«〜deshou»: conjetura y confirmación (la palabra del pronóstico del tiempo) (N5)
「明日は雨でしょう」「そうでしょう?」: dos usos en uno.
「でしょう」 esconde un «dial de seguridad»
En japonés, las suposiciones tienen toda una escala de seguridad: かもしれない (quizá: la menos segura) < でしょう/だろう (probablemente: nivel medio) < はず (debería: más alta, con fundamento). 「でしょう」 está en el centro: es un «probablemente…» objetivo, y por eso encanta a los pronósticos del tiempo (明日は雨でしょう). También puede subir de entonación para expresar confirmación: «…, ¿verdad?». Esta guía explica cómo se une, el dial de seguridad y でしょうか.
⚠️ Errores fáciles de evitar
① Los sustantivos y los adjetivos-na se unen sin más (se omite だ). 雨でしょう, 元気でしょう (✗ 雨だでしょう, ✗ 元気だでしょう, ✗ 元気なでしょう).
② Se une a la forma plana, no a ます. 行くでしょう (✗ 行きますでしょう).
③ でしょう ≠ と思います. でしょう es más objetivo (como un pronóstico); と思います es «yo creo» (subjetivo). Opinión personal → と思います; predicción objetiva → でしょう.
🔄 Comparación: el dial de seguridad
| Forma | Certeza | Matiz |
|---|---|---|
| かもしれない (puede que sea) | baja | quizá ~ |
| でしょう/だろう | media | probablemente ~ (objetivo) |
| はず | alta (con fundamento) | debería ~, lo lógico es que ~ |
| と思います | media (subjetiva) | creo que ~ |
だろう es la forma plana/coloquial de でしょう (más informal, con un aire más masculino); でしょうか es la pregunta más cortés. (Para los tres usos completos, consulta la guía específica de でしょう・でしょうか.)
💡 Lo único que debes recordar
Lo mejor de 「でしょう」 es su objetividad: ni afirma las cosas de forma tajante ni las presenta como una simple opinión «mía», y por eso los pronósticos y los contextos formales lo prefieren. Para precisar cuán seguro estás, memoriza el dial: かもしれない (quizá) → でしょう (probablemente) → はず (debería), y verás enseguida cuál elegir. En la confirmación cotidiana, un suave 「〜でしょう?」 resulta mucho más cálido que un seco 「〜ですか?」.
Reglas de unión
Cómo se une でしょう
| Categoría gramatical | Forma plana → + でしょう |
|---|---|
| verbo (forma plana) | 行く → 行くでしょう |
| adjetivo-い | 高い → 高いでしょう |
| adjetivo-な | 元気 → 元気でしょう |
| sustantivo | 雨 → 雨でしょう |
でしょう se une a la forma plana (un sustantivo o adjetivo-な no añade 「だ」).
Uso 1: conjetura (probablemente 〜)
La suposición del hablante: más objetiva que 「と思います」, habitual en los pronósticos del tiempo y en las predicciones formales.
- 明日は雨でしょう。(Mañana probablemente lloverá.)
- 彼は今、忙しいでしょう。(Probablemente él esté ocupado ahora.)
- この映画は面白いでしょう。(Esta película probablemente sea interesante.)
- 試験は難しいでしょう。(El examen probablemente sea difícil.)
- 彼女はもう家に着いたでしょう。(Ella probablemente ya habrá llegado a casa.)
Uso 2: confirmación / buscar acuerdo (…, ¿verdad?)
Con entonación ascendente y 「?」, adquiere un tono de confirmación que busca el acuerdo del interlocutor.
- そうでしょう?(¿Verdad que sí?)
- これは難しいでしょう?(Esto es difícil, ¿verdad?)
- 田中さんも知っているでしょう?(Tanaka también lo sabe, ¿verdad?)
- 日本語は面白いでしょう?(El japonés es interesante, ¿verdad?)
- あなたも疲れたでしょう?(Tú también estás cansado, ¿verdad?)
でしょう vs だろう
「だろう」 es la forma plana/coloquial de 「でしょう」, con exactamente el mismo significado.
| Forma | Contexto | Ejemplo |
|---|---|---|
| でしょう | cortés / formal / pronósticos