Cómo formar la forma potencial en japonés: godan, ichidan, irregulares y negativo (JLPT N4)

泳ぐ→泳げる, 食べる→食べられる, する→できる: la regla de cada grupo verbal, el negativo y la caída de ら.

Cómo formar el potencial y su negativo: de 「泳げる」 a 「泳げない」

La forma potencial (poder hacer algo) es una conjugación japonesa utilísima: en los verbos godan, la sílaba de la fila う pasa a la fila え + る (泳ぐ→泳げる); en los ichidan se quita る + られる (食べる→食べられる); する→できる. El negativo cambia 「る」 por 「ない」 (泳げる→泳げない = no sé nadar). Esta guía se centra en la conjugación del potencial, el negativo, la partícula (を→が) y できる frente a la forma potencial, y toca de pasada el coloquial 「ら抜き言葉」. (El uso completo y la comparación con la pasiva tienen su propia guía de 〈potencial〉.)

Verbos ichidan (verbos en る)

Quita la 「る」 final y añade 「られる」:

Forma de diccionarioLecturaPotencial
食べるたべる食べられる
見るみる見られる
起きるおきる起きられる
寝るねる寝られる
着るきる着られる

Verbos godan (verbos en う)

Cambia el sonido final de la fila u por el de la fila e y añade 「る」:

Forma de diccionarioCambioPotencialLectura
書くく→け書けるかける
泳ぐぐ→げ泳げるおよげる
話すす→せ話せるはなせる
待つつ→て待てるまてる
読むむ→め読めるよめる
遊ぶぶ→べ遊べるあそべる
帰るる→れ帰れるかえれる
飲むむ→め飲めるのめる

Verbos irregulares

Forma de diccionarioPotencialLectura
するできるできる
くるこられるこられる

Punto clave ①: を puede cambiar a が

Con el potencial, la partícula de objeto 「を」 suele cambiar a 「が」:

OriginalPotencial
魚を食べる →魚が食べられる (poder comer pescado)
漢字を読む →漢字が読める (poder leer kanji)
日本語を話す →日本語が話せる (poder hablar japonés)
車を運転する →車が運転できる (poder conducir)

💡 を también puede mantenerse (漢字を読める); ambas son correctas, pero が suena más natural.

Punto clave ②: できる frente a la forma potencial

「日本語ができる」 y 「日本語が話せる」 son muy parecidas en significado, pero 話せる subraya la capacidad de hablar.

Cuándo usar できる y cuándo la forma potencial, y en qué se diferencian ambas de 〜ことができる, consulta el significado y los usos de la forma potencial.

Punto clave ③: ra-nuki (ら抜き言葉), ¿se puede usar?

En el habla moderna, el potencial de los verbos ichidan suele perder la 「ら」:

Potencial formalColoquial (ra-nuki)Significado
食べられる食べれるpoder comer
見られる見れるpoder ver
起きられる起きれるpoder levantarse

⚠️ En los exámenes usa la forma formal (食べられる). El ra-nuki solo se aplica a los verbos ichidan (los verbos godan como 書ける nunca tuvieron ら).

Ejemplos: el potencial en la vida diaria

JaponésSignificado
私は泳げません。No sé nadar.
ひらがなが読めますか?¿Sabes leer hiragana?
辛いものが食べられません。No puedo comer cosas picantes.
彼女は五ヶ国語が話せる。Ella habla cinco idiomas.
一人でできます。Puedo hacerlo yo solo.
明日、早く起きられますか?¿Puedes levantarte temprano mañana?

Potencial negativo (no poder hacer)

El negativo = cambia la 「る」 del potencial por 「ない」:

AfirmativoNegativo
食べられる →食べられない
書ける →書けない
話せる →話せない
できる →できない

⚠️ Errores fáciles de cometer

① Partícula del objeto: を→が. Con el potencial, la 「を」 original suele convertirse en 「が」: 本を読む→本が読める, 日本語を話す→日本語が話せる. El objeto del potencial lleva が.

② El negativo cambia 「る」 por 「ない」. 泳げる→泳げない, 食べられる→食べられない, できる→できない. Todos los potenciales son de tipo ichidan, así que el negativo sigue la regla ichidan.

③ Potencial ichidan = pasiva, misma forma. 食べられる puede significar «poder comer» o «ser comido»; el contexto lo aclara.

💡 Cómo recordarlo

Claves del potencial: conjugación (godan fila え + る, ichidan + られる, する→できる) + negativo (る→ない) + el objeto lleva が. Dos puntos prácticos: ① できる y el potencial significan lo mismo, pero できる se usa con «sustantivo + ができる» (日本語ができる) y como potencial de «する→できる»; los demás verbos usan su propio potencial (読める・話せる); ② el coloquial 「ら抜き言葉」 (食べれる = 食べられる en registro informal; el formal conserva られる). Para profundizar en el uso y la comparación con la pasiva, consulta la guía de 〈potencial〉. Practica la conjugación y podrás decir con libertad «puedo» y «no puedo».

❓ Preguntas frecuentes

Q: ¿「できる」 es lo mismo que la forma potencial de un verbo?

Se parecen en significado (ambos son «poder»), pero hay un reparto: los sustantivos usan 「〜ができる」 (日本語ができる, 運転ができる); el potencial de 「する」 es 「できる」 (勉強する→勉強できる); los demás verbos usan su propio potencial (読む→読める, 話す→話せる, 泳ぐ→泳げる). Así que 「日本語ができる」 (sustantivo) y 「日本語が話せる」 (potencial del verbo) son correctas: una usa un sustantivo y la otra un verbo.

Q: ¿Cómo se forma el negativo del potencial?

Todos los potenciales son de tipo ichidan (〜られる y 〜える terminan en る), así que el negativo sigue la regla ichidan: quitar る + ない. 泳げる→泳げない (no sé nadar), 食べられる→食べられない (no puedo comer), 読める→読めない (no puedo leer), できる→できない (no puedo). El pasado negativo = 〜なかった (泳げなかった = no pude nadar).

🖊️Cuestionario de práctica

  1. ¿Cuál es la forma potencial de 「泳ぐ」?

    • (A) 泳ぐれる
    • (B) 泳がれる
    • (C) 泳ぎれる
    • (D) 泳げる
  2. ¿Cuál es el potencial negativo (formal) de 「食べる」?

    • (A) 食べれない
    • (B) 食べられない
    • (C) 食べできない
    • (D) 食べしない
  3. 「この漢字___読めますか?」 ¿Qué partícula es la más natural?

    • (A) を
    • (B) で
    • (C) が
    • (D) に
  4. ¿Cuál es la forma potencial de 「する」?

    • (A) できる
    • (B) されれる
    • (C) するれる
    • (D) しれる
  5. ¿Qué oración es correcta?

    • (A) 彼女は日本語をできる。
    • (B) 彼女は日本語を話せれます。
    • (C) 彼女は日本語に話せる。
    • (D) 彼女は日本語が話せます。