Japonés para entrevistas de trabajo: presentación personal, motivación y preguntas habituales (imprescindible para entrevistas en empresas japonesas) (N2)
「御社を志望した理由は〜」「私の長所は〜」: los patrones clave de la entrevista y el keigo que los acompaña
「本日はよろしくお願いいたします」 — en una entrevista en una empresa japonesa, tus primeras palabras tienen que acertar
Cuando entras en la sala de entrevistas de una empresa japonesa, la primera frase, 「本日はどうぞよろしくお願いいたします」, marca la impresión. Las entrevistas japonesas valoran los honoríficos, las frases hechas y la humildad adecuada: la presentación personal, la motivación y las preguntas habituales tienen cada una «lo que corresponde decir». Esta guía organiza las frases clave y las trampas de los honoríficos del japonés de entrevista para empresas japonesas y de capital japonés. (Para los niveles de honoríficos completos, véase 〈cambio de registro〉.)
Núcleo: tres escenas de la entrevista + honoríficos de principio a fin
La clave del japonés de entrevista es «usar los honoríficos correctos y las frases adecuadas», en tres escenas:
- ① Presentación personal: nombre, trayectoria, un cierre breve, con lenguaje humilde (〜と申します).
- ② Motivación (志望動機): por qué quieres entrar en esta empresa, llamándola 「御社」.
- ③ Preguntas y respuestas: puntos fuertes, puntos débiles, planes de futuro; se responde con concreción, humildad y positividad.
Usa lenguaje cortés + honorífico (です・ます + respetuoso/humilde) de principio a fin; nunca la forma simple (タメ口). Llama a su empresa 「御社(おんしゃ)」 (hablado) / 「貴社(きしゃ)」 (escrito) y a tu propia empresa 「弊社(へいしゃ)」.
Modelo de presentación personal
| Parte | Ejemplo |
|---|---|
| Apertura | 本日はお時間をいただき、ありがとうございます。 (Gracias por dedicarme su tiempo hoy.) |
| Nombre | ○○(nombre)と申します。 |
| Trayectoria | ○○大学で△△を学んでまいりました。 |
| Cierre | 本日はどうぞよろしくお願いいたします。 (Espero con interés nuestra conversación de hoy.) |
La presentación personal debe ser concisa (1–2 min), con lenguaje humilde (申します・まいりました). Ejemplo: 「○○と申します。大学では経済学を専攻し、△△の経験を積んでまいりました。本日はよろしくお願いいたします。」 Di tu nombre con 「〜と申します」 (humilde), no con 「〜です」 (no es lo bastante humilde).
Modelos de motivación y preguntas habituales
| Pregunta | Formulación de la respuesta |
|---|---|
| Motivación | 御社の△△に魅力を感じ、志望いたしました。 (Me atrajo △△ de su empresa, y por eso me presenté.) |
| Punto fuerte | 私の長所は○○な点でございます。 (Mi punto fuerte es que soy ○○.) |
| Punto débil | 短所は○○ですが、△△で改善に努めております。 |
| Dentro de 5 años | 将来的には○○として貢献したいと考えております。 (En el futuro espero contribuir como ○○.) |
La clave de la motivación: explicar con concreción «qué te atrae de esta empresa» + «qué puedes aportar», llamándola 「御社」. Presenta un punto débil como «punto débil + esfuerzo por mejorarlo» (no menciones solo el defecto). Las respuestas suelen usar el humilde 「〜ております・〜いたします・〜ございます」 para elevar la formalidad.
⚠️ Dónde suelen tropezar los estudiantes
① No inviertas 「御社」 (su empresa) y 「弊社」 (tu empresa). En una entrevista, llama a su empresa (aquella a la que te presentas) 「御社(おんしゃ)」 (hablado) (御社を志望いたしました); llama a tu empresa (actual o anterior) 「弊社(へいしゃ)」 (humilde). Invertirlos (llamar a la suya 弊社) es muy descortés. Por escrito (currículum, carta), su empresa es 「貴社(きしゃ)」. Recuerda: 御社/貴社 = elevar a la otra parte, 弊社 = humillarte a ti.
② No inviertas el respetuoso (sus acciones) y el humilde (tus acciones). Para tus propias acciones usa el lenguaje humilde (申します・いたします・伺います・拝見します); para las acciones del entrevistador usa el lenguaje respetuoso (おっしゃる・ご覧になる・いらっしゃる). El error más habitual es usar el respetuoso para uno mismo (×私が伺われます). En las entrevistas se habla sobre todo de uno mismo (yo hice…, yo creo…), así que el lenguaje humilde es el más usado (〜と申します、〜してまいりました、〜と考えております).
③ Nunca uses la forma simple (タメ口) ni contracciones coloquiales. Durante toda la entrevista debes usar です・ます + honoríficos, nunca la forma simple (〜だ・〜だよ) ni contracciones coloquiales (〜ちゃう・〜てる・〜じゃないですか). No digas 「思います」 como 「思うんですけど」, no contraigas 「〜しています」 en 「〜してる」. Con los nervios se cuelan los coloquialismos: cuida especialmente mantener el registro cortés formal.
