Los tres tipos de pasiva japonesa: directa, indirecta y sin agente; に vs によって (JLPT N4)

Elogiado por el profesor / mojado por la lluvia / cantada en todo el mundo: qué expresa cada tipo de pasiva y qué partícula marca al agente.

Los tres tipos de pasiva: directa, indirecta y natural

Es el mismo «ser ~ado», pero la pasiva japonesa tiene en realidad tres tipos: ① pasiva directa (alguien te hizo algo directamente: 先生に褒められた), ② pasiva indirecta (la acción de alguien te afecta de forma indirecta, a menudo con molestia: 雨に降られた), ③ ocurrencia natural (sin agente destacado: この歌は世界中で歌われている). Esta guía se centra en distinguir estos tres tipos y aclara la marca del agente 「に vs によって」. (Si aún necesitas la conjugación en sí, o el matiz de «perjuicio», consulta cómo se forma la pasiva.)

Grupo 2 (ichidan / verbos en る)

Se quita la る final y se añade られる:

Forma de diccionarioPasivaLectura
食べる食べられるたべられる
見る見られるみられる
教える教えられるおしえられる
褒める褒められるほめられる
⚠️ En los verbos ichidan, ¡la pasiva y el potencial tienen exactamente el mismo aspecto! > - 食べられる = pasiva (ser comido) / potencial (poder comer) > - El contexto decide el significado.

Grupo 1 (godan / verbos en う)

Se cambia el sonido final de la fila u por el de la fila a y se añade れる:

Forma de diccionarioCambioPasivaLectura
書くく→か書かれるかかれる
盗むむ→ま盗まれるぬすまれる
飲むむ→ま飲まれるのまれる
叱るる→ら叱られるしかられる
読むむ→ま読まれるよまれる
踏むむ→ま踏まれるふまれる
言うう→わ言われるいわれる

Verbos irregulares

Forma de diccionarioPasivaLectura
するされるされる
くるこられるこられる

Tipo ① Pasiva directa (alguien actúa directamente sobre ti)

La pasiva más básica: alguien te hizo algo:

JaponésLecturaSignificado
先生に褒められました。せんせいにほめられましたMe elogió el profesor.
犬に噛まれました。いぬにかまれましたMe mordió un perro.
友達に写真を撮られた。ともだちにしゃしんをとられたMi amigo me sacó una foto.
彼女に嘘をつかれた。かのじょにうそをつかれたElla me mintió.
先生に名前を呼ばれた。せんせいになまえをよばれたEl profesor dijo mi nombre en voz alta.

Tipo ② Pasiva indirecta (de perjuicio)

La acción de otra persona afecta al hablante, normalmente con una sensación de molestia o fastidio (迷惑の受け身):

JaponésLecturaSignificado
雨に降られました。あめにふられましたMe llovió encima (una verdadera molestia).
夜中に泣かれて、眠れなかった。よなかになかれて、ねむれなかったAlguien lloró en plena noche y no pude dormir.
電車で隣の人に寝られた。でんしゃでとなりのひとにねられたEn el tren, la persona de al lado se quedó dormida apoyada en mí.
友達に急に来られて困った。ともだちにきゅうにこられてこまったUn amigo se presentó de repente y fue un engorro.
💡 En la pasiva indirecta, el sujeto (yo) no es el destinatario directo de la acción, pero se ve afectado por ella.

Tipo ③ Descripción espontánea / neutra (sin un agente concreto)

Se usa para describir cosas que suceden, o cuando el agente no es el centro de atención:

Partículas de la pasiva: に vs によって

PartículaUsoEjemplo
にun agente humano (la mayoría de los casos)先生に叱られた。 (Me regañó el profesor.)
によってautor / inventor / fuerza de la naturaleza (estilo escrito)この小説は村上春樹によって書かれた。 (Esta novela fue escrita por Haruki Murakami.)

