〜だけでなく〜も: no solo 〜, sino también 〜 (una expresión de adición) (N3)

「歌が上手なだけでなく踊りも得意」 — un sencillo y neutro «no solo… sino también».

「歌が上手なだけでなく、ダンスもうまい」 — el «no solo… sino también…» coloquial y general

「彼女は歌が上手なだけでなく、ダンスもうまい」 (no solo canta bien, sino que también baila bien) — 「(forma simple/sustantivo) + だけでなく(〜も)」 significa «no solo A, sino también B», añadiendo B a A de forma neutra. Es la manera más coloquial y general de decir «no solo… sino también…» (la versión coloquial de 「ばかりでなく」). Esta guía explica cómo se une y se usa 「だけでなく」, y lo distingue de los más enfáticos 「ばかりか/どころか」.

Lo esencial: añadir de forma neutra la segunda parte a la primera

「〜だけでなく(〜も)」 = «no solo A, sino también B», una adición neutra:

Matiz: una adición enumerativa neutra y sencilla (a diferencia de la sorpresa de ばかりか o la inversión de どころか).

Cómo se une

FormaUniónEjemplo
forma simple + だけでなくverbo/adj. i上手いだけでなく
sustantivo + だけでなくsustantivo大人だけでなく
adj. na 〜な + だけでなくadjetivo na便利なだけでなく

例句解析

⚠️ Errores fáciles de evitar

① La segunda parte suele llevar 「も/まで」. Después de だけでなく suele seguir 「〜も (también)」「〜まで (incluso)」: 頭がいいだけでなく、性格もいい. Con 「も」 queda más completo y natural.

② 「だけでなく」 (coloquial, general) frente a 「ばかりでなく」 (escrito). Mismo significado (no solo… también…), pero だけでなく es más coloquial y sirve tanto para hablar como para escribir; ばかりでなく es más formal y escrito. En la conversación diaria, だけでなく es lo más natural (véase 〈ばかりでなく〉). En el habla coloquial también se contrae a 「だけじゃなく」.

③ Fuerza distinta a la de 「ばかりか/どころか」. だけでなく = adición neutra (no solo A, también B); ばかりか = incluso (sorpresa, fuerte); どころか = lejos de/ni mucho menos (inversión, niega el grado de lo anterior). だけでなく es el más sencillo; los otros dos son más fuertes y dramáticos.

🔄 Comparación: だけでなく/ばかりでなく/ばかりか/どころか

FormaMatizEjemplo
〜だけでなく〜もno solo… también… (coloquial, neutro)安いだけでなくうまい
〜ばかりでなく〜もno solo… también… (escrito)安いばかりでなくうまい
〜ばかりかno solo… sino incluso (sorpresa, fuerte)安いばかりか…
〜どころかlejos de…/ni hablar de… (inversión)安いどころかタダ

Adición neutra, coloquial → だけでなく, escrito → ばかりでなく; «incluso (sorpresa)» → ばかりか; «lejos de/ni hablar de (inversión)» → どころか. Fuerza: だけでなく < ばかりか < どころか. (Cada una tiene su propia guía.)

💡 Lo único que debes recordar

「だけでなく」 es la manera más coloquial y general de añadir «no solo A, sino también B», válida tanto para hablar como para escribir (安いだけでなく、おいしい = no solo barato, también rico). Dos puntos: ① la segunda parte suele llevar 「も」 (〜も…, más natural); ② es la versión coloquial de 「ばかりでなく」: mismo significado, en el uso diario だけでなく, en la escritura formal ばかりでなく. Frente a los más fuertes 「ばかりか (incluso… sorpresa)/どころか (lejos de… inversión)」, だけでなく es el más sencillo y seguro. Para «añadir una cosa más» de forma neutra, 「だけでなく〜も」 sirve. El conjunto (ばかりか, どころか) tiene cada uno su propia guía: domínalos juntos para expresar con precisión los distintos grados de «adición».

❓ Preguntas frecuentes

P: ¿Cómo distingo 「だけでなく」 de 「ばかりでなく」?

Mismo significado (no solo A, sino también B), se diferencian en el registro. 「だけでなく」 = coloquial, general (natural al hablar y al escribir): この店は安いだけでなく、味もいい (este local no solo es barato, la comida también es buena). En el habla coloquial suele contraerse a 「だけじゃなく」 (安いだけじゃなく…). 「ばかりでなく」 = más escrito y formal: 本製品は品質がいいばかりでなく、価格も手頃だ (un tono formal y escrito). Así, la conversación diaria y la escritura general usan だけでなく; los trabajos académicos y los informes formales usan ばかりでなく. Ambos suelen llevar 「も」 en la segunda parte.

P: ¿Cómo se ordenan 「だけでなく」「ばかりか」「どころか」 en fuerza?

De suave a fuerte, de sencillo a dramático: ① だけでなく = adición neutra «no solo A, también B» (安いだけでなく、おいしい, simple enumeración). ② ばかりか = no solo A, sino incluso B (con una sorpresa de «hasta esto…», más fuerte): 安いばかりか、味もいい (no solo es barato, sino que incluso sabe bien — algo sorprendente). ③ どころか = lejos de A/ni hablar de A, (más bien) B (con inversión, niega el grado de lo anterior, el más dramático): 安いどころか、タダだった (lejos de ser barato, era gratis — una inversión más allá de lo esperado). Así: adición neutra → だけでなく; adición sorprendente → ばかりか; lejos de/inversión → どころか. (ばかりか y どころか tienen cada uno su propia guía.)

🖊️Cuestionario de práctica

  1. 「彼女は歌が上手な___、踊りも得意だ。」(No solo canta bien, sino que también baila bien)

    • (A) だけじゃなく
    • (B) だけでなく
    • (C) ばかりか
    • (D) ほかに
  2. 「この映画は大人___、子供にも人気がある。」(No solo los adultos, incluso a los niños les gusta)

    • (A) だけでなく
    • (B) だけじゃなく
    • (C) でもなく
    • (D) しか
  3. ¿Cuál tiene el tono más fuerte y sorprendente (adición enfática)?

    • (A) 英語だけでなく、中国語も話せる。
    • (B) 英語だけじゃなく、中国語も話せる。
    • (C) 英語ばかりか、中国語まで話せる。
    • (D) 英語以外に、中国語も話せる。
  4. 「この料理は見た目がいい___、味も素晴らしい。」(No solo tiene buen aspecto, sino que además sabe estupendamente)

    • (A) ばかり
    • (B) だから
    • (C) ので
    • (D) だけでなく
  5. 「彼は遅刻した___、謝りもしなかった。」(No solo llegó tarde, sino que ni siquiera pidió perdón)

    • (A) だけでなく
    • (B) から
    • (C) ので
    • (D) ために