«〜てもいいです»: se puede 〜 (permiso) (N5)
「写真を撮ってもいいですか」「はい、どうぞ」「いいえ、だめです」: una guía completa de los diálogos de permiso.
「写真を撮ってもいいですか?」: preguntar «¿puedo…?»
En un museo, preguntar primero 「写真を撮ってもいいですか?」 (¿puedo hacer una foto?) es lo educado. 「(forma en て del verbo) + もいいです」 expresa permiso, «se puede ~ / está bien ~»: añade 「か」 para pedir permiso (¿puedo…?), y una respuesta afirmativa concede el permiso (sí, puedes). Su opuesto es 「〜てはいけません (no se puede)」. Esta guía explica cómo pedir, conceder y denegar permiso.
Cómo se forma: forma en て del verbo + もいい(ですか)
forma en て del verbo + もいい = se puede ~
- 撮る→撮って→撮ってもいい (se puede hacer fotos)
- Pedir permiso: 〜てもいいですか? (¿puedo…?)
- Conceder: 〜てもいいですよ (claro, puedes)
- Denegar/prohibir: 〜てはいけません/〜てはだめです (no se puede)
Clave: se une a la forma en て (撮ってもいい, ✗ 撮るもいい).
Cómo se une
| Forma | Uso | Ejemplo |
|---|---|---|
| forma en て del verbo + もいいですか | pedir permiso (¿puedo…?) | 撮ってもいいですか |
| forma en て del verbo + もいいです | conceder permiso (claro) | 撮ってもいいですよ |
| forma en て del verbo + はいけません | prohibir (no se puede) | 撮ってはいけません |
Oraciones de ejemplo
- ここで写真を撮ってもいいですか?(¿Puedo hacer una foto aquí?) — pedir permiso
- はい、撮ってもいいですよ。(Sí, puede.) — conceder
- すみません、ここでは撮ってはいけません。(Lo siento, aquí no se pueden hacer fotos.) — prohibir
- トイレを使ってもいいですか?(¿Puedo usar el baño?) — pedir permiso
- もう帰ってもいい?(¿Ya puedo irme a casa?) — informal (se omite です)
⚠️ Donde suelen tropezar los estudiantes
① Se une a la forma en て, no a la forma de diccionario. 撮ってもいい (✗ 撮るもいい). Forma primero la forma en て.
② Con un superior o en contextos formales, 「てもいいですか」 resulta algo directo. Más cortés: 「〜てもよろしいですか」 o 「〜させていただけますか」. Con amigos, se acorta a 「〜てもいい?」.
③ La prohibición tiene grados. てはいけません (basada en una norma) > てはだめ (informal); para suavizar, usa 「〜ないでください (por favor, no…)」.
🔄 Matices y comparación: てもいい / てはいけない / なくてもいい / なければならない
| Forma | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| 〜てもいい | se puede hacer (permiso) | 撮ってもいい |
| 〜てはいけない | no se puede hacer (prohibición) | 撮ってはいけない (no debes hacer fotos) |
| 〜なくてもいい | no hace falta (exención) | 撮らなくてもいい |
| 〜なければならない | hay que hacer (obligación) | 撮らなければならない (tienes que hacer fotos) |
Permiso ↔ prohibición; exención ↔ obligación: se ve con más claridad como un conjunto de cuatro.
💡 Resumen rápido
「〜てもいいですか」 es un salvavidas diario: antes de hacer cualquier cosa, una pregunta rápida te mantiene cortés: 写真を撮ってもいいですか, ここに座ってもいいですか, トイレを使ってもいいですか. Dos cosas: ① se une a la forma en て, ② añade か para preguntar, quita か para conceder. Júntalo con 「てはいけません (no se puede)」, 「なくてもいい (no hace falta)」, 「なければならない (hay que)」 y tendrás de una vez el permiso, la prohibición, la exención y la obligación.
❓ Preguntas frecuentes
P: ¿Cómo pregunto «¿puedo…?» de forma muy cortés a un superior?
「〜てもよろしいですか」 es más cortés que 「〜てもいいですか」 (よろしい es el honorífico de いい); aún más humilde es 「〜させていただけますか」 (¿me permitiría…?). Con amigos, simplemente 「〜てもいい?」.
P: ¿「てもいい」 o 「なくてもいい」?
¡Muy distintos! 「撮ってもいい」 = puedes hacerlo (permiso); 「撮らなくてもいい」 = no hace falta que lo hagas (exención). Uno permite hacer, el otro dice que no es necesario.
🖊️Cuestionario de práctica
「この映画、見___もいいですか?」¿Cuál es la forma en て correcta?
- (A) 見て
- (B) 見って
- (C) 見にて
- (D) 見た
「ここでご飯を食べ___いけません。」¿Cuál es correcta?
- (A) てはも
- (B) てもは
- (C) ては
- (D) てと
Al pedirle permiso a un profesor, ¿cuál es la más cortés?
- (A) 休んでもいい?
- (B) 休んでもいいですか?
- (C) 休んでいい?
- (D) 休んでもよろしいでしょうか?
「走っ___!」(¡no corras!) ¿Cuál es la prohibición coloquial?
- (A) てもいい
- (B) ちゃだめ
- (C) てはいい
- (D) てもだめ
¿Cuál es una respuesta afirmativa correcta a 「写真を撮ってもいいですか?」?
- (A) はい、いいですよ。
- (B) はい、だめですよ。
- (C) いいえ、どうぞ。
- (D) はい、いけません。