«〜naide kudasai»: por favor, no 〜 (petición negativa cortés / prohibición) (N5)
「走らないでください」「心配しないで」: guía completa de peticiones y prohibiciones con la forma ない.
「ここで写真を撮らないでください」: pedir con cortesía que no se haga algo
Los carteles de los museos suelen decir 「ここで写真を撮らないでください」 (por favor, no tome fotos aquí). Es 「(verbo en forma ない) + でください」: una forma cortés de pedir «por favor, no ~», la negación de 「〜てください (por favor, haz)」. Cómo se forma: pon el verbo en forma ない y añade 「でください」 (撮る→撮らない→撮らないでください).
Cómo se forma: verbo en forma ない + でください
verbo en forma ない + でください = por favor, no ~
- 撮る→撮らない→撮らないでください (por favor, no tome fotos)
- 心配する→心配しない→心配しないでください (por favor, no se preocupe)
- 忘れる→忘れない→忘れないでください (por favor, no olvide)
Clave: debe ser la forma ない, no la forma del diccionario (✗ 撮るないでください).
Cómo se une
| Forma | Uso | Ejemplo |
|---|---|---|
| verbo en forma ない + でください | por favor, no ~ (cortés) | 撮らないでください |
| (más suave) | 〜ないでくださいませんか | 撮らないでくださいませんか |
| (informal) | 〜ないで | 撮らないで |
Oraciones de ejemplo
- ここで写真を撮らないでください。(Por favor, no tome fotos aquí.) — un cartel
- 心配しないでください。大丈夫です。(Por favor, no se preocupe; está todo bien.) — para tranquilizar
- 大声で話さないでください。(Por favor, no hable en voz alta.) — un recordatorio
- まだ触らないでください。(Por favor, no lo toque todavía.) — para frenar a alguien
- 遅れないでくださいね。(Por favor, no llegues tarde, ¿vale?) — un empujoncito amable
⚠️ Errores fáciles de evitar
① Debe ser la forma ない, no la forma del diccionario. 撮らないで (✗ 撮るないで); する→しないで, 来る→来(こ)ないで (ojo con la lectura irregular).
② 「ないでください」 vs 「てはいけません」. ないでください es una petición cortés («por favor, no…»); てはいけません es una prohibición basada en una norma («no se debe…»), más fuerte y más autoritaria.
③ 「ないで」 es la versión informal. Entre amigos puedes omitir ください y decir 「撮らないで」, pero con superiores o en contextos formales usa 「ないでください」 completo.
🔄 Comparación: ないでください / ないで / てはいけません / な
| Forma | Matiz | Ejemplo |
|---|---|---|
| 〜ないでください | petición cortés «por favor, no…» | 撮らないでください |
| 〜ないで | informal «no…» (sin ください) | 撮らないで |
| 〜てはいけません | basada en una norma «no se debe…» | 撮ってはいけません |
| 〜な (final de oración) | prohibición tajante «¡no…!» | 撮るな |
Cortesía: 撮るな (la más tajante) < てはいけません < ないでください (la más cortés).
💡 El punto clave en el uso
「〜ないでください」 es una expresión muy frecuente en el japonés cotidiano: en carteles, para tranquilizar a alguien, en recordatorios amables. Dos cosas te mantendrán en el buen camino: ① forma siempre primero la forma ない (撮ら, し, 来〔こ〕); ② es una petición, no una orden, mucho más suave que 「てはいけません (no se debe)」. Para consolar a alguien, 「心配しないでください」 es a la vez estándar y cálido.
❓ Preguntas frecuentes
Q: ¿「ないでください」 o 「てはいけません」?
「ないでください」 pide con cortesía que no se haga algo (una petición individual); 「てはいけません」 es una prohibición basada en una norma (no se debe; frecuente en reglamentos, de arriba abajo). Usa la primera para ser cortés en carteles y la segunda para enunciar una regla.
Q: ¿Puedo decir simplemente 「〜ないで」?
Sí: es la versión informal sin 「ください」, para amigos y familia (撮らないで = no saques eso). Con superiores, clientes o en contextos formales, usa 「〜ないでください」 completo para ser cortés.
🖊️Cuestionario de práctica
「ここで写真を___ないでください。」(撮る) ¿Cuál es la forma ない correcta?
- (A) 撮ら
- (B) 撮り
- (C) 撮っ
- (D) 撮
「心配___ないでください。」(する) ¿Cuál es la forma ない correcta?
- (A) する
- (B) し
- (C) して
- (D) さ
¿Qué significa 「大声で話さないでください。」?
- (A) por favor, hable en voz alta
- (B) puede hablar en voz alta
- (C) ¿habló en voz alta?
- (D) por favor, no hable en voz alta
¿Cuál es la expresión más cortés?
- (A) 走らないで。
- (B) 走るな!
- (C) 走らないでいただけますか。
- (D) 走ってはだめ。
¿Cuál es la diferencia entre 「ないでください」 y 「てはいけません」?
- (A) son idénticos
- (B) ないでください es una petición; てはいけません es una prohibición basada en una norma
- (C) ないでください es pasado
- (D) てはいけません expresa permiso