La pasiva japonesa (ukemi): cómo se forma y la pasiva «de perjuicio» (JLPT N4)
«El gato me comió el pescado», «me llovió encima»: la conjugación pasiva de todos los grupos verbales, y el matiz de perjuicio que el español no expresa con la pasiva.
「先生に名前を呼ばれた」: la forma pasiva y «verse perjudicado por ~»
「私は先生に名前を呼ばれた」 (el profesor dijo mi nombre en voz alta; literalmente, «me llamaron el nombre por parte del profesor»): la forma pasiva significa «ser ~ado, verse afectado por», con el sujeto en el lado receptor y el agente marcado con 「に」. Cómo se forma: fila あ de los verbos godan + れる, verbos ichidan + られる. La pasiva japonesa tiene un rasgo que el español no tiene de la misma manera: la «pasiva de perjuicio» (verse molestado por algo, p. ej. 雨に降られた = me llovió encima y me fastidió). Esta guía explica la conjugación y el uso de la pasiva, en especial ese uso de «verse perjudicado por ~». (Para distinguir los tres tipos de pasiva y elegir entre に y によって, consulta los tres tipos de pasiva japonesa.)
Lo esencial: el sujeto se ve afectado por una acción
La pasiva = «el sujeto se ve afectado por alguna acción», con el agente marcado por 「に」:
- Pasiva directa: 私は先生に褒められた (el profesor me elogió).
- Pasiva de perjuicio (molestia): (私は)雨に降られた (me llovió encima, qué fastidio); 隣の人に騒がれた (me molestó el ruido de un vecino).
Cómo se forma: verbos godan, de la fila う a la fila あ + れる (呼ぶ→呼ばれる); verbos ichidan, se quita る + られる (食べる→食べられる).
Conjugación pasiva
| Tipo de verbo | Forma de diccionario | Pasiva |
|---|---|---|
| godan | 呼ぶ | 呼ばれる |
| ichidan | 食べる | 食べられる |
| する | する | される |
| 来る | 来る | 来(こ)られる |
Veámoslo en contexto
- 私は先生に名前を呼ばれた。(El profesor dijo mi nombre en voz alta.) — pasiva directa
- 弟にケーキを食べられた。(Mi hermano pequeño me comió la tarta.) — de perjuicio (daño)
- 雨に降られて、服が濡れた。(Me llovió encima y se me mojó la ropa.) — pasiva de perjuicio
- この歌は多くの人に愛されている。(Esta canción es querida por mucha gente.) — pasiva directa
- 満員電車で足を踏まれた。(Me pisaron el pie en un tren abarrotado.) — de perjuicio
⚠️ Dónde suelen equivocarse los estudiantes
① El agente lleva 「に」. 先生に叱られた (me regañó el profesor; ✗ 先生が叱られた = al profesor lo regañó otra persona). El «por quién» de una pasiva se marca con に (para crear o construir en registro formal se usa によって).
② ¡La pasiva ichidan = el potencial: la misma forma! 「食べられる」 puede ser «ser comido» o «poder comer», y se distingue por el contexto (ケーキを食べられた = se comieron la tarta/子供でも食べられる = hasta un niño puede comerlo). Es la confusión más fácil.
③ Pasiva de perjuicio: un «verse molestado por ~» sin equivalente directo. 雨に降られた (me llovió encima, con un matiz de «molestia/daño»), 子供に泣かれた (me molestó el llanto de un niño). En español no usamos la pasiva para expresar que algo nos ha perjudicado, pero el japonés la emplea para transmitir «esto me molestó».
🔄 Compáralo con formas parecidas: pasiva/causativa/causativa-pasiva
| Forma | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| pasiva 〜られる | ser ~ado (verse afectado) | 褒められる |
| causativa 〜させる | hacer/dejar que ~ haga | 読ませる |
| causativa-pasiva 〜させられる | verse obligado a hacer | 読まされる |
Recibir una acción → pasiva, hacer que alguien haga algo → causativa, verse obligado a hacer algo → causativa-pasiva. (La causativa y la causativa-pasiva tienen sus propias guías.)
💡 Lo único que debes recordar
Practica primero la conjugación pasiva (fila あ de los godan + れる, ichidan + られる), y fíjate después en dos puntos que más hacen tropezar: ① la pasiva ichidan = el potencial, la misma forma (食べられる: «ser comido/poder comer» se distingue por el contexto); ② la pasiva de perjuicio, un concepto distinto del español, que usa la pasiva para transmitir «pasó algo y me molestó» (雨に降られた = me llovió encima, 財布を盗まれた = me robaron la cartera). El agente lleva 「に」. Para profundizar en los tres tipos (directa/indirecta/natural) y en 「に vs によって」, consulta la guía 〈passive〉.
❓ Preguntas frecuentes rápidas
Q: ¿「食べられる」 es pasiva o potencial?
Cualquiera de las dos, según el contexto: la pasiva y el potencial de un verbo ichidan tienen la misma forma (食べる→食べられる). 「ケーキを弟に食べられた」 = mi hermano se comió la tarta (pasiva); 「辛いものも食べられる」 = también puedo comer cosas picantes (potencial). Mira la oración: un agente (に) y «ser ~ado» = pasiva; «tener la capacidad» = potencial. La confusión clásica de los ichidan.
Q: ¿Qué es la «pasiva de perjuicio»? ¿Cómo la entiendo?
La 「迷惑受身 (pasiva de perjuicio/molestia)」 es un uso propio del japonés: la pasiva expresa «pasó algo y me molestó». Por ejemplo, 雨に降られた (me llovió encima, «qué mala suerte»), 子供に泣かれた (me molestó que un niño llorara), 隣で騒がれた (me molestó el ruido de al lado). En español no usamos la pasiva para decir «me llovió encima» con ese sentido de víctima, pero el japonés usa esta pasiva para transmitir «esto me afectó, me puso las cosas difíciles».
🖊️Cuestionario de práctica
¿Cuál es la forma pasiva de 「話す」?
- (A) 話される
- (B) 話せられる
- (C) 話された
- (D) 話して
¿Qué significa 「先生に叱られた」?
- (A) yo regañé al profesor
- (B) el profesor me regañó (sujeto = yo, agente = profesor)
- (C) el profesor regañó a otra persona
- (D) el profesor fue regañado por mí
¿Qué caracteriza la «pasiva de perjuicio» (迷惑受身)?
- (A) es neutra (sin carga emocional)
- (B) se usa solo para elogiar
- (C) el sujeto es quien realiza la acción
- (D) el sujeto se ve afectado, normalmente con un sentimiento negativo (molestia/daño)
¿Cuál es la estructura de 「猫に魚を食べられた」?
- (A) sujeto = el gato, el gato se comió el pescado
- (B) el pescado se comió al gato
- (C) sujeto = yo (el hablante); el gato se comió el pescado y el hablante se ve perjudicado (pasiva indirecta)
- (D) el hablante se comió el pescado del gato
¿Cómo se distingue si 「食べられる」 es pasiva o potencial?
- (A) no se puede distinguir
- (B) por la partícula y el contexto: 「猫に〜」 → pasiva (por el gato); 「すしが〜」 → potencial (poder comer sushi)
- (C) por el tipo de verbo
- (D) por el sujeto
Tabla completa de conjugación pasiva
| Tipo de verbo | Forma de diccionario | Forma pasiva | Significado |
|---|---|---|---|
| godan (す) | 話す | 話される | ser hablado |
| godan (く) | 書く | 書かれる | ser escrito |
| godan (む) | 読む | 読まれる | ser leído |
| godan (る) | 作る | 作られる | ser hecho |
| ichidan | 食べる | 食べられる | ser comido |
| ichidan | 見る | 見られる | ser visto |
| irregular | する | される | ser hecho |
| irregular | くる | こられる | (alguien) viene y te molesta |
Errores comunes (referencia rápida)
| Incorrecto | Problema | Correcto |
|---|---|---|
| 私は先生が叱られました (el profesor me regañó (partícula incorrecta)) | が marca el sujeto, no el agente | 私は先生に叱られました (el profesor me regañó.) |
| 先生は私に叱られた (el profesor fue regañado por mí.) | lógica invertida (¿el profesor regañado por mí?) | 私は先生に叱られた (el profesor me regañó.) |
| 猫が食べられた (fue comido por el gato.) | ambiguo (¿se comieron al gato, o puede comer?) | 猫に食べられた (comido por el gato) |
Pasiva vs causativa vs causativa-pasiva
| Forma | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| pasiva (〜られる) | ser ~ado | 先生に叱られた (el profesor me regañó) |
| causativa (〜させる) | hacer / dejar que … haga | 子供に掃除させた (hice que el niño limpiara) |
| causativa-pasiva (〜させられる) | verse obligado a hacer | 毎日残業させられた (me obligaron a hacer horas extra todos los días) |
Más ejemplos: pasiva directa
- この映画は世界中の人に見られています。(Esta película la ve gente de todo el mundo.)
- 彼女は先生に名前を呼ばれました。(El profesor dijo su nombre en voz alta.)
- 私の発表は多くの人に褒められました。(Mi presentación fue elogiada por mucha gente.)
- その曲はラジオでよく流されています。(Esa canción suena mucho en la radio.)
Más ejemplos: pasiva de perjuicio
- 雨に降られて、服が濡れてしまった。(Me llovió encima y se me empapó la ropa.)
- 子供に泣かれて、眠れませんでした。(El niño estuvo llorando y no pude dormir.)
- 隣の人に席を取られた。(La persona de al lado me quitó el asiento.)
- 夜中に電話をかけられて、困りました。(Me llamaron en plena noche; fue una verdadera molestia.)