La forma causativa (〜させる): conjugación y diferencia entre obligar y permitir (JLPT N4)
«Hacer que un niño coma verduras», «dejar que haga lo que quiera»: cómo se forma させる y cómo una misma forma expresa tanto obligación como permiso.
「母は弟に野菜を食べさせた」: «hacer / dejar» que alguien haga algo
Una madre hace que su hermano coma verduras, un jefe encarga un caso a un subordinado: este «hacer / dejar / encargar que alguien realice una acción» se expresa con la forma causativa 「〜(さ)せる」. Formación: godan, fila あ + せる (読む→読ませる); ichidan, quitar 「る」 + させる (食べる→食べさせる). Tiene dos matices, obligación (hacer que) y permiso (dejar que), además de la regla clave de las partículas に/を. Esta guía cubre la conjugación y la distinción entre «hacer» y «dejar», con ejemplos y práctica; para pedir permiso con 「〜させてください」, consulta pedir permiso con la forma causativa.
Formación (véase 〈grupos de verbos〉)
- godan (G1): fila う → fila あ + せる → 読む→読ませる, 行く→行かせる, 待つ→待たせる.
- ichidan (G2): quitar 「る」 + させる → 食べる→食べさせる, 見る→見させる.
- irregulares (G3): する→させる, 来る→来(こ)させる.
(En la lengua coloquial a veces se abrevia a 「〜(さ)す」: 読ます, 食べさす; pero en la escritura estándar se usa させる.)
Tabla de formación
| Tipo de verbo | Regla | Ejemplo |
|---|---|---|
| godan (G1) | fila あ + せる | 読む→読ませる (leer → hacer leer a alguien) |
| ichidan (G2) | quitar 「る」 + させる | 食べる→食べさせる (comer → hacer comer a alguien) |
| する | → させる | 勉強させる |
| 来る | → 来させる | 来させる |
Ejemplos en contexto
- 先生は学生に本を読ませた。(El profesor hizo que los estudiantes leyeran el libro.) — obligación (transitivo, la persona lleva に)
- 母は弟に野菜を食べさせた。(Mi madre hizo que mi hermano comiera verduras.) — obligación/insistencia
- 娘を留学させる。(Dejaré que mi hija estudie en el extranjero.) — permiso (intransitivo, la persona lleva を)
- 子供を公園で遊ばせた。(Dejé que los niños jugaran en el parque.) — permiso (el intransitivo lleva を)
- すみません、私にやらせてください。(Disculpe, permítame hacerlo, por favor.) — させてください (petición)
- その話は皆を笑わせた。(Esa historia hizo reír a todos.) — causativo de emoción
⚠️ Dónde suelen equivocarse los estudiantes
① El transitivo lleva に, el intransitivo lleva を (lo que más se evalúa): si el verbo base es transitivo (tiene complemento directo, p. ej. 本を読む) → quien realiza la acción lleva に (学生に本を読ませる); si es intransitivo (sin complemento directo, p. ej. 行く・遊ぶ・泣く) → quien la realiza lleva を (子供を行かせる, 赤ちゃんを泣かせる). El hueco de を que queda libre en un intransitivo lo ocupa la persona.
② Obligación frente a permiso se distingue por el contexto; el japonés no los diferencia: 「食べさせる」 puede ser «obligar a comer» o «dejar comer (de buen grado)»: es la misma forma y el contexto lo aclara. Para marcar claramente el «permiso», añade 「〜させてあげる」; para marcar la «obligación», combínalo con 「無理やり」.
③ No omitas la 「さ」 en los ichidan ni en する: 食べる→食べさせる (✗食べせる), する→させる. Sin la さ es incorrecto.
④ Los causativos de emoción son frecuentes: 泣かせる (hacer llorar), 笑わせる (hacer reír), 喜ばせる (alegrar), 困らせる (poner en un aprieto): «hacer que alguien sienta una emoción» también es causativo y de uso muy frecuente.
🔄 Comparación: causativo/causativo-pasivo/てもらう
| Forma | Sensación | Ejemplo |
|---|---|---|
| 〜(さ)せる | hacer/dejar que alguien haga algo (el sujeto controla) | 学生に読ませる (hace que los estudiantes lo lean) |
| 〜(さ)せられる | verse obligado a hacer (causativo-pasivo, véase 〈causativo-pasivo〉) | 読まされる |
| 〜てもらう | conseguir que alguien haga algo (en mi beneficio) | 読んでもらう |
| 〜させてください | permítame hacer (petición cortés) | やらせてください |
Causativo = yo hago/dejo que otro haga (yo controlo); causativo-pasivo = me obligan a hacer (véase 〈causativo-pasivo〉); てもらう = hago que alguien lo haga por mí (me hace un favor). La dirección y la postura son distintas: no las mezcles.
