Los verbos japoneses de dar y recibir: あげる, もらう y くれる

Si te equivocas de dirección, la frase pierde el sentido: la perspectiva que hay detrás de あげる, くれる y もらう, con ejemplos.

Verbos de dar y recibir: los tres verbos más confusos

Los verbos de dar y recibir hacen tropezar a tantos estudiantes no por el vocabulario, sino porque el japonés vincula el acto de dar con el punto de vista desde el que hablas. Imagina que un amigo te trae un souvenir: si quieres decir «me lo dio» pero usas あげる, un oyente japonés se confunde y entiende «tú se lo diste a él». Piensa en あげる, くれる y もらう como una cámara que apunta en direcciones distintas: cuando sabes hacia dónde mira el objetivo, todo el sistema encaja.

El japonés tiene tres verbos básicos de dar y recibir: あげる・もらう・くれる. Dan problemas porque la diferencia no está en la acción en sí, sino en la perspectiva del hablante. Domínalos para expresar correctamente «quién le dio qué a quién» y «quién hizo algo por quién».

La dirección básica de los tres verbos

VerboDirecciónEn una línea
あげるyo → tú / yo → ellos«doy»
もらうyo ← tú / yo ← ellos«recibo»
くれるtú → yo / ellos → yo«tú/ellos me dan»

🔑 Tanto くれる como あげる significan «dar», pero el destino de くれる es siempre «yo (el hablante)». あげる: yo doy a otros (soy quien da); くれる: otros me dan a mí (soy quien recibe).

あげる (yo doy → a otros)

Matiz: el hablante (o su entorno) entrega algo; quien lo recibe es otra persona.

JaponésSignificado
私は田中さんに本をあげました。Le di un libro a Tanaka.
弟に誕生日プレゼントをあげます。Le voy a dar un regalo de cumpleaños a mi hermano.
友達にケーキを作ってあげました。Le preparé un pastel a mi amigo.

⚠️ No uses あげる con un superior: usa la forma honorífica さしあげる: ✗ 先生にあげます → ✓ 先生にさしあげます.

もらう (yo recibo ← de otros)

Matiz: el hablante recibe algo de alguien, y se subraya el acto de recibir.

JaponésSignificado
私は田中さんに本をもらいました。Recibí un libro de Tanaka.
母に手紙をもらいました。Recibí una carta de mi madre.
先生に説明してもらいました。Le pedí al profesor que me lo explicara (me lo explicó).

💡 La forma humilde de もらう es いただく: 先生にサインをいただきました。

くれる (otros dan → a mí)

Matiz: alguien le da algo al hablante; lo esencial es «lo recibí yo», pero se cuenta desde la perspectiva de quien da.

JaponésSignificado
田中さんは私に本をくれました。Tanaka me dio un libro.
母は毎日お弁当を作ってくれます。Mi madre me prepara el almuerzo todos los días.
友達が助けてくれた。Mi amigo me ayudó.

💡 La forma honorífica de くれる es くださる: 先生が本をくださいました。/ 教えてくださって、ありがとうございます。

てあげる・てもらう・てくれる (dar y recibir una acción)

Se añaden a la forma て y expresan «hacer algo por alguien» o «conseguir que alguien haga algo por ti».

PatrónSignificadoEjemplo
〜てあげるyo hago … por otros荷物を持ってあげました。(Le llevé la bolsa.)
〜てもらうconsigo que otros hagan … por mí荷物を持ってもらいました。(Le pedí que me llevara la bolsa.)
〜てくれるotros hicieron … por mí荷物を持ってくれました。(Me llevó la bolsa.)

💡 Estos tres describen el mismo suceso desde distintas perspectivas: 友達に駅まで送ってあげた / 送ってもらった / 友達が送ってくれた.

Tabla de referencia: honoríficos y humildes

NeutroHonorífico (para un superior)Humilde (sobre uno mismo)
あげる→ さしあげる─
くれる→ くださる─
もらう─→ いただく

Ejemplos: 先生に本をさしあげました。/ 先生が本をくださいました。/ 先生に本をいただきました。

あげる frente a くれる: la misma acción, distinta perspectiva

EnunciadoPerspectivaLo cuenta
私が田中さんに本をあげた。 (Le di un libro a Tanaka.)la de quien da (yo)«yo»
田中さんが私に本をくれた。 (Tanaka me dio un libro.)la de quien recibe (yo)«yo»

Ambas son correctas, pero 「私がくれた」 es incorrecta: el destino de くれる debe ser siempre el lado del hablante (yo).

❌ Errores comunes

Error 1: invertir la dirección de くれる

Error 2: usar あげる con un superior

Error 3: confundir もらう y くれる

💡 Lo único que debes recordar

Lo difícil de あげる・もらう・くれる no son las palabras, sino el punto de vista. Recuerda una sola línea: ¿el «dar» termina en mí (o en mi entorno)? Si es así → くれる (alguien da a mí); si doy hacia fuera → あげる; si pones el foco en «recibí» → もらう. Imagínalos como ángulos de cámara, y el despiste cotidiano «un amigo me dio» (✗ あげる → ○ くれる) dejará de aparecer.

❓ Preguntas frecuentes

P: くれる y もらう significan «recibir»; ¿en qué se diferencian?

Mira el sujeto (el punto de vista): el sujeto de くれる es quien da (田中さんが本をくれた = Tanaka me lo dio, el foco está en él); el sujeto de もらう es yo, quien recibe (私が本をもらった = lo recibí yo, el foco está en mí). Mismo suceso, dos ángulos de cámara.

P: ¿Cómo lo digo ante un profesor o un jefe?

Sube a los honoríficos: あげる→さしあげる, くれる→くださる, もらう→いただく. Por ejemplo, 先生が教えてくださった, 先生に教えていただいた.

🖊️Cuestionario de práctica

  1. 「田中さんは私にチョコレートを___。」 Completa el espacio.

    • (A) あげました
    • (B) もらいました
    • (C) くれました
    • (D) さしあげました
  2. 「私は友達に本を___。」 Completa el espacio.

    • (A) くれました
    • (B) あげました
    • (C) もらいました
    • (D) いただきました
  3. 「先生にいろいろ教えて___、ありがとうございます。」 Completa el espacio (honorífico).

    • (A) あげて
    • (B) もらって
    • (C) くれて
    • (D) くださって
  4. 「友達に写真を撮って___。」 (Le pedí a un amigo que me hiciera una foto) Completa el espacio.

    • (A) もらいました
    • (B) あげました
    • (C) くれました
    • (D) さしあげました
  5. ¿Qué oración es correcta?

    • (A) 私は田中さんにプレゼントをくれました。
    • (B) 田中さんは私にプレゼントをくれました。
    • (C) 私は田中さんにプレゼントをもらいました。(= yo le di a Tanaka)
    • (D) 田中さんは私にプレゼントをあげました。(= yo le di a Tanaka)