Guía del keigo japonés: sonkeigo, kenjōgo y teineigo explicados
Domina los tres tipos de honoríficos del japonés: cuándo usar cada uno, con ejemplos de negocios y práctica.
Guía completa del keigo japonés: sonkeigo, kenjougo y teineigo, los tres tipos de una vez
El keigo (敬語) es la parte más difícil del japonés, y la que más revela el tacto de quien habla. Se divide en tres tipos: sonkeigo (elevar al interlocutor), kenjougo (rebajarse a uno mismo), teineigo (です・ます, la cortesía básica). Bien usado, hace que tus intercambios de negocios y con superiores suenen al instante profesionales y corteses; mal usado (por ejemplo, aplicando el sonkeigo a ti mismo), resulta embarazoso. Esta es la guía completa: la función de los tres tipos, los 20 verbos de keigo más importantes, escenarios prácticos de negocios y los errores más comunes.
🧭 Elige el keigo adecuado en un minuto (guía de decisión)
Hay tres clases de keigo, y se decide según «de quién es la acción»:
- La acción es de «la otra persona/alguien a quien se debe respeto» → usa el sonkeigo (respetuoso) (いらっしゃる・召し上がる・ご覧になる), que la eleva.
- La acción es «tuya/de tu lado» → usa el kenjōgo (humilde) (伺う・申す・いたす・拝見する), que te rebaja a ti.
- Simple cortesía general, con cualquier persona → usa el teineigo (cortés) (です・ます).
Clave: el sonkeigo eleva al otro, el kenjōgo te rebaja a ti y el teineigo es la base. El error más común es usar el sonkeigo para tu propia acción (✗ 私がいらっしゃいます). Más abajo encontrarás las tablas de verbos especiales y el uso en los negocios.
Los verbos de keigo más importantes
| Forma neutra | Sonkeigo (para los demás) | Kenjōgo (para uno mismo) | Significado |
|---|---|---|---|
| いる | いらっしゃる / おいでになる | おる | estar (existir) |
| 行く | いらっしゃる / おいでになる | まいる | ir |
| 来る | いらっしゃる / おいでになる | まいる | venir |
| する | なさる | いたす | hacer |
| 言う | おっしゃる | 申す | decir |
| 食べる / 飲む | 召し上がる | いただく | comer / beber |
| もらう | ─ | いただく | recibir |
| あげる | ─ | さしあげる | dar (a otros) |
| くれる | くださる | ─ | dar (a mí) |
| 知っている | ご存じ | 存じている | saber, conocer |
| 見る | ご覧になる | 拝見する | ver |
| 聞く / 尋ねる | ─ | 伺う | oír, escuchar / preguntar |
| 訪ねる | ─ | 伺う | visitar |
| 思う | ─ | 存じる | pensar |
| 読む | ─ | 拝読する | leer |
Formar keigo con fórmulas
Sonkeigo: お・ご + raíz del verbo + になる
| Neutro | Sonkeigo | Significado |
|---|---|---|
| 読む | お読みになる | (usted) lee |
| 使う | お使いになる | (usted) usa |
| 連絡する | ご連絡になる | (usted) se pone en contacto |
| 説明する | ご説明になる | (usted) explica |
Regla: las palabras japonesas nativas (wago) llevan お; las palabras sinojaponesas (kango, de lectura on) llevan ご.
Kenjōgo: お・ご + raíz del verbo + する
| Neutro | Kenjōgo | Significado |
|---|---|---|
| 送る | お送りする | se lo enviaré |
| 伝える | お伝えする | transmitiré el mensaje |
| 連絡する | ご連絡する | me pondré en contacto |
| 説明する | ご説明する | se lo explicaré |
Teineigo: la base cortés (ます / です)
El teineigo es la base que puedes usar con cualquiera, sea quien sea tu interlocutor:
| Forma básica | Teineigo | Uso |
|---|---|---|
| ~だ | ~です | final de sustantivo / adjetivo |
| ~する | ~します | verbo cortés |
| ~ない | ~ません | negativo cortés |
| ~した | ~しました | pasado cortés |
| ~なかった | ~しませんでした | pasado negativo cortés |
| はい | はい / そうです | sí |
| いいえ | いいえ / ちがいます | no |
El keigo de negocios en acción
Contestar el teléfono
- お電話ありがとうございます。〇〇株式会社でございます。
(Gracias por llamar. Le atiende 〇〇 S.A.)
- 少々お待ちください。
(Un momento, por favor.)
- ただいま担当者に確認いたします。
(Lo consulto ahora mismo con la persona encargada.)
Correo electrónico de negocios
- お世話になっております。〇〇会社の△△と申します。
(Gracias por su constante apoyo. Soy △△, de la empresa 〇〇.)
- ご確認のほど、よろしくお願い申し上げます。
(Le agradecería que tuviera la amabilidad de confirmarlo.)
- ご不明な点がございましたら、お気軽にお申し付けください。
(Si algo no le queda claro, no dude en decírmelo.)
