«〜でしょう・〜でしょうか»: conjetura y preguntas corteses (N5)
「明日は雨でしょう」「来るでしょう?」: una suposición, un «¿verdad?» o una pregunta cortés.
El pronóstico dice 「明日は雨でしょう」: no es «es», sino «probablemente»
Un pronóstico del tiempo suele terminar con 「明日は雨でしょう」. Ese 「でしょう」 no es 「です」 («es»): expresa la conjetura «probablemente». Es la forma tentativa de 「です」 y en el N5 cumple tres funciones: conjetura (probablemente ~), confirmación (~, ¿verdad?) y pregunta cortés (~, ¿será?). Capta el matiz de «no del todo seguro, dejando margen» y las tres funciones encajan solas.
Tres usos
- Conjetura «probablemente ~» (un juicio sobre lo que aún no está decidido, a menudo con たぶん・おそらく): 明日は雨でしょう.
- Confirmación «~, ¿verdad?» (supones que el oyente también lo sabe; entonación ascendente): 田中さんも来るでしょう?
- Pregunta cortés «~, ¿será que…?» (でしょうか, más suave que ですか): ご都合はいかがでしょうか?
Rasgo común: los tres son más suaves que 「です・ですか」; no afirman las cosas de manera tajante.
Cómo se unen
| Uso | Forma | Ejemplo |
|---|---|---|
| conjetura (probablemente ~) | sustantivo / verbo・adjetivo en forma simple + でしょう | 雨でしょう |
| confirmación (~, ¿verdad?) | 〜でしょう? (ascendente) | 来るでしょう? (Vienes, ¿verdad?) |
| pregunta cortés (~?) | 〜でしょうか | いかがでしょうか |
Ejemplos
- たぶん明日は晴れでしょう。(Probablemente mañana hará sol.) — conjetura
- 彼はおそらく合格するでしょう。(Probablemente aprobará.) — conjetura (con おそらく)
- 明日の会議、田中さんも来るでしょう?(A la reunión de mañana también viene Tanaka, ¿verdad?) — confirmación
- ご都合はいかがでしょうか?(¿Le vendría bien?) — pregunta cortés (en el ámbito laboral)
- いつ来るでしょうか?(¿Cuándo vendrá?) — pregunta cortés
⚠️ Dónde suelen fallar los estudiantes
① 「でしょう」 no es «es». Es fácil usarlo como 「です」. 「明日は雨でしょう」 significa «probablemente lloverá», no «mañana es lluvia». Lleva conjetura y deja margen.
② Se une a la forma simple. Tras verbos y adjetivos se usa la forma simple, no ます: 降るでしょう (✗ 降りますでしょう), 寒いでしょう.
③ でしょう ↔ だろう se diferencian en cortesía. Mismo significado, pero でしょう es cortés y だろう es informal (frecuente en el habla masculina). No uses だろう con superiores ni clientes.
🔄 Matices y comparación: でしょう / だろう / かもしれない
| Forma | Matiz | Ejemplo |
|---|---|---|
| でしょう | probablemente ~ (conjetura, cortés) | 雨でしょう |
| だろう | probablemente ~ (conjetura, informal) | 雨だろう |
| かもしれない | quizá ~ (menor probabilidad) | 雨かもしれない (podría llover) |
Grado de seguridad: でしょう/だろう (mayor, probable) > かもしれない (menor, «quizá»). El cortés 「でしょうか」 es más suave que 「ですか」.
💡 Cómo recordarlo
Lo mejor de 「でしょう」 es que te ayuda a sonar menos tajante. ¿No estás seguro del tiempo de mañana? Di 「雨でしょう」. ¿Quieres preguntar con cortesía? Usa 「〜でしょうか」: es mucho más suave que 「ですか」 y una ventaja real en el ámbito laboral. Recuerda que su tono de base es «probablemente / quizá / dejando margen» y no lo confundirás con el rotundo 「です」.
❓ Preguntas rápidas
P: ¿でしょう o かもしれない?
Distinto grado de seguridad: 「でしょう」 es una suposición bastante firme (probable; 明日は雨でしょう); 「かもしれない」 tiene menos probabilidad (quizá; 雨かもしれない).
P: ¿Por qué 「いかがでしょうか」 es mejor que 「いかがですか」?
「でしょうか」 añade una capa de suavidad y cortesía: es más apropiado al preguntar a un superior o a un cliente. Entre amigos, 「ですか」 basta.
🖊️Cuestionario de práctica
「たぶん明日は___でしょう。」 (Probablemente mañana hará sol) ¿Qué encaja en el espacio?
- (A) 晴れる
- (B) 晴れ
- (C) 晴れます
- (D) 晴れだ
「ご都合はいかが___か?」 (una consulta cortés en el trabajo) ¿Qué encaja en el espacio?
- (A) です
- (B) だろう
- (C) ですか
- (D) でしょう
「明日の会議、田中さんも来る___?」 (confirmando: él también viene, ¿verdad?) ¿Qué encaja en el espacio?
- (A) だろう
- (B) かな
- (C) でしょう
- (D) かもしれない
「彼はおそらく合格する___。」 (Probablemente aprobará) ¿Cuál es la más apropiada?
- (A) でしょう
- (B) かもしれない
- (C) ね
- (D) よ
¿Cuál de las siguientes es una forma correcta de pregunta cortés?
- (A) いつ来るだろうか
- (B) いつ来るでしょうか
- (C) いつ来ますでしょう
- (D) いつ来るでしょう(entonación descendente)