“〜koto ga dekiru”: «Poder/ser capaz de 〜» (capacidad/posibilidad) (N4)
「漢字を読むことができます」: «ser capaz de», el gemelo formal de la forma potencial (=読める).
「漢字を読むことができる」 — la manera formal de decir «poder»
「私は漢字を読むことができます」 (puedo leer kanji): 「(verbo en forma del diccionario) + ことができる」 significa «poder, ser capaz de, estar permitido», una expresión formal de «capacidad» o de «las circunstancias lo permiten». Significa casi lo mismo que la forma potencial del verbo (読める), pero suena más escrito, formal y solemne. Esta guía explica cómo unir y usar ことができる y lo distingue de la forma potencial, más coloquial.
Lo esencial: capacidad/permiso «poder»
「(verbo en forma del diccionario) + ことができる」 marca dos tipos de «poder»:
- Capacidad: 私は日本語を話すことができる (puedo hablar japonés).
- Permiso según las circunstancias: ここでタバコを吸うことができる (aquí se puede fumar).
Equivale a la forma potencial (話せる, 吸える), pero ことができる es más formal/escrito; la forma potencial es más coloquial y breve.
Cómo se conecta
| Forma | Uso | Ejemplo |
|---|---|---|
| verbo en forma del diccionario + ことができる | poder ~ (capacidad/permiso) | 読むことができる (puede leerlo) |
| 〜ことができない | no poder ~ | 泳ぐことができない (no puede nadar) |
| sustantivo + ができる | poder ~ | 日本語ができる (sabe hablar japonés) |
Ejemplos en contexto
- 私は日本語の漢字を読むことができます。(Puedo leer los kanji japoneses.) — capacidad
- この部屋でタバコを吸うことはできません。(No se puede fumar en esta habitación.) — permiso (negativo)
- 昨日は仕事で、友達の結婚式に行くことができなかった。(Ayer no pude ir a la boda de mi amigo por el trabajo.) — no pudo
- インターネットで予約することができます。(Se puede reservar por internet.) — permiso
- 彼はピアノを弾くことができる。(Él sabe tocar el piano.) — capacidad
⚠️ Errores comunes que debes evitar
① Se une a la forma del diccionario, no a la forma ます/forma た. 読むことができる (✗ 読みますことができる, ✗ 読んだことができる).
② ことができる (formal) frente a la forma potencial (coloquial). Significan casi lo mismo, pero 「読むことができる」 suena más escrito y solemne (avisos, instrucciones); 「読める」 es más coloquial. En el habla se prefiere la forma potencial; en los documentos formales, ことができる.
③ Los sustantivos llevan 「が + できる」. 日本語ができる (sabe hablar japonés), 運転ができる (sabe conducir): los sustantivos no usan ことができる; basta «sustantivo + ができる».
🔄 Comparación: ことができる frente a la forma potencial
| Forma | Matiz | Ejemplo |
|---|---|---|
| 〜ことができる | poder ~ (formal, escrito) | 泳ぐことができる (puede nadar) |
| potencial (〜える/られる) | poder ~ (coloquial, breve) | 泳げる |
| sustantivo + ができる | poder ~ (capacidad con sustantivo) | 水泳ができる (sabe nadar) |
Mismo significado; formal/escrito → ことができる, habla cotidiana → potencial (泳げる); los sustantivos llevan «が + できる».
💡 Resumen rápido
「ことができる」 y la forma potencial (読める, 泳げる) significan casi lo mismo; la diferencia es el registro: ことができる es más formal/escrito (preferido en reglamentos, instrucciones y avisos), y la forma potencial es más coloquial y breve (conversación cotidiana). En una charla informal, di simplemente 「泳げる」: no hace falta decir 「泳ぐことができる」 cada vez (sería demasiado largo). Pero en contextos formales o escritos, ことができる es más solemne y adecuado. Consejo práctico: practica la forma potencial para hablar y usa ことができる al escribir.
❓ Preguntas frecuentes
P: ¿Qué diferencia hay entre 「ことができる」 y la forma potencial (読める)?
Significan casi lo mismo (ambos «poder»), y se diferencian en el registro: 「読むことができる」 es más formal/escrito/solemne (reglamentos, instrucciones, avisos); 「読める」 (potencial) es más coloquial/breve (habla cotidiana). La conversación informal prefiere la forma potencial; los documentos formales o un tono más solemne usan ことができる.
P: ¿Es correcto 「日本語をすることができる」?
No es natural. Para los sustantivos (日本語, 運転, 水泳) con el sentido de «poder ~», usa directamente «sustantivo + ができる» (日本語ができる, 運転ができる), no 「〜することができる」. Solo los verbos usan «forma del diccionario + ことができる» (話すことができる).
🖊️Cuestionario de práctica
「私は漢字を___。」(Puedo leer kanji — formal)
- (A) 読めます
- (B) 読むことができます
- (C) 読みますことができます
- (D) 読めることができます
「この部屋でタバコを___。」(no se puede fumar en esta habitación)
- (A) 吸うことができません
- (B) 吸うことができます
- (C) 吸えます
- (D) 吸わないことができます
「昨日、仕事で友達の結婚式に___。」(no pude ir a la boda por el trabajo)
- (A) 行くことができた
- (B) 行くことができなかった
- (C) 行けなかった
- (D) tanto B como C
ことができる frente a la forma potencial: ¿cuál es más natural en el habla?
- (A) 彼女はギターを弾くことができます。
- (B) ambas literarias y poco naturales
- (C) ambas igual de naturales
- (D) 彼女はギターが弾けます。
¿Qué oración es completamente gramatical?
- (A) 彼は泳ぐことできる。
- (B) 彼は泳ぎますことができる。
- (C) 彼は泳ぐことができる。
- (D) 彼は泳げることができる。