2026-06-17 · Actualizado 2026-08-06

Frases de japonés para restaurantes 2026: 50 oraciones imprescindibles, desde sentarse hasta pagar

Guía de kanji de los menús, frases para pedir, llamar al personal y pagar: todo el japonés de restaurante

Un tazón de ramen con chashu de cerdo, huevos pasados por agua, verduras y nori

Resumen en 30 segundos

  • Con tres frases te arreglas: para pedir, これをください («este, por favor»); para llamar al personal, すみません («disculpe»); para pagar, お会計をお願いします («la cuenta, por favor»). Todo lo demás es un extra.
  • No te pases con el keigo: «〇〇 kudasai» ya es lo bastante cortés en un restaurante; los honoríficos largos solo te hacen tropezar.
  • En Japón no se da propina: la cuenta es el importe total; no dejes dinero en la mesa.
  • El método de pedir depende del local: en el ramen/gyudon suele haber una máquina de tickets en la puerta (se paga primero); el sushi de cinta transportadora y los restaurantes familiares usan una tableta/botón en la mesa; en los izakaya y locales de menú fijo lo normal es levantar la mano y decir すみません.
  • Pago: los locales pequeños suelen ser 現金のみ (solo efectivo); las tarjetas IC de transporte (Suica/PASMO/ICOCA) y el pago por QR (PayPay, etc.) se están extendiendo, pero lleva suficiente efectivo.
  • Ideal para: viajeros sin nada de japonés que quieren pedir sin estrés.

Que te sienten

SituaciónJaponésEspañol
Cuántas personas何名様ですか?«¿Cuántos son?» (lo pregunta el personal)
Dos personas二人です。«Somos dos.»
Tienes una reserva予約しています。〇〇です。«Tengo una reserva a nombre de 〇〇.»
Pedir una mesa de fumadores喫煙席をお願いします。«Una mesa de fumadores, por favor.»
Pedir una mesa de no fumadores禁煙席をお願いします。«Una mesa de no fumadores, por favor.»
Preguntar por una mesa en la terrazaテラス席はありますか?«¿Tienen mesas en la terraza?»

🗣️ Reservas y espera de mesa

  • 予約なしでも大丈夫ですか?(よやくなしでもだいじょうぶですか)— ¿Se puede sin reserva?
  • 満席の場合、どのくらい待ちますか?(まんせきのばあい、どのくらいまちますか)— Si está lleno, ¿cuánto hay que esperar?
  • 一休で予約しました。〇〇です。(いっきゅうでよやくしました。〇〇です)— Reservé a través de Ikkyu, a nombre de 〇〇.
  • 名前を書いておきます。(なまえをかいておきます)— Voy a apuntar mi nombre en la lista de espera.

👉 Escucha estas frases y practícalas en Japonés para viajar — Restaurantes.

Pedir

SituaciónJaponésEspañol
Pedir la cartaメニューをください。«La carta, por favor.»
Necesitas más tiempoもう少し時間をください。«Necesito un poco más de tiempo.»
Señalar un platoこれをください。 o これをお願いします。«Tomaré esto.»
Preguntar qué es algoこれはなんですか?«¿Qué es esto?»
Pedir una recomendaciónおすすめは何ですか?«¿Qué recomienda?»
Llamar al camareroすみません!«¡Disculpe!» (levanta la mano para llamar su atención)
Preguntar si algo es picanteこれは辛いですか?«¿Esto es picante?»
Avisar de una alergia〇〇アレルギーがあります。«Soy alérgico a 〇〇.»
Pedir que no lleve cacahuetes/frutos secosナッツ抜きでお願いします。«Sin frutos secos, por favor.»
Pedir algo que no sea picante辛くないものをください。«Algo que no sea picante, por favor.»

Máquinas de tickets y vales de comida (lo más habitual en ramen, gyudon y soba)

Muchos locales de ramen, gyudon y soba para comer de pie usan un sistema de vales de comida (食券 shokken) con un flujo fijo:

  1. La máquina suele estar junto a la puerta: no te sientes primero.
  2. Paga primero y luego pulsa el botón (先払い sakibarai): introduce efectivo o acerca tu tarjeta IC, pulsa el botón de lo que quieres; el cambio y el ticket salen juntos.
  3. Entrega el ticket al personal o déjalo en la mesa: una vez sentado, basta con pasar el ticket; normalmente no hace falta pedir en voz alta.
  4. Los extras también se piden en la máquina: por ejemplo, el kaedama (una ración extra de fideos) suele necesitar su propio ticket.