Pasiva vs potencial (verbos ichidan)

En los verbos ichidan la pasiva y el potencial son idénticos: el contexto decide:

OraciónInterpretación
このりんごは食べられます。 (Esta manzana es comestible.)Potencial: esta manzana se puede comer (es comestible).
りんごが虫に食べられた。 (La manzana fue comida por los bichos.)Pasiva: los bichos se comieron la manzana.
彼に見られた! (¡Me vio!)Pasiva: ¡él me vio!
この場所からは富士山が見られます。 (Desde aquí se puede ver el monte Fuji.)Potencial: desde aquí se puede ver el monte Fuji.

⚠️ Errores comunes que debes evitar

① El agente: に vs によって. Una pasiva normal lleva に (先生に褒められた); para el autor/agente de una «gran obra» (crear, construir, descubrir) se usa によって (この橋は村人によって造られた, この絵はゴッホによって描かれた). Los asuntos pequeños y cotidianos llevan に; un autor en registro formal lleva によって.

② La pasiva ichidan = el potencial, la misma forma. 食べられる puede ser pasiva o potencial, según el contexto (ケーキを食べられた = se comieron la tarta/子供でも食べられる = hasta un niño puede comerlo).

③ La pasiva indirecta conlleva una «molestia». 雨に降られた, 子供に泣かれた: la acción de alguien (o un fenómeno natural) te afecta de forma indirecta, con un matiz de víctima/molestia. Es un uso que el español no tiene de este modo.

💡 Un consejo para juzgar en el examen

La pasiva tiene tres tipos; tres imágenes lo aclaran: ① directa = alguien lo hace directamente a «mí» (先生に叱られた = me regañó el profesor); ② indirecta = lo que hace alguien me salpica a mí, a menudo una molestia (雨に降られた = me llovió encima, 隣に騒がれた = me molestó el ruido de al lado); ③ natural = quienquiera que lo hiciera, una descripción objetiva (この本はよく読まれている = este libro se lee mucho). Marca del agente: に para lo cotidiano, によって para un autor/constructor en registro formal. Para repasar la conjugación básica y los detalles de la pasiva de perjuicio, consulta la guía 〈passive〉. Domina los tres tipos y la pasiva te saldrá sola.

❓ Preguntas frecuentes

Q: ¿Cómo distingo los tres tipos de pasiva?

① Directa: el agente actúa directamente sobre el sujeto (私は先生に褒められた = me elogió el profesor, un claro «quién me lo hizo»); ② Indirecta (de perjuicio): la acción de alguien o un fenómeno natural afecta de forma indirecta al sujeto, a menudo con molestia (雨に降られた = me llovió encima, 赤ん坊に泣かれた = me molestó el llanto de un bebé); ③ Natural/objetiva: sin agente destacado, una afirmación simple (この歌は世界中で歌われている = esta canción se canta en todo el mundo). Júzgalo preguntándote: «¿hay un agente claro y un matiz de víctima?»

Q: ¿Cuándo lleva el agente 「に」 y cuándo 「によって」?

Una pasiva normal lleva 「に」 (先生に叱られた, 母に起こされた); para el autor/agente de crear, construir, descubrir o inventar, el uso formal lleva 「によって」 (この小説は夏目漱石によって書かれた, 電話はベルによって発明された). Las pasivas cotidianas entre personas usan に; los autores en una narración histórica, artística o formal usan によって.

🖊️Cuestionario de práctica

  1. ¿Cuál es la forma pasiva de 「盗む」?

    • (A) 盗ませる
    • (B) 盗みれる
    • (C) 盗むれる
    • (D) 盗まれる
  2. 「先生___褒められました。」¿Qué partícula marca al agente?

    • (A) が
    • (B) を
    • (C) に
    • (D) は
  3. ¿Cuál es la forma pasiva de 「する」?

    • (A) しられる
    • (B) される
    • (C) させる
    • (D) しれる
  4. 「雨___降られて、困りました。」Completa el espacio.

    • (A) に
    • (B) を
    • (C) が
    • (D) は
  5. ¿Cuál es la oración pasiva correcta para «esta canción es querida por mucha gente»?

    • (A) この歌を多くの人に好かれています。
    • (B) この歌は多くの人を好かれています。
    • (C) この歌は多くの人が好きれています。
    • (D) この歌は多くの人に好かれています。