〜てしまう:完全做了・不小心・后悔,N4
財布を忘れてしまった・食べてしまった——てしまう的完成语感、后悔语感、口语缩略
「宿題をやってしまった」——是「做完了」还是「糟了」?「〜てしまう」的两张脸
「宿題を全部やってしまった」可以是「(总算)全做完了」的畅快,也可以是别的句子里「糟了、不小心」的懊恼——「(動詞て形)+しまう」有两个语感:① 完成(彻底做完);② 不小心、遗憾(后悔)。靠语境和事情的正负面判断。这篇教你「てしまう」的两义、口语缩约「ちゃう/じゃう」,并和其他て系补助动词分清(辨析见〈てみる 完全攻略〉)。
核心:完成(彻底)/不小心(遗憾)
「〜てしまう」两个语感:
- ① 完成、彻底做完(中性、畅快):宿題をやってしまう(把作业做完)、読んでしまう(读完)。
- ② 不小心、遗憾、后悔(负面):財布を落としてしまった(不小心弄丢钱包)、遅刻してしまった(不小心迟到)。
判断:好事/中性=完成;坏事/失误=不小心、遗憾。口语缩约「〜ちゃう/〜じゃう」。
接续与形式
〜てしまう 接续一览:每种动词变化型别各举一个代表,看一眼就知道自己的动词该怎么接。
| 辞书形 | 中文 | て形 | 〜てしまう |
|---|---|---|---|
| 買う | 买 | 買って | 買ってしまう |
| 書く | 写 | 書いて | 書いてしまう |
| 泳ぐ | 游泳 | 泳いで | 泳いでしまう |
| 話す | 说话 | 話して | 話してしまう |
| 待つ | 等待 | 待って | 待ってしまう |
| 遊ぶ | 玩耍 | 遊んで | 遊んでしまう |
| 飲む | 喝 | 飲んで | 飲んでしまう |
| 帰る | 回去 | 帰って | 帰ってしまう |
| 食べる | 吃 | 食べて | 食べてしまう |
| する | 做 | して | してしまう |
| 来る | 来 | 来て | 来てしまう |
| 形式 | 语感 | 例句 |
|---|---|---|
| 動詞て形+しまう | 完成/不小心 | やってしまう |
| 口语(〜て) | 〜ちゃう | 食べちゃう |
| 口语(〜で) | 〜じゃう | 飲んじゃう |
例句与情境
- 宿題を全部やってしまった!これで安心。(作业全做完了!这下放心了。)── 完成(畅快)
- あー、スマホを落としてしまった。(啊,不小心把手机摔了。)── 不小心
- 面白くて、一晩で読んでしまった。(太有趣,一个晚上就读完了。)── 完成
- 電車で寝過ごしてしまった。(在电车上不小心坐过站了。)── 遗憾
- あ、ケーキ食べちゃった。(啊,我把蛋糕吃掉了。)── 口语(ちゃう)
⚠️ 中文母语者最常踩的雷
① 两义靠「正负面」判断:中性/好事=「(干脆)做完」(宿題をやってしまおう=把作业做完吧);坏事/失误=「不小心、糟了」(財布をなくしてしまった=不小心弄丢了)。同一個てしまう,语气天差地远,看事情性质。
② 口语缩约「ちゃう/じゃう」超高频:〜てしまう→〜ちゃう(食べちゃう、忘れちゃう)、〜でしまう→〜じゃう(飲んじゃう、読んじゃう)。日常会话几乎都用,听力必须听得出「ちゃった=てしまった」。
③ 「不小心」的懊恼感是重点:很多时候てしまう 就是在传达「啊、糟了、不该的」的心情(遅刻しちゃった=不小心迟到了,带懊恼)。中文常对应「不小心…、竟然…、就…掉了」。
🔄 和相近说法的差别:てしまう/ちゃう/きる
| 表现 | 语感 | 例 |
|---|---|---|
| 〜てしまう | 完成/不小心(遗憾) | 忘れてしまう |
| 〜ちゃう/じゃう | てしまう 的口语缩约 | 忘れちゃう |
| 〜きる | 完全…完(纯完成,无遗憾) | 読みきる |
「完成或不小心」用てしまう(口語ちゃう);纯粹「…完(到底)」用きる(食べきる=吃光,无遗憾感)。てしまう 的「完成」常带点「就这样…了」的味道。(て系补助辨析见〈てみる 完全攻略〉。)
💡 中文母语者的理解诀窍
「てしまう」有两张脸,看事情正负面就分得出:好事/中性=「(干脆、彻底)做完」(全部食べてしまおう=把它吃完吧);坏事/失误=「不小心、糟了、后悔」(寝坊してしまった=不小心睡过头)。日常最重要的是口语缩约:〜ちゃう(=てしまう)、〜じゃう(=でしまう)——「遅刻しちゃった(不小心遲到了)」「全部食べちゃった(全吃光了)」超高频,一定要听得懂、说得出。很多时候てしまう 就是在传达那个「啊…(懊恼/无奈)」的心情,是很有人味的表达。其他て系补助(てみる/ておく)的辨析,看〈てみる 完全攻略〉。
❓ 你可能想问的
Q:「てしまう」到底是「做完」还是「不小心」?
两种都有,靠事情的正负面和语境判断。① 完成、彻底做完(中性、畅快):宿題を全部やってしまった((总算)全做完了)、面白くて一気に読んでしまった(太有趣一口气读完)——强调「完成、了结」。② 不小心、遗憾、后悔(负面):財布を落としてしまった(不小心弄丢钱包)、大事な約束を忘れてしまった(竟然忘了重要约定)——带懊恼、无奈。判断:好事/中性=做完;坏事/失误=不小心、糟了。
Q:「ちゃう」「じゃう」是什么?和「てしまう」一样吗?
一样,是口语缩约形。「〜てしまう」→「〜ちゃう」(食べてしまう→食べちゃう、忘れてしまう→忘れちゃう);「〜でしまう」→「〜じゃう」(飲んでしまう→飲んじゃう、読んでしまう→読んじゃう)。过去式:〜ちゃった/じゃった(食べちゃった=吃掉了、遅刻しちゃった=不小心迟到了)。日常会话几乎都用缩约形,正式、书面才用完整的「てしまう」。听力、口说一定要习惯「ちゃう=てしまう」。
🖊️互动练习题
「あー、スマホを落として___。」(糟糕,手机掉了)空格?
- (A) みた
- (B) ある
- (C) おいた
- (D) しまった
「てしまう」的口语缩略(て + しまう)是?
- (A) てる
- (B) とく
- (C) ちゃう
- (D) ておく
「宿題を全部やって___!」(完成语感,轻松)最适合?
- (A) しまった
- (B) みた
- (C) いる
- (D) おいた
「飲んでしまう」的口语缩略は?
- (A) 飲んちゃう
- (B) 飲んじゃう
- (C) 飲んしまう
- (D) 飲んとく
「全部食べてしまいたい」のニュアンスは?
- (A) 誤って全部食べた
- (B) 全部事先吃好
- (C) 想把全部吃掉(心情表达)
- (D) 试着全部吃