«〜よりも»: más que 〜 (comparación enfática) (N4)
「新幹線よりも速い」「何よりも大切」: la comparación con la diferencia subrayada.
「新幹線よりも飛行機のほうが速い」: dejar clara la «diferencia» en una comparación
「飛行機は新幹線よりもずっと速い」 (el avión es mucho más rápido que el tren bala) — 「(sustantivo/forma simple) + よりも」 significa «en comparación con ~ (más…)», el marcador del término de referencia en una comparación. Es 「より」 más 「も」, y subraya más la «diferencia» (incluso más que ~). Esta guía explica la construcción y el orden de palabras de 「よりも」, y lo distingue del simple 「より」.
Lo esencial: subrayar la diferencia en una comparación
「(término de referencia) + よりも」 = «en comparación con (el término de referencia), (más)…»:
- A は B よりも〜: 飛行機は新幹線よりも速い (el avión es más rápido que el tren bala).
- A menudo con 「〜のほうが」: B より(も)A のほうが〜 (en comparación con B, A es más…).
「よりも」 lleva un 「も」 extra respecto a 「より」, que resalta el grado de la diferencia (= incluso más que ~).
Cómo se forma
| Forma | Uso | Ejemplo |
|---|---|---|
| sustantivo + よりも | más que (sustantivo) | 新幹線よりも |
| verbo en forma simple + よりも | más que (hacer ~) | 言うよりも行動する (actúa en lugar de hablar) |
| 何よりも | más que nada | 何よりも大切 |
Míralo en contexto
- 飛行機は新幹線よりもずっと速い。(El avión es mucho más rápido que el tren bala.) — comparación
- 何よりも、家族が大切だ。(La familia importa más que nada.) — superlativo
- 言うよりも行動するほうが大事だ。(Actuar importa más que hablar.) — comparación de verbos
- 去年よりも今年のほうが暑い。(Este año hace más calor que el año pasado.) — comparación
- 想像していたよりも簡単だった。(Fue más fácil de lo que había imaginado.) — frente a la expectativa
⚠️ Trampas fáciles de evitar
① Orden de palabras: A は B より(も)〜. 飛行機は新幹線より速い (✗ 飛行機を新幹線より). El término de referencia (aquello con lo que se compara) + より; no coloques mal la partícula.
② より frente a よりも. Mismo significado (que), pero 「よりも」 lleva un 「も」 extra que subraya más la diferencia. En el uso diario suelen ser intercambiables; 「よりも」 enfatiza un poco más.
③ 「〜より〜のほうが」 es una combinación frecuente. BよりAのほうが〜 (en comparación con B, A es más…: 夏より冬のほうが好き = prefiero el invierno al verano). 「ほう」 marca «cuál de los dos lados es más».
🔄 Comparación con formas parecidas: よりも/より/ほど
| Forma | Matiz | Ejemplo |
|---|---|---|
| 〜よりも | que (subrayando la diferencia) | 新幹線よりも速い |
| 〜より | que (comparación neutra) | 新幹線より速い |
| 〜ほど(〜ない) | no tan ~ como (comparación negativa) | 去年ほど暑くない (no hace tanto calor como el año pasado) |
Comparación → より/よりも (よりも subraya más la diferencia); «no tan ~ como» → 「〜ほど〜ない」.
💡 Resumen rápido
「よりも」 es el 「より (que)」 intensificado: el 「も」 extra hace más marcada la «diferencia» (新幹線よりもずっと速い = mucho más rápido que el tren bala). Dos puntos prácticos: ① orden de palabras A は B より〜 (el término de referencia + より); ② suele ir acompañado de 「〜のほうが」 (BよりAのほうが〜 = en comparación con B, el lado de A es más…). Para subrayar «más que nada», usa 「何よりも」 (何よりも大切 = importa más que nada). En el uso diario, より y よりも suelen ser intercambiables; usa よりも para destacar la diferencia.
❓ Preguntas frecuentes
Q: ¿Cuál es la diferencia entre 「より」 y 「よりも」?
Tienen el mismo significado (ambos son «que»), pero difieren en el énfasis: 「より」 es una comparación neutra (新幹線より速い = más rápido que el tren bala); 「よりも」 lleva un 「も」 extra que subraya más la diferencia (新幹線よりも速い = incluso más rápido que el tren bala, con una diferencia clara). En el uso diario suelen ser intercambiables; usa 「よりも」 para destacar «mucho más».
Q: ¿Cuál es el orden de palabras en una comparación?
Básicamente 「A は B より(も)〜」 (A es más … que B): 飛行機は新幹線より速い (el avión es más rápido que el tren bala). El término de referencia (B) + より. A menudo se combina con 「〜のほうが」 en la forma 「B より A のほうが〜」 (en comparación con B, A es más…: 去年より今年のほうが暑い = este año hace más calor que el pasado). No coloques mal la partícula (✗ 飛行機を新幹線より).
🖊️Cuestionario de práctica
「飛行機は新幹線___速い。」(el avión es más rápido que el tren bala)
- (A) のほうも
- (B) よりも
- (C) ほどに
- (D) について
「何___家族が大切だ。」(la familia es más importante que nada)
- (A) にとって
- (B) について
- (C) として
- (D) よりも
¿Qué significa 「言うよりも行動するほうが大事だ」?
- (A) Hablar importa más que actuar
- (B) Hablar y actuar importan por igual
- (C) Más que hablar, lo que importa es actuar
- (D) No actúes
¿Cuál es la diferencia entre 「より」 y 「よりも」?
- (A) よりも subraya más que より la diferencia de la comparación
- (B) Sus significados son exactamente opuestos
- (C) より solo se usa por escrito
- (D) よりも indica causa
¿Cuál es una oración comparativa correcta?
- (A) バスより電車のほうが速い。
- (B) バスのほうが電車より遅いほうが。
- (C) 電車をより速い。
- (D) 電車のより速い。