Frases útiles

JaponésLecturaEspañol
これは食券ですか?kore wa shokken desu ka«¿Esto se compra con ticket?»
食券を買ってからでいいですか?shokken o katte kara de ii desu ka«¿Compro primero el ticket?»
使い方を教えてください。tsukaikata o oshiete kudasai«¿Podría explicarme cómo se usa?»

Muchas máquinas ya ofrecen inglés/chino y pantallas táctiles, y cada vez aceptan más IC/QR, pero todavía existen máquinas que solo admiten efectivo: ten a mano billetes de 1000 ¥ y monedas.

🗣️ Personalizar: alergias, vegetariano y picante

  • ベジタリアンなので、肉と魚を抜いてもらえますか?(べじたりあんなので、にくとさかなをぬいてもらえますか)— Soy vegetariano; ¿podrían quitar la carne y el pescado?
  • 出汁は魚を使っていますか?(だしはさかなをつかっていますか)— ¿El caldo lleva pescado?
  • 辛さは控えめにできますか?(からさはひかえめにできますか)— ¿Se puede hacer menos picante?
  • パクチー抜きでお願いします。(ぱくちーぬきでおねがいします)— Sin cilantro, por favor.

👉 Escucha estas frases y practícalas en Japonés para viajar — Restaurantes.

Kanji clave de los menús japoneses

KanjiLecturaSignificado
定食teishokuMenú fijo (plato principal + arroz + sopa de miso)
日替わりhigawariPlato del día
本日のおすすめhonjitsu no osusumeRecomendación de hoy
並(なみ)namiRación normal
大盛(おおもり)oomoriRación extragrande
少なめ(すくなめ)sukunameRación más pequeña
ぬき / 抜きnuki«Sin» algo (p. ej., たまねぎ抜き = sin cebolla)
辛口karakuchiSabor picante / «seco»
甘口amakuchiSabor suave / dulce (no picante)
セットsettoCombo / menú
ドリンクバーdorinku baaBarra de bebidas (refrescos con recarga ilimitada)

Personalizar tu pedido (quitar algo, nivel de picante, «lo mismo que ellos»)

La palabra de menú 抜き (nuki) significa «sin», pero decirla en voz alta es más flexible:

JaponésLecturaEspañol
〇〇抜きでできますか?〇〇 nuki de dekimasu ka«¿Pueden hacerlo sin 〇〇?»
辛さ控えめでお願いします。karasa hikaeme de onegai shimasu«Poco picante, por favor.»
〇〇と同じものをください。〇〇 to onaji mono o kudasai«Tomaré lo mismo que ellos.»
少なめでお願いします。sukuname de onegai shimasu«Una ración más pequeña, por favor.»
もう一度お願いします。mou ichido onegai shimasu«¿Podría repetirlo?»
ゆっくり話してください。yukkuri hanashite kudasai«Hable despacio, por favor.»

Nota: la mayoría de los locales ajustan el picante o quitan algún ingrediente, pero un caldo o salsa ya preparados a menudo no se pueden cambiar: un «no» cortés es normal, así que no insistas.

Pedir bebidas

JaponésEspañol
お水をください。«Agua, por favor.»
お茶をください。«Té, por favor.»
ビールを一つ。«Una cerveza, por favor.»
生ビールをください。«Una cerveza de barril, por favor.»
ソフトドリンクは何がありますか?«¿Qué refrescos tienen?»
コーラをください。«Una cola, por favor.»

Vegetariano, vegano, halal y alergias (las trampas del dashi y la salsa de soja)

Muchos platos «de verduras» en Japón aún contienen caldo de pescado (だし dashi), así que los viajeros veganos y halal deben comprobarlo dos veces.

Primero, las palabras clave

JaponésLecturaEspañol
豚肉butanikucerdo
牛肉gyuunikuternera
鶏肉torinikupollo
魚sakanapescado
エビebicamarón/gamba
卵tamagohuevo
乳nyuulácteos
だしdashicaldo (a menudo de bonito / sardina seca)

Frases útiles

JaponésLecturaEspañol
ベジタリアンメニューはありますか?bejitarian menyuu wa arimasu ka«¿Tienen menú vegetariano?»
肉と魚が食べられません。niku to sakana ga taberaremasen«No puedo comer carne ni pescado.»
だし(魚のだし)は入っていますか?dashi (sakana no dashi) wa haitte imasu ka«¿Lleva caldo (de pescado)?»
〇〇アレルギーがあります。〇〇 arerugii ga arimasu«Soy alérgico a 〇〇.»