Profundizando: el 「させてください/させていただく」 de uso diario en el trabajo
La ampliación más útil es pedir con humildad «permítame hacer ~», que se usa a diario en el trabajo y al pedir favores:
- 〜させてください = permítame ~ (pedir permiso con cortesía): 発表させてください (permítame presentar), 少し休ませてください (permítame descansar un momento).
- 〜させていただく = (con su permiso) permítame ~ (keigo empresarial más humilde): ご説明させていただきます (permítame explicar), 本日をもって退職させていただきます (dejaré la empresa a partir de hoy).
Combinan «causativo + petición/keigo» para expresar «voy a hacer algo» de forma extremadamente cortés (en apariencia «permítame», en la práctica un anuncio cortés). ⚠️No omitas la さ (en los verbos ichidan/する: 食べさせてください). Para ir más allá y expresar «verse obligado a hacer», consulta 〈causativo-pasivo (させられる)〉.
💡 El punto clave en el uso
Con el causativo, practica primero la formación (godan fila あ + せる, ichidan + させる, する→させる) y después asegura tres puntos prácticos: ① el transitivo lleva に, el intransitivo lleva を (学生に読ませる/子供を遊ばせる); ② 「〜させてください」 = permítame …, de uso diario en el trabajo y al pedir favores; ③ los causativos de emoción (泣かせる・笑わせる・喜ばせる) son muy frecuentes. En cuanto a «obligación frente a permiso», el japonés no lo distingue: lo hace el contexto; domina la formación, las partículas y 「させてください」 y dominarás el causativo.
❓ Preguntas y respuestas frecuentes
P: ¿Cuándo lleva el causativo 「に」 y cuándo 「を」?
Depende del verbo base: si es transitivo (tiene complemento directo, p. ej. 本を読む・薬を飲む) → quien realiza la acción lleva に (学生に本を読ませる); si es intransitivo (sin complemento directo, p. ej. 行く・泣く・遊ぶ・立つ) → quien la realiza lleva を (子供を行かせる, 赤ちゃんを泣かせる). Como el hueco de を de una oración intransitiva está libre, lo ocupa la persona a la que se hace actuar.
P: ¿「食べさせる」 significa «obligar a comer» o «dejar comer»?
Cualquiera de los dos: el causativo usa una misma forma para la obligación y para el permiso, y el contexto lo aclara. 「野菜を食べさせる」 con un niño quisquilloso suele leerse como «insistir/obligar»; con alguien que quiere comer, como «permitir». Para hacer explícito el «permiso», usa 「食べさせてあげる」; para la «obligación», añade 「無理やり食べさせる」.
P: ¿Qué significa 「〜させてください」? ¿Es común?
= «permítame ~», muy común (en el trabajo, al pedir favores y al ofrecerse, a diario): 発表させてください (permítame presentar), 手伝わせてください (permítame ayudar). Es el causativo 「させる」 + la petición 「〜てください」: en apariencia pide permiso, en la práctica dice con cortesía «me gustaría hacerlo / lo haré». La versión más humilde es 「〜させていただく」.
P: ¿Qué diferencia hay entre el causativo y el causativo-pasivo (させられる)?
Postura opuesta: el causativo 「〜させる」 = yo hago que otro haga (yo controlo: 母が弟に食べさせる); el causativo-pasivo 「〜させられる」 = otro me obliga a hacer (soy la víctima: 弟は母に食べさせられる = al hermano su madre lo obliga a comer). Uno es «hacer que», el otro «ser obligado a»: véase 〈causativo-pasivo (させられる)〉.
🖊️Cuestionario de práctica
「食べる」の使役形は?
- (A) 食べさせる
- (B) 食べらせる
- (C) 食べさす
- (D) 食べせる
「先生は学生に___。」(El profesor hizo que los estudiantes leyeran un libro) ¿Cuál es correcta?
- (A) 本を読んだ
- (B) 本を読ませた
- (C) 本を読まれた
- (D) 本を読めた
「私にやら___。」(Permítame hacerlo・許可を求める)¿Cuál es correcta?
- (A) せてください
- (B) せください
- (C) させください
- (D) させてください
「上司に残業を___。」(Mi jefe me obligó a hacer horas extra: causativo-pasivo) ¿Cuál es correcta?
- (A) させた
- (B) されさせた
- (C) させられた
- (D) させてもらった
「子供に野菜を食べさせた」と「子供に好きな物を食べさせた」の違いは?
- (A) 文法が違う
- (B) 前者は強制、後者は許可・与えたという文脈の違い
- (C) どちらも許可を表す
- (D) どちらも強制を表す