) でみよう
- (B) でおこう
- (C) でしまおう
- (D) ていこう
「明日の試験のために、単語を覚え___。」(事先背好,为了明天)
- (A) てみた
- (B) てきた
- (C) てしまった
- (D) ておいた
「財布を忘れ___!どうしよう!」(不小心忘了,很后悔)
- (A) てみた
- (B) ておいた
- (C) てしまった
- (D) ていった
「このレストランは評判がいいから、今度行っ___。」(想试着去看看)
- (A) ておきたい
- (B) てみたい
- (C) てしまいたい
- (D) ていきたい
「旅行中に全部のお金を使い___。」(把钱花光了,有点遗憾)
- (A) てみた
- (B) ておいた
- (C) てしまった
- (D) ていた