Pedir permiso con la forma causativa: させてください y させていただく (JLPT N4)
«Permítame irme temprano», «¿me permitiría hacerlo yo?»: los tres patrones causativos para pedir permiso con cortesía.
「ちょっと休ませてください」: usar el causativo para decir con cortesía «permítame ~»
「早退させてください」 (permítame irme temprano), 「私にやらせていただけますか」 (¿me permitiría ser yo quien lo haga?): además de «hacer que alguien haga algo», el causativo 「〜(さ)せる」 tiene un uso cotidiano fundamental: pedir a otros que te dejen hacer algo: させてください (permítame ~), させてもらう/させていただく (con humildad, «permítame ~»). Esta guía se centra en el uso del causativo para pedir permiso (para saber cómo se forma させる y la diferencia entre «hacer» y «dejar», consulta la conjugación y los usos del causativo), para que suenes bien en el trabajo y al pedir favores.
Conjugación del causativo (repaso rápido)
- Godan: fila う → fila あ + せる → 休む→休ませる, 行く→行かせる.
- Ichidan: quitar る + させる → 食べる→食べさせる.
- Irregulares: する→させる, 来る→来させる.
Para las peticiones se usa mucho la forma て: 休ませて(ください).
Tres patrones de petición/permiso
| Patrón | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| 〜(さ)せてください | permítame ~ | 休ませてください |
| 〜(さ)せてもらう | que me dejen ~ (coloquial) | 休ませてもらう |
| 〜(さ)せていただく | permítame ~ (humilde) | 休ませていただく |
| 〜(さ)せていただけますか | ¿podría ~? (el más cortés) | 説明させていただけますか |
Ejemplos de uso
- すみません、明日休ませてください。(Disculpe, permítame tomarme libre mañana.) — petición
- では、私が説明させていただきます。(Entonces, permítanme explicarlo.) — humilde (habitual en presentaciones)
- この仕事、私にやらせてもらえませんか。(¿Podría dejarme hacer este trabajo?) — petición cortés
- 少し考えさせてください。(Permítame pensarlo un momento.) — pedir tiempo
- 写真を撮らせていただけますか。(¿Me permitiría hacer una foto?) — el más cortés
⚠️ Trampas fáciles de evitar
① 「〜させていただく」 te humilla a ti; no eleva al interlocutor. 説明させていただきます = (con su permiso) lo explicaré: te rebajas a ti mismo. No lo confundas con el lenguaje respetuoso y no abuses de él (llenarlo todo de «させていただきます» suena recargado).
② Las peticiones usan la forma て + ください/もらう. 休ませてください (✗ 休ませるください). Forma primero el causativo y después la forma て.
③ 「〜させてください」 pide permiso, no es una orden. Para pedir a alguien que haga algo, usa 「〜てください」 (読んでください = por favor, lea); para pedirle que te deje hacer, usa el causativo (読ませてください = permítame leer).
🔄 Comparación: させてください/てください/させてもらう
| Forma | Quién actúa | Ejemplo |
|---|---|---|
| 〜てください | por favor, hazlo tú | 読んでください |
| 〜(さ)せてください | permíteme hacerlo a mí | 読ませてください |
| 〜(さ)せてもらう | (yo) puedo hacerlo, con permiso | 読ませてもらう |
| 〜(さ)せていただく | lo mismo, más humilde | 読ませていただく |
«Hazlo tú» → てください, «déjame hacerlo» → させてください: direcciones opuestas, la confusión más fácil.
💡 Consejo de estudio
En el entorno laboral japonés, el causativo aparece menos como «hacer que alguien haga algo» y más como «permítame hacer»: 「〜させていただきます」 es prácticamente la frase distintiva del japonés empresarial (presentaciones, informes, asumir tareas). Recuerda un solo contraste y no fallarás: pedir que hagas → てください, pedir que me dejes hacer → させてください. Cuando domines la conjugación, memoriza 「休ませてください」 y 「説明させていただきます」: son utilísimas.
❓ Preguntas frecuentes rápidas
P: ¿「読んでください」 o 「読ませてください」?
¡Direcciones opuestas! 「読んでください」 = por favor, lea usted (pedirle que lo haga); 「読ませてください」 = permítame leer a mí (pedirle permiso). La primera es una petición normal; la segunda es el uso del causativo para «pedir permiso».
P: ¿Puede resultar excesivo 「〜させていただきます」?
Es lenguaje humilde, habitual en los negocios (説明させていただきます), pero no abuses de él. A veces la otra parte no te está «permitiendo» nada (por ejemplo, cuando solo comunicas lo que vas a hacer) y forzarlo suena recargado o demasiado servil. Donde basta una forma cortés simple, usa 「〜します/いたします」.
🖊️Cuestionario de práctica
¿Cuál es la forma causativa de 「食べる」?
- (A) 食べられる
- (B) 食べらせる
- (C) 食べせる
- (D) 食べさせる
¿Cuál es la forma causativa de 「する」?
- (A) するせる
- (B) しせる
- (C) させる
- (D) されせる
「先生は学生___本を読ませた。」Completa el espacio.
- (A) を
- (B) に
- (C) が
- (D) は
「今日は早く帰ら___ください。」(permítame volver a casa temprano) Completa el espacio.
- (A) させて
- (B) らせて
- (C) せさせて
- (D) させられて
「毎日早起きさせ___います。」(me obligan a madrugar todos los días) Completa el espacio.
- (A) て
- (B) させて
- (C) られて
- (D) させられて