Advertencias honestas (importante)

  • La sopa de miso, el caldo de los fideos, la salsa para mojar la tempura y platos como el ohitashi parecen de base vegetal, pero suelen contener dashi de bonito o de sardina seca.
  • La salsa de soja (醤油) normalmente contiene trigo, por lo que no es apta sin gluten; el polvo de caldo japonés estándar también suele contener pescado.
  • Para una comida vegana fiable, busca locales que anuncien Vegan o shojin-ryori (cocina de los templos budistas).
  • En caso de alergias graves, confírmalo por escrito (sirve una aplicación de traducción) en lugar de verbalmente: los intercambios hablados se malinterpretan con facilidad.

Durante la comida

SituaciónJaponésEspañol
Está deliciosoおいしいです!«¡Está delicioso!»
Pedir repetir arrozご飯のおかわりをください。«¿Podría repetirme el arroz, por favor?»
Aún no has terminadoまだです。«Todavía no.» (para decirle al camarero que no has terminado)
Pedir cuentas separadas別々でお願いします。«Cuentas separadas, por favor.»
Pedir pagar juntos一緒にお願いします。«Todo junto, por favor.»

Reservas (los yakiniku y sushi populares suelen requerir reserva)

Los yakiniku, sushi y restaurantes de moda populares se llenan, así que reserva con antelación cuando puedas.

Frases para reservar por teléfono

JaponésLecturaEspañol
〇時に〇名で予約したいのですが。〇 ji ni 〇 mei de yoyaku shitai no desu ga«Quisiera reservar para 〇 personas a las 〇.»
今晩、空いていますか?konban, aite imasu ka«¿Tienen sitio esta noche?»
予約している〇〇です。yoyaku shite iru 〇〇 desu«Tengo una reserva a nombre de 〇〇.»

Plataformas de reserva en línea

  • Tabelog (食べログ): reseñas más reservas, con la mayor cobertura.
  • Ikyu.com Restaurant (一休.comレストラン): se inclina hacia restaurantes de gama alta y de hoteles.

Algunos locales solo aceptan reservas por teléfono o solo en japonés; si tienes dudas, pide ayuda a la recepción de tu hotel o a un amigo que hable japonés. Las cadenas y el sushi de cinta transportadora normalmente no requieren reserva.

🗣️ Peticiones adicionales durante la comida

  • 取り皿をもらえますか?(とりざらをもらえますか)— ¿Podría darme platos pequeños para compartir?
  • お手洗いはどこですか?(おてあらいはどこですか)— ¿Dónde está el baño?
  • これ、まだ来ていません。(これ、まだきていません)— Este plato todavía no ha llegado.
  • すみません、少し辛すぎました。(すみません、すこしからすぎました)— Disculpe, esto está un poco demasiado picante.

👉 Escucha estas frases y practícalas en Japonés para viajar — Restaurantes.

Pagar la cuenta

SituaciónJaponésEspañol
Pedir la cuentaお会計をお願いします。«La cuenta, por favor.»
Preguntar cuánto cuestaいくらですか?«¿Cuánto es?»
Preguntar si aceptan tarjetasカードで払えますか?«¿Puedo pagar con tarjeta?»
Preguntar si funciona SuicaSuicaで払えますか?«¿Puedo pagar con Suica?»
Pedir el reciboレシートをください。«El recibo, por favor.»
Dar las gracias por la comidaごちそうさまでした。«Gracias por la comida» (se dice al salir)

Pagar: efectivo, IC o QR, y cómo preguntar

Japón avanza rápido hacia lo sin efectivo, pero los locales pequeños, los de la vieja escuela y algunas máquinas de tickets de ramen siguen siendo 現金のみ (solo efectivo), así que lo más seguro es llevar suficiente efectivo.

