«Causativo-pasivo (〜させられる)»: verse obligado a hacer 〜 (N4)
「残業させられた」「食べたくないのに食べさせられた」: verse obligado, a regañadientes, a hacer algo.
「毎日残業させられて…」: la resignación de verse obligado a hacer algo
「毎日、上司に残業させられている」 (todos los días mi jefe me obliga a hacer horas extra): el causativo-pasivo 「〜させられる」 adopta el punto de vista de quien es obligado y expresa «verse obligado (contra la propia voluntad) a hacer algo». Fusiona el causativo (〜させる = hacer que alguien haga algo) con la pasiva (ser ~do), y está lleno de desgana y de queja. Formación: godan, fila あ + される; ichidan + させられる. Esta guía cubre la conjugación y el uso, y lo distingue del causativo y de la pasiva.
Idea central: «verse obligado a hacer» desde los ojos de la víctima
- Causativo (〜させる) = hacer que alguien haga algo (el lado activo): 上司が私に残業させる (el jefe me hace trabajar horas extra).
- Causativo-pasivo (〜させられる) = verse obligado a hacer (el lado que recibe): 私は上司に残業させられる (mi jefe me obliga a hacer horas extra).
El mismo hecho, contado desde el lado del «obligado» → させられる, con una sensación de desgana y de agobio.
Cómo se forma
| Tipo de verbo | Causativo-pasivo | Forma contraída (coloquial) |
|---|---|---|
| godan | 飲ませられる | 飲まされる |
| ichidan | 食べさせられる | ─ |
| する | させられる | ─ |
| 来る | 来させられる | ─ |
Ejemplos en contexto
- 毎日、上司に残業させられている。(Me obligan a hacer horas extra todos los días.) — resignación
- 子供の頃、ピアノを練習させられた。(De niño me obligaban a practicar piano.) — obligado
- 嫌いな食べ物を食べさせられた。(Me obligaron a comer comida que no me gusta.) — queja
- 飲み会でたくさん飲まされた。(En la cena con colegas me hicieron beber mucho.) — forma contraída
- 長い話を聞かされた。(Me obligaron a escuchar una historia larga.) — forma contraída
⚠️ Trampas fáciles de evitar
① させられる (obligado) y させる (hacer que) son puntos de vista opuestos. 私は残業させられる (me obligan = lado que recibe) frente a 上司が残業させる (el jefe hace que = lado activo). Quién es el sujeto y quién soporta la acción decide cuál usar.
② Los godan tienen la contracción 「〜される」. 飲ませられる→飲まされる, 書かせられる→書かされる (muy común en la lengua hablada). Pero los verbos que terminan en す no se contraen (話させられる ○, 話さされる ✗).
③ Lleva un matiz de desgana. させられる es casi siempre negativo / de agobio; para «encargado de buen grado», usa 〜てもらう y similares, no させられる.
🔄 Comparación: causativo / pasiva / causativo-pasivo
| Forma | Quién hace qué | Ejemplo |
|---|---|---|
| causativo 〜させる | A hace que B haga algo | 上司が残業させる (El jefe les hace trabajar horas extra.) |
| pasiva 〜られる | A recibe la acción | 先生に褒められる (Mi profesor me elogia.) |
| causativo-pasivo 〜させられる | A se ve obligado a hacer algo | 上司に残業させられる (Mi jefe me obliga a hacer horas extra.) |
Hacer que otro haga → causativo, recibir una acción → pasiva, verse obligado a hacer → causativo-pasivo. Comprueba quién es activo, quién soporta la acción y si hay obligación.
💡 Consejo de estudio
El causativo-pasivo es el gran «jefe final» del N4, pero si captas el «punto de vista de la víctima» ya tienes la mitad del camino: 「〜させられる」 = me hacen hacer algo (contra mi voluntad). Lo más útil es la contracción godan 「〜される」 (飲まされる, 待たされる, 行かされる): en la lengua hablada japonesa se usa casi siempre, así que la oirás con frecuencia. Para la conjugación, aprende «godan fila あ + される, ichidan + させられる» y después practica los más frecuentes (飲まされる, やらされる).