Visitar a un cliente
- 本日はお時間をいただき、ありがとうございます。
(Gracias por dedicarme su tiempo hoy.)
- よろしければ、ご説明させていただいてもよろしいでしょうか。
(Si no le importa, ¿puedo explicárselo?)
Errores comunes de keigo
| Incorrecto | Correcto | Por qué |
|---|---|---|
| ご覧になられましたか (doble keigo) | ご覧になりましたか | ご覧になる ya es sonkeigo: no añadas られる |
| 先生が申しました (El profesor dijo (incorrecto: forma humilde usada para otra persona).) | 先生がおっしゃいました (El profesor dijo.) | 申す es kenjōgo; no se puede usar para otra persona |
| 部長が参りました (El director vino (incorrecto: forma humilde usada para un superior).) | 部長がいらっしゃいました (El director vino.) | 参る es kenjōgo; para un superior se usa el sonkeigo |
| いただいてください | お取りください / 召し上がってください | al invitar a otra persona a comer, usa el sonkeigo |
💡 Un consejo para el examen
El keigo parece complejo, pero la función de los tres tipos te da el esqueleto: ① sonkeigo = elevar la acción del «otro» (いらっしゃる = «venir/ir/estar» honorífico, 召し上がる = «comer» honorífico); ② kenjougo = rebajar «tu propia» acción (参る = «venir/ir» humilde, 申す = «decir» humilde, いただく = «comer/recibir» humilde); ③ teineigo = です・ます (cortesía básica, se puede usar en cualquier parte). El error más fácil es el de la dirección: la acción del otro lleva sonkeigo y la tuya lleva kenjougo; no las inviertas (✗ 部長が参る = aplicar la forma humilde al director). Evita también el «doble keigo» (お召し上がりになられる es excesivo). En los negocios, si dominas 「いらっしゃる/なさる/おっしゃる/召し上がる (honoríficos)」 y 「参る/いたす/申す/いただく (humildes)」, resolverás la mayoría de las situaciones. Para los detalles del kenjougo, consulta la guía 〈kenjougo〉.
❓ Preguntas frecuentes rápidas
P: ¿Cómo distingo el sonkeigo, el kenjougo y el teineigo, y cuándo uso cada uno?
Según de quién es la acción y qué grado de formalidad hay. ① Sonkeigo = elevar la acción del «otro (o de una persona a quien se respeta)»: 部長がいらっしゃる (el director viene/está: acción del otro), 先生がおっしゃる (el profesor dice: acción del otro). ② Kenjougo = rebajar «tu propia» acción (o la de tu lado), con lo que elevas al otro: 私が参ります (yo vengo/voy: mi acción), 私がご説明します (yo lo explicaré). ③ Teineigo = です・ます, cortesía básica, que se puede usar en cualquier parte, con cualquier sujeto (行きます, です). Prueba: acción del otro → sonkeigo; acción propia → kenjougo; cortesía básica → teineigo. Invertir la dirección (sonkeigo para ti mismo, kenjougo para el otro) es el mayor error.
P: ¿Cuáles son los errores de keigo más comunes?
Tres tipos: ① Dirección invertida: aplicar el sonkeigo a ti mismo (✗ 私がいらっしゃいます→○ 私が参ります) o el kenjougo al otro (✗ 部長が参る→○ 部長がいらっしゃる). Recuerda: «el otro = honorífico, tú = humilde». ② Doble keigo (excesivo): apilar dos capas sobre una misma acción (✗ お召し上がりになられる, ✗ おっしゃられる); con una capa basta. ③ El grupo propio ante gente de fuera: cuando hablas con alguien externo sobre personas de tu propia empresa (tu jefe), al jefe se le aplica la forma humilde (✗ 部長がおっしゃった → ante alguien externo ○ 部長が申しました), porque frente a los de fuera «tu propia empresa» es «tu lado». Estas tres son las trampas de keigo más comunes, sobre todo en los negocios. (Para los detalles del kenjougo, consulta la guía 〈kenjougo〉.)
🖊️Cuestionario de práctica
¿Qué tipo de keigo es 「田中部長がいらっしゃいます」?
- (A) neutro
- (B) lenguaje humilde
- (C) lenguaje cortés
- (D) lenguaje honorífico (respetuoso)
「私がご説明___」 Completa con la forma humilde.
- (A) なさいます
- (B) めしあがります
- (C) いたします
- (D) おっしゃいます
En 「お客様のご都合はいかがでしょうか」, ¿qué significa 「いかが」?
- (A) cómo (cortés)
- (B) por qué
- (C) dónde
- (D) cuándo
Convierte 「先生が言いました」 a la forma respetuosa.
- (A) 先生が申しました
- (B) 先生がおっしゃいました
- (C) 先生が存じました
- (D) 先生が伺いました
¿Cuál es un doble keigo (un uso incorrecto)?
- (A) おっしゃいます
- (B) いただきます
- (C) おっしゃられます
- (D) ございます