Cómo formar la forma potencial en japonés: godan, ichidan, irregulares y negativo (JLPT N4)
泳ぐ→泳げる, 食べる→食べられる, する→できる: la regla de cada grupo verbal, el negativo y la caída de ら.
Cómo formar el potencial y su negativo: de 「泳げる」 a 「泳げない」
La forma potencial (poder hacer algo) es una conjugación japonesa utilísima: en los verbos godan, la sílaba de la fila う pasa a la fila え + る (泳ぐ→泳げる); en los ichidan se quita る + られる (食べる→食べられる); する→できる. El negativo cambia 「る」 por 「ない」 (泳げる→泳げない = no sé nadar). Esta guía se centra en la conjugación del potencial, el negativo, la partícula (を→が) y できる frente a la forma potencial, y toca de pasada el coloquial 「ら抜き言葉」. (El uso completo y la comparación con la pasiva tienen su propia guía de 〈potencial〉.)
Verbos ichidan (verbos en る)
Quita la 「る」 final y añade 「られる」:
| Forma de diccionario | Lectura | Potencial |
|---|---|---|
| 食べる | たべる | 食べられる |
| 見る | みる | 見られる |
| 起きる | おきる | 起きられる |
| 寝る | ねる | 寝られる |
| 着る | きる | 着られる |
Verbos godan (verbos en う)
Cambia el sonido final de la fila u por el de la fila e y añade 「る」:
| Forma de diccionario | Cambio | Potencial | Lectura |
|---|---|---|---|
| 書く | く→け | 書ける | かける |
| 泳ぐ | ぐ→げ | 泳げる | およげる |
| 話す | す→せ | 話せる | はなせる |
| 待つ | つ→て | 待てる | まてる |
| 読む | む→め | 読める | よめる |
| 遊ぶ | ぶ→べ | 遊べる | あそべる |
| 帰る | る→れ | 帰れる | かえれる |
| 飲む | む→め | 飲める | のめる |
Verbos irregulares
| Forma de diccionario | Potencial | Lectura |
|---|---|---|
| する | できる | できる |
| くる | こられる | こられる |
Punto clave ①: を puede cambiar a が
Con el potencial, la partícula de objeto 「を」 suele cambiar a 「が」:
| Original | Potencial |
|---|---|
| 魚を食べる → | 魚が食べられる (poder comer pescado) |
| 漢字を読む → | 漢字が読める (poder leer kanji) |
| 日本語を話す → | 日本語が話せる (poder hablar japonés) |
| 車を運転する → | 車が運転できる (poder conducir) |
💡 を también puede mantenerse (漢字を読める); ambas son correctas, pero が suena más natural.
Punto clave ②: できる frente a la forma potencial
「日本語ができる」 y 「日本語が話せる」 son muy parecidas en significado, pero 話せる subraya la capacidad de hablar.
Cuándo usar できる y cuándo la forma potencial, y en qué se diferencian ambas de 〜ことができる, consulta el significado y los usos de la forma potencial.
Punto clave ③: ra-nuki (ら抜き言葉), ¿se puede usar?
En el habla moderna, el potencial de los verbos ichidan suele perder la 「ら」:
| Potencial formal | Coloquial (ra-nuki) | Significado |
|---|---|---|
| 食べられる | 食べれる | poder comer |
| 見られる | 見れる | poder ver |
| 起きられる | 起きれる | poder levantarse |
⚠️ En los exámenes usa la forma formal (食べられる). El ra-nuki solo se aplica a los verbos ichidan (los verbos godan como 書ける nunca tuvieron ら).
Ejemplos: el potencial en la vida diaria
| Japonés | Significado |
|---|---|
| 私は泳げません。 | No sé nadar. |
| ひらがなが読めますか? | ¿Sabes leer hiragana? |
| 辛いものが食べられません。 | No puedo comer cosas picantes. |
| 彼女は五ヶ国語が話せる。 | Ella habla cinco idiomas. |
| 一人でできます。 | Puedo hacerlo yo solo. |
| 明日、早く起きられますか? | ¿Puedes levantarte temprano mañana? |
Potencial negativo (no poder hacer)
El negativo = cambia la 「る」 del potencial por 「ない」:
| Afirmativo | Negativo |
|---|---|
| 食べられる → | 食べられない |
| 書ける → | 書けない |
| 話せる → | 話せない |
| できる → | できない |
⚠️ Errores fáciles de cometer
① Partícula del objeto: を→が. Con el potencial, la 「を」 original suele convertirse en 「が」: 本を読む→本が読める, 日本語を話す→日本語が話せる. El objeto del potencial lleva が.
② El negativo cambia 「る」 por 「ない」. 泳げる→泳げない, 食べられる→食べられない, できる→できない. Todos los potenciales son de tipo ichidan, así que el negativo sigue la regla ichidan.
③ Potencial ichidan = pasiva, misma forma. 食べられる puede significar «poder comer» o «ser comido»; el contexto lo aclara.
💡 Cómo recordarlo
Claves del potencial: conjugación (godan fila え + る, ichidan + られる, する→できる) + negativo (る→ない) + el objeto lleva が. Dos puntos prácticos: ① できる y el potencial significan lo mismo, pero できる se usa con «sustantivo + ができる» (日本語ができる) y como potencial de «する→できる»; los demás verbos usan su propio potencial (読める・話せる); ② el coloquial 「ら抜き言葉」 (食べれる = 食べられる en registro informal; el formal conserva られる). Para profundizar en el uso y la comparación con la pasiva, consulta la guía de 〈potencial〉. Practica la conjugación y podrás decir con libertad «puedo» y «no puedo».
❓ Preguntas frecuentes
Q: ¿「できる」 es lo mismo que la forma potencial de un verbo?
Se parecen en significado (ambos son «poder»), pero hay un reparto: los sustantivos usan 「〜ができる」 (日本語ができる, 運転ができる); el potencial de 「する」 es 「できる」 (勉強する→勉強できる); los demás verbos usan su propio potencial (読む→読める, 話す→話せる, 泳ぐ→泳げる). Así que 「日本語ができる」 (sustantivo) y 「日本語が話せる」 (potencial del verbo) son correctas: una usa un sustantivo y la otra un verbo.
Q: ¿Cómo se forma el negativo del potencial?
Todos los potenciales son de tipo ichidan (〜られる y 〜える terminan en る), así que el negativo sigue la regla ichidan: quitar る + ない. 泳げる→泳げない (no sé nadar), 食べられる→食べられない (no puedo comer), 読める→読めない (no puedo leer), できる→できない (no puedo). El pasado negativo = 〜なかった (泳げなかった = no pude nadar).
🖊️Cuestionario de práctica
¿Cuál es la forma potencial de 「泳ぐ」?
- (A) 泳ぐれる
- (B) 泳がれる
- (C) 泳ぎれる
- (D) 泳げる
¿Cuál es el potencial negativo (formal) de 「食べる」?
- (A) 食べれない
- (B) 食べられない
- (C) 食べできない
- (D) 食べしない
「この漢字___読めますか?」 ¿Qué partícula es la más natural?
- (A) を
- (B) で
- (C) が
- (D) に
¿Cuál es la forma potencial de 「する」?
- (A) できる
- (B) されれる
- (C) するれる
- (D) しれる
¿Qué oración es correcta?
- (A) 彼女は日本語をできる。
- (B) 彼女は日本語を話せれます。
- (C) 彼女は日本語に話せる。
- (D) 彼女は日本語が話せます。