❓ Preguntas frecuentes rápidas
P: 「させる」 frente a 「させられる」: ¿cuál es la diferencia real?
Puntos de vista opuestos. 「〜させる」 = yo hago que alguien haga algo (soy el lado activo: 先生が学生に本を読ませる); 「〜させられる」 = me obligan a hacer algo (soy el lado que recibe: 学生が先生に本を読まされる). Comprueba si el sujeto es «quien ordena» o «quien es obligado».
P: ¿「飲まされる」 o 「飲ませられる」?
Ambas son correctas: 「飲まされる」 es la contracción coloquial de 「飲ませられる」, común con verbos godan (más fluida y más usada). Pero los verbos que terminan en す no se contraen (話す→話させられる, no 話さされる). La lengua cotidiana prefiere la contracción.
🖊️Cuestionario de práctica
¿Cuál es el causativo-pasivo (forma contraída) de 「飲む」?
- (A) 飲まされる
- (B) 飲まれさせる
- (C) 飲ませられる
- (D) 飲まれた
¿Cuál es el matiz central del causativo-pasivo?
- (A) hacer algo activamente
- (B) verse obligado a hacer algo a regañadientes (perspectiva de víctima / queja)
- (C) permitir que alguien haga algo
- (D) hacer que alguien haga algo
¿Qué significa 「嫌いな食べ物を食べさせられた」?
- (A) Obligué a otros a comer comida que no les gusta
- (B) Nadie me obligó a comer
- (C) Me gusta comer esa comida
- (D) Me obligaron a comer comida que no me gusta (a regañadientes)
¿Qué diferencia hay entre 「させられる」 y 「させる」?
- (A) Son idénticos
- (B) させる es pasado; させられる es presente
- (C) させる es el punto de vista de quien obliga (hacer que … haga); させられる es el de quien es obligado (verse obligado a hacer)
- (D) Se forman de manera totalmente distinta
¿Qué implica 「子供の頃ピアノを練習させられた」?
- (A) Practicaba piano con gusto y lo disfrutaba
- (B) De niño me obligaban (mis padres, etc.) a practicar piano (a regañadientes, con un toque de queja)
- (C) Yo hago que mi hijo practique piano
- (D) Practicar fue decisión mía
Tabla completa de conjugación del causativo-pasivo
| Tipo de verbo | Forma de diccionario | Causativo-pasivo | Significado |
|---|---|---|---|
| godan (く) | 書く | 書かせられる | verse obligado a escribir |
| godan (む) | 飲む | 飲ませられる (coloquial: 飲まされる) | verse obligado a beber |
| godan (す) | 話す | 話させられる | verse obligado a hablar |
| ichidan | 食べる | 食べさせられる | verse obligado a comer |
| irregular | する | させられる | verse obligado a hacer |
| irregular | くる | こさせられる | verse obligado a venir |
Forma contraída de los godan (〜される)
Los verbos godan suelen acortar el causativo-pasivo en la lengua hablada:
- 書かせられる → 書かされる
- 飲ませられる → 飲まされる
Nota: los verbos que terminan en す (話す) no pueden contraerse → 話させられる (no 話される, que sería simplemente la pasiva simple).
Errores comunes (referencia rápida)
| Incorrecto | Problema | Correcto |
|---|---|---|
| 私は食べさせた (hice comer a alguien.) | es el causativo «hice comer a alguien», no la pasiva | 私は食べさせられた (me obligaron a comer.) |
| される (pasiva) frente a させられる (causativo-pasivo) | significados completamente distintos | comprueba si hay un matiz de «obligación» |
Causativo frente a pasiva frente a causativo-pasivo
| Expresión | Quién hace qué | Ejemplo |
|---|---|---|
| causativo (させる) | yo obligo a alguien a hacer algo | 子供に宿題をさせた (Hice que mi hijo hiciera los deberes.) |
| pasiva (られる) | alguien actúa sobre mí | 先生に叱られた (Mi profesor me regañó.) |
| causativo-pasivo (させられる) | me obligan a hacer algo | 毎日残業させられた (Me obligaron a hacer horas extra todos los días.) |