MétodoQué esNotas
Efectivo (現金)Billetes y monedas de yenesLo más seguro en locales pequeños; guarda algunas monedas
IC de transporteSuica / PASMO / ICOCA, etc.Interoperables en todo el país: acerca para pagar; no puedes viajar entre zonas de tarjetas distintas, pero los pagos en tiendas funcionan en todo el país (según JR East)
Tarjeta de créditoVISA / Master / JCB, etc.Habitual en locales medianos y grandes y en cadenas
Pago móvil por QRPayPay, d-barai, Rakuten Pay, etc.Se está extendiendo, pero la aceptación varía según el local

Frases útiles

JaponésLecturaEspañol
カードは使えますか?kaado wa tsukaemasu ka«¿Aceptan tarjetas?»
PayPayは使えますか?peipei wa tsukaemasu ka«¿Puedo pagar con PayPay?»
現金だけですか?genkin dake desu ka«¿Solo efectivo?»
Suicaで払えますか?suika de haraemasu ka«¿Puedo pagar con Suica?»

🗣️ Pago: efectivo, IC y códigos QR

  • 支払いは現金だけですか?(しはらいはげんきんだけですか)— ¿El pago es solo en efectivo?
  • PayPayは使えますか?(ぺいぺいはつかえますか)— ¿Puedo pagar con PayPay?
  • 別々に払いたいのですが。(べつべつにはらいたいのですが)— Quisiéramos pagar por separado.
  • 領収書をください。宛名は〇〇で。(りょうしゅうしょをください。あてなは〇〇で)— ¿Me daría un recibo oficial a nombre de 〇〇?

👉 Escucha estas frases y practícalas en Japonés para viajar — Restaurantes.

Términos especiales según el tipo de restaurante

Locales de ramen

  • 硬さ(硬め・普通・柔らかめ)(katasa): dureza de los fideos: firme / normal / blanda
  • 濃さ(濃い目・普通・薄め)(kosa): intensidad del caldo: fuerte / normal / suave
  • 脂(多め・普通・少なめ)(abura): cantidad de aceite/grasa: más / normal / menos
  • 替え玉(かえだま)(kaedama): una ración extra de fideos que se añade al caldo que te queda (normalmente 100–200 ¥)

Errores comunes y consejos culturales

  • No amontones el keigo: 〇〇 kudasai y お願いします ya son corteses; forzar un 〇〇をいただけますでしょうか solo suena rígido.
  • En la mayoría de los sitios te sientan: si hay un cartel de 少々お待ちください o el personal te recibe, espera a que te sienten; en las cadenas, el sushi de cinta transportadora y algunos locales de ramen te sientas tú mismo.
  • Llama al personal con la mano levantada y un すみません en voz baja: no grites ni chasquees los dedos; muchas mesas tienen un botón de llamada que puedes pulsar.
  • Rechazar el alcohol con cortesía: si no bebes o ya has tomado suficiente:
JaponésLecturaEspañol
もう十分いただきました。mou juubun itadakimashita«Ya he tomado bastante, gracias.»
お酒は控えています。osake wa hikaete imasu«Estoy evitando el alcohol.»
ソフトドリンクにします。sofuto dorinku ni shimasu«Me pasaré a un refresco.»
  • Di ごちそうさまでした al terminar: al levantarte de la mesa o al salir del local; es la cortesía natural.
  • No dejes propina: como se ha dicho, el personal incluso puede salir corriendo tras de ti para devolvértela.

🗣️ Pedir en una máquina de tickets de ramen

  • 券売機の使い方を教えてください。(けんばいきのつかいかたをおしえてください)— ¿Podría explicarme cómo se usa la máquina de tickets?
  • 食券を買ってから座ればいいですか?(しょっけんをかってからすわればいいですか)— ¿Compro primero el ticket y luego me siento?
  • 麺は硬めでお願いします。(めんはかためでおねがいします)— Los fideos firmes, por favor.
  • 替え玉、お願いします。(かえだま、おねがいします)— Una ración extra de fideos, por favor.

👉 Escucha estas frases y practícalas en Japonés para viajar — Restaurantes.

