〜てみる:试着做、做做看的基本用法(N4)
「食べてみて」——て形+みる 表示「做了看看」,先学会接续与这个尝试语感。
「食べてみて」——「试着做、做做看」的「〜てみる」
朋友推荐一道菜:「おいしいよ、食べてみて!」(很好吃喔,吃吃看!)——「(動詞て形)+みる」表示「试着做〜、做〜看看」,带「不确定结果,先做了看看」的尝试语感。它来自「見る(看)」,但写平假名「みる」(做了「看看」)。这篇教你「てみる」的接续、那个「尝试」的语感,并和「ておく(事先做)」分清(详细辨析另有〈てみる 完全攻略〉专篇)。
核心:试着做,看看结果(不确定)
「〜てみる」=「试着做〜、做〜看看」,对结果不确定、先试试:
- 尝试:食べてみる(吃吃看)、行ってみる(去看看)、聞いてみる(问问看)。
- 语感:做了之后看看会怎样(不确定好不好、行不行,先试)。
接续:動詞て形+みる(食べる→食べてみる、やる→やってみる)。写平假名(不是汉字「見る」)。
接续方式
〜てみる 接续一览:每种动词变化型别各举一个代表,看一眼就知道自己的动词该怎么接。
| 辞书形 | 中文 | て形 | 〜てみる |
|---|---|---|---|
| 買う | 买 | 買って | 買ってみる |
| 書く | 写 | 書いて | 書いてみる |
| 泳ぐ | 游泳 | 泳いで | 泳いでみる |
| 話す | 说话 | 話して | 話してみる |
| 待つ | 等待 | 待って | 待ってみる |
| 遊ぶ | 玩耍 | 遊んで | 遊んでみる |
| 飲む | 喝 | 飲んで | 飲んでみる |
| 帰る | 回去 | 帰って | 帰ってみる |
| 食べる | 吃 | 食べて | 食べてみる |
| する | 做 | して | してみる |
| 来る | 来 | 来て | 来てみる |
| 形式 | 意思 | 例句 |
|---|---|---|
| 動詞て形+みる | 试着做 | やってみる |
| 〜てみたい | 想试试看 | 行ってみたい |
| 〜てみて | 试试看(请求) | 食べてみて |
例句解析
- この料理、おいしいですよ。ぜひ食べてみてください。(这菜很好吃,请务必吃吃看。)── 尝试(请求)
- 日本に行ってみたいなあ。(好想去日本看看啊。)── 想试
- やってみないと分からない。(不做做看就不知道。)── 尝试
- この服、着てみてもいいですか。(这件衣服可以试穿看看吗?)── 试穿
- 難しそうだけど、一度やってみる。(看起来难,但先试一次看看。)── 尝试
⚠️ 中文母语者常踩的雷
① 接「て形」,写平假名「みる」:食べてみる(✗ 食べる みる、✗ 食べて見る)。它由「見る(看)」虚化而来,当补助动词时写平假名みる,不写汉字。
② 「てみる」=先试、看看结果,不保证成功:やってみる(试试看,不一定成功)。中文「做看看」的「看看」就是这个语感——「试探性地做」,带「看看会怎样」。
③ 和「ておく(事先做)」语感不同:てみる=尝试(做了看结果:食べてみる=吃吃看);ておく=为将来准备(事先做好:買っておく=先买起来)。两者都接て形,但一个是「试」、一个是「备」(详见〈てみる 完全攻略〉)。
🔄 和 ておく・てしまう 的快速对照
てみる=试试看、ておく=事先做好、てしまう=做完或不小心。三个都接て形,语感完全不同。
(三者的完整比较、例句与「〜ちゃう」缩约,见てみる・ておく・てしまう 的差别。)
💡 使用时最重要的一件事
「てみる」是超实用的日常句型——想推荐、想尝试,都用它:食べてみて(吃吃看)、やってみる(试试看)、行ってみたい(想去看看)、聞いてみる(问问看)。核心语感是「不确定,先做了看看」,带探索、尝试的味道。接续就是動詞て形+みる(写平假名)。它源自「見る(看)」——做了「看看」结果如何。想推荐别人试试,一句「〜てみて(ください)」超自然。和「ておく(事先準備)」的细分,还有更多辨析,看〈てみる 完全攻略〉专篇。鼓励自己或别人「先试试看」,てみる 最好用。
❓ 你可能想问的
Q:「てみる」为什么写平假名,不写「見る」?
因为当「〜てみる」是补助动词(表「试着做」)时,习惯写平假名「みる」,不写汉字「見る」。它由「見る(看)」的意思虚化而来——「做了『看看』(结果)」,但已经不是真的「用眼睛看」,所以写假名。例:食べてみる(吃吃看)、やってみる(试试看)。这是日语补助动词的通则(〜ていく、〜てくる、〜てみる 等虚化后都写假名)。
Q:「てみる」和「ておく」怎么分?
语感不同。「てみる」=尝试(做了看看结果、不确定:この店に入ってみる=进这家店看看)。「ておく」=事先准备(为将来做好:予約しておく=先订好)。一个是「试探性地做,看会怎样」,一个是「为之后方便,先做起来」。例:「新しいレストランに行ってみる」(去试试新餐厅)vs「席を予約しておく」(先订位)。两者都接て形,但「试」和「备」的方向完全不同(更多辨析见〈てみる 完全攻略〉专篇)。
🖊️互动练习题
「この料理を___みてください。」(请试着吃)空格应填?
- (A) 食べ
- (B) 食べに
- (C) 食べる
- (D) 食べて
「日本に行って___、本当に楽しかった。」(去了看看,结果很开心)空格?
- (A) みる
- (B) みた
- (C) みたら
- (D) みると
「やって___分かる。」(试着做才能知道)口语的「不试不知」表达,空格?
- (A) みないと
- (B) みたら
- (C) みると
- (D) みても
「てみる」的最核心语意是?
- (A) 完成某动作
- (B) 试着做,看结果如何
- (C) 反覆做某动作
- (D) 一起做某动作
「この服、着て___いいですか?」(可以试穿吗?)空格应填?
- (A) みても
- (B) みたら
- (C) みれば
- (D) みると