💡 Resumen rápido
Para el japonés de entrevista en empresas japonesas, recuerda «usa los honoríficos correctos y las frases adecuadas»: ① presentación personal (〜と申します + trayectoria + よろしくお願いいたします, concisa y humilde); ② motivación (usa 「御社」 + explica con concreción qué te atrae y qué puedes aportar); ③ preguntas y respuestas (punto fuerte concreto, punto débil + mejora, futuro positivo, a menudo con 〜ております). Tres trampas clave: ① 「御社」 eleva a la otra parte, 「弊社」 te humilla a ti; no los inviertas; ② lenguaje humilde para ti, respetuoso para la otra parte; no inviertas la dirección (en las entrevistas se habla sobre todo de uno mismo, así que predomina el lenguaje humilde); ③ です・ます + honoríficos de principio a fin, nunca タメ口 ni contracciones coloquiales. Memoriza las frases hechas de las tres escenas y tu japonés de entrevista estará sólido. (Para los niveles de honoríficos completos, véase 〈cambio de registro〉.)
❓ Preguntas frecuentes
Q: Al referirse a una «empresa» en una entrevista, ¿en qué se diferencian 「御社」「貴社」「弊社」?
Es la trampa de nombres más habitual en las entrevistas; recuerda los dos ejes «elevar a la otra parte frente a humillarte a ti» y «hablado frente a escrito»:
① 御社(おんしゃ)= su empresa (hablado): en una entrevista oral, llama a «su empresa (aquella a la que me presento)» 「御社」: 御社を志望いたしました (me presenté a su empresa); 御社の製品に興味があります (me interesan sus productos). Eleva a la otra parte, es imprescindible en las entrevistas orales.
② 貴社(きしゃ)= su empresa (escrito): en un currículum, una carta de presentación o un correo, llama a su empresa 「貴社」: 貴社の益々のご発展をお祈り申し上げます (deseo que su empresa prospere cada vez más). Por escrito se usa 貴社 y en el habla 御社; ambos elevan a la otra parte y solo difieren en el medio.
③ 弊社(へいしゃ)/当社 = tu propia empresa (humilde): para «mi empresa (actual o anterior)» usa 「弊社」 (humilde) o 「当社」 (neutro): 前職では、弊社の営業を担当しておりました (en mi trabajo anterior me encargaba de las ventas de mi empresa).
Así: su empresa → hablado 「御社」, escrito 「貴社」; tu empresa → 「弊社」. El error más habitual con los nervios es llamar a la suya 「弊社」 (humillar a la otra parte, algo muy descortés). Regla mnemotécnica: 御・貴 = respeto (elevar a la otra parte), 弊 = humildad (rebajarte a ti).
Q: En la presentación personal, ¿digo mi nombre con 「〜です」 o con 「〜と申します」?
Di tu nombre con 「〜と申します」: es más adecuado y humilde que 「〜です」. 「〜と申します」 = me llamo 〜 (lenguaje humilde, formal, modesto): 田中と申します (me llamo Tanaka). 「申します」 es la forma humilde de 「言います」, que humilla el acto de «decir (mi nombre)», ideal para el contexto formal de una entrevista o un primer encuentro, y da una impresión cortés y profesional. 「〜です」 = soy 〜 (lenguaje cortés, educado pero llano): 田中です (soy Tanaka). Aunque 「です」 es cortés, en un contexto formal como una entrevista, dar el nombre solo con 「です」 parece poco humilde y poco formal. Así: entrevistas y primeros encuentros de negocios → 「〜と申します」; en una presentación cotidiana general basta 「〜です」. Una apertura de entrevista completa: 「○○大学の田中太郎と申します。本日はよろしくお願いいたします。」 Del mismo modo, para tus propias acciones en una entrevista, usa el lenguaje humilde para elevar la formalidad: estudié → 「学んでまいりました」, pienso → 「考えております」, me encargaba de → 「担当しておりました」. Estas expresiones humildes hacen que tu japonés de entrevista suene maduro y adecuado.
🖊️Cuestionario de práctica
Al hacer una presentación personal en una entrevista, 自分の名前を言う適切な表現は?
- (A) 田中太郎と申します
- (B) 私は田中太郎と言います
- (C) 田中太郎です
- (D) 田中太郎って言います
「御社を志望した理由」で「御社」はどういう意味?
- (A) 私の会社
- (B) この業界
- (C) 貴方の会社 (un honorífico para la empresa que te entrevista)
- (D) 同業他社
En una entrevista, ¿cuál es la forma adecuada de decir 「わかりました」?
- (A) わかった
- (B) そうですね
- (C) オーケーです
- (D) 承知いたしました
En una entrevista, ¿cómo se dice 「思います」en lenguaje humilde?
- (A) 思っております
- (B) 考えております・存じます
- (C) 思いますよ
- (D) 思ってます
志望動機の回答の理想的な構造は?
- (A) 結論→根拠→展望(PREP法則)
- (B) 詳しい説明を先にして、最後に結論
- (C) 自分の趣味から始める
- (D) 給与について最初に話す