Sushi de cinta transportadora (kaiten-zushi)

  • 注文ボタン(ちゅうもんぼたん)(chuumon botan): el botón de pedido en tu mesa, para pedir platos que se preparan al momento y te llegan directamente
  • 本日のネタ(ほんじつのねた)(honjitsu no neta): la pesca / los ingredientes frescos del día
  • お持ち帰り(おもちかえり)(omochikaeri): para llevar

Comida para llevar (テイクアウト / 持ち帰り) y el tipo impositivo

Para llevarte la comida:

JaponésLecturaEspañol
持ち帰りできますか?mochikaeri dekimasu ka«¿Puedo llevármelo?»
テイクアウトでお願いします。teikuauto de onegai shimasu«Para llevar, por favor.»
店内でお召し上がりですか?tennai de omeshiagari desu ka«¿Para tomar aquí?» (lo pregunta el personal)

Nota fiscal (tipo impositivo reducido): desde octubre de 2019, Japón cobra un 10 % por comer en el local y un 8 % por llevar; el tipo aplicable se decide cuando el personal confirma tu intención («¿para aquí o para llevar?») antes de que pagues (Agencia Tributaria Nacional). Por eso, el mismo plato suele ser un poco más barato para llevar.

🗣️ Comida para llevar y sobras

  • これ、持ち帰りできますか?(これ、もちかえりできますか)— ¿Puedo llevarme esto?
  • 残りを包んでもらえますか?(のこりをつつんでもらえますか)— ¿Podrían envolverme las sobras?
  • 温かいままでお願いします。(あたたかいままでおねがいします)— Que se mantenga caliente, por favor.

👉 Escucha estas frases y practícalas en Japonés para viajar — Restaurantes.

Izakaya (pubs japoneses)

  • とりあえずビール (toriaezu biiru): «Primero una cerveza, de momento»: la frase clásica de apertura cuando un grupo se sienta en Japón
  • おとおし (otoshi): un pequeño aperitivo que se trae automáticamente a la mesa (se cobra, normalmente unos 300–500 ¥): es una práctica estándar de los izakaya, no una estafa
  • 締め(しめ)(shime): el plato de «cierre» al final de la comida, normalmente un ramen ligero o ochazuke (arroz con té/caldo)

Cargos y etiqueta en los restaurantes (datos rápidos)

DatoQué significaNota
Sin propinasLos restaurantes japoneses por lo general no aceptan ni esperan propinasLa cuenta es el importe total; el personal puede salir tras de ti para devolverte el dinero que dejes
Otoshi (お通し / tsukidashi)Un pequeño aperitivo servido automáticamente en los izakaya; en la práctica es un cargo por asiento, ~300–500 ¥No se puede rechazar y no es una estafa: se aplica en cuanto te sientas; para comprobarlo, pregunta お通しはありますか?
Cargo / tarifa de asiento (チャージ/席料)Algunos bares y pubs pequeños añaden una tarifa por asiento, ~500–1000 ¥ (varía; guíate por el aviso publicado)Para confirmarlo antes de sentarte, pregunta チャージはありますか?
Cargo por servicioAlgunos restaurantes de lujo o de hotel añaden un 10 % de servicioLas cartas suelen indicar サービス料10%

Frases útiles

JaponésLecturaEspañol
お通しはありますか?otooshi wa arimasu ka«¿Hay aperitivo de mesa (de pago)?»
チャージはありますか?chaaji wa arimasu ka«¿Hay cargo por asiento?»

🗣️ Rechazar el alcohol con cortesía

  • お酒は飲めないので、ウーロン茶をください。(おさけはのめないので、うーろんちゃをください)— No puedo beber alcohol, así que té oolong, por favor.
  • ノンアルコールはありますか?(のんあるこーるはありますか)— ¿Tienen bebidas sin alcohol?
  • 今日は運転なので、飲めません。(きょうはうんてんなので、のめません)— Hoy conduzco, así que no puedo beber.
  • ソフトドリンクで大丈夫です。(そふとどりんくでだいじょうぶです)— Con un refresco estoy bien.

👉 Escucha estas frases y practícalas en Japonés para viajar — Restaurantes.

Siguiente paso: el paquete de aprendizaje de japonés para viajar

Practica estas frases hasta que te salgan sin pensar, y el viaje será más fácil:

  • Práctica completa de escenarios de restaurante → Lección de japonés de restaurante: practica las frases desde que te sientan hasta que pagas, escena por escena.
  • Practica conversación mientras juegas → Desafío de gramática, una forma gamificada de repasar frases de viaje habituales.

Última verificación: 2026-06-17 (los datos dinámicos como el tipo reducido del impuesto al consumo y la interoperabilidad nacional de las IC se comprobaron con la Agencia Tributaria Nacional y JR East; los precios y los métodos de pago aceptados dependen del aviso publicado en cada local). ¿Has detectado un error? Consulta nuestro registro de correcciones.