Expresiones de comparación en japonés 2026: より, ほど, くらい, 一番 — Guía completa
Patrones de comparación de N5 a N3: 20 ejemplos que muestran cómo funciona A frente a B en japonés
Comparación en japonés: 5 patrones básicos
El japonés compara de otra manera que el español: no «A es más … que B», sino 「A は B より~」. Cuando entiendas la lógica, estos patrones te serán muy útiles para viajar, ir de compras y conversar a diario.
Patrón ① A は B より~ (A es más … que B)
Estructura: A は B より + adjetivo/adverbio. Es la comparación más básica.
| Japonés | Significado |
|---|---|
| 東京は大阪より大きいです。 | Tokio es más grande que Osaka. |
| 電車はバスより速いです。 | El tren es más rápido que el autobús. |
| 今日は昨日より寒いです。 | Hoy hace más frío que ayer. |
| このりんごはあれより甘いです。 | Esta manzana es más dulce que aquella. |
💡 Los adverbios de grado pueden ir delante del adjetivo: もっと (más), ずっと (mucho más).
Patrón ② A と B とどちらが~ですか (¿Cuál es más …?)
Estructura: A と B と どちらが + adjetivo ですか. Se usa para preguntar «entre A y B, ¿cuál es más …?».
| Pregunta | Respuesta |
|---|---|
| 東京と大阪とどちらが大きいですか? (¿Cuál es más grande, Tokio u Osaka?) | 東京のほうが大きいです。 (Tokio es más grande.) |
| コーヒーと紅茶とどちらが好きですか? (¿Cuál prefieres, el café o el té?) | (私は)コーヒーのほうが好きです。 (Prefiero el café.) |
| 夏と冬とどちらが好きですか? (¿Cuál te gusta más, el verano o el invierno?) | どちらも好きです。(Me gustan los dos.) |
💡 Responde con 「〜のほうが」 (el lado de … es más).
Patrón ③ B ほど A は ~ない (A no es tan … como B)
Estructura: B ほど A は + adjetivo (negativo). ¡Ojo: el adjetivo debe ir en negativo!
| Japonés | Significado |
|---|---|
| 大阪は東京ほど大きくないです。 | Osaka no es tan grande como Tokio. |
| 私は彼女ほど上手ではありません。 | No soy tan hábil como ella. |
| 今日は昨日ほど寒くない。 | Hoy no hace tanto frío como ayer. |
⚠️ Error común: ¡「大阪は東京ほど大きいです」 es incorrecto! Después de ほど hay que usar la forma negativa.
Patrón ④ 一番 ~ (el más …)
Estructura: A が 一番 + adjetivo. Elige «el más …» entre tres o más.
| Japonés | Significado |
|---|---|
| 日本で一番高い山は富士山です。 | La montaña más alta de Japón es el monte Fuji. |
| 三人の中で誰が一番背が高いですか? | ¿Quién es el más alto de los tres? |
| 私はラーメンが一番好きです。 | Lo que más me gusta es el ramen. |
💡 Ámbito: 世界で一番 (del mundo), クラスで一番 (de la clase), 日本で一番 (de Japón).
Patrón ⑤ A は B と同じくらい~ (A es más o menos tan … como B)
Estructura: A は B と同じくらい + adjetivo: los dos son más o menos iguales.
- 東京は大阪と同じくらい大きいです。(Tokio es más o menos tan grande como Osaka.)
- 私はあなたと同じくらい速く走れます。(Puedo correr más o menos tan rápido como tú.)
- コーヒーはお茶と同じくらい好きです。(Me gusta el café más o menos tanto como el té.)
Resumen completo de la comparación
| Patrón | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| A は B より~ | A es más … que B | 東京は大阪より大きい |
| A のほうが B より~ | A es más … (enfático) | 東京のほうが大きい |
| B ほど A は〜ない | A no es tan … como B | 大阪は東京ほど大きくない (Osaka no es tan grande como Tokio) |
| A が一番~ | A es el más … | 東京が一番大きい |
| A は B と同じくらい~ | A es más o menos tan … como B | 東京は大阪と同じくらい大きい |
より vs から: ¡no los confundas!
| Partícula | Uso | Ejemplo |
|---|---|---|
| より (comparación) | la base de la comparación | 東京は大阪より大きい |
| より (origen) | punto de partida/procedencia (escrito) | 東京より (desde Tokio) |
| から (origen) | punto de partida/procedencia (coloquial) | 東京から来ました (Vengo de Tokio) |
⚠️ El より de una comparación significa «que», no «desde».
❌ Errores comunes
Error 1: una forma afirmativa después de ほど
- ✗ 大阪は東京ほど大きいです。 → ✓ 大阪は東京ほど大きくないです。
Error 2: olvidar 「のほうが」 en la respuesta
- ✗ 東京が大きいです。 → ✓ 東京のほうが大きいです。
Error 3: ámbito poco claro con 一番
- impreciso: 一番おいしいレストランはどこですか? → claro: この街で一番おいしいレストランはどこですか?
⚠️ Errores fáciles de evitar
① El orden de las palabras es distinto al del español. El español «Tokio es más grande que Osaka» se corresponde con 「東京は大阪より大きい」: el término de comparación (B + より) va antes del adjetivo. No fuerces el orden del español.
② 「ほど〜ない」 necesita una negación. «A no es tan ~ como B» = Bほど A は〜ない (大阪は東京ほど大きくない). Si quitas la negación, la frase es incorrecta.
③ El より comparativo no es «desde». En las comparaciones より significa «que» (東京は大阪より); «desde» es から (東京から来た).
💡 El punto clave en el uso
Fija un solo esqueleto: 「A は B より + adjetivo」 (A es más ~ que B). Todo lo demás son variaciones: pregunta con 「A と B と どちらが」, responde con 「〜のほうが」, di «no tan ~» con 「ほど〜ない」 y «el más» con 「一番」. Si dominas el esqueleto, los otros cuatro patrones surgen de él con naturalidad.
❓ Preguntas frecuentes
Q: ¿より o ほど?
「より」 es para la comparación afirmativa (A は B より大きい = A es más grande que B); 「ほど」 es para la comparación negativa (A は B ほど大きくない = A no es tan grande como B). Uno es afirmativo y el otro negativo: no los intercambies.
Q: ¿どちら o どれ?
Entre dos opciones se usa 「どちら」 (コーヒーと紅茶とどちら); para tres o más, 「どれ」.
🖊️Cuestionario de práctica
「バスは電車___遅いです。」Completa el espacio.
- (A) が
- (B) より
- (C) ほど
- (D) から
「大阪は東京___大きくないです。」Completa el espacio.
- (A) が
- (B) より
- (C) ほど
- (D) から
「日本で___高い山は富士山です。」Completa el espacio.
- (A) とても
- (B) もっと
- (C) ずっと
- (D) 一番
「コーヒーと紅茶と___が好きですか?」Completa el espacio.
- (A) どちら
- (B) どれ
- (C) どこ
- (D) どんな
¿Qué frase significa correctamente «No soy tan rápido como Tanaka»?
- (A) 私は田中さんより速くないです。
- (B) 私は田中さんほど速くないです。
- (C) 私は田中さんより速くほどです。
- (D) 田中さんは私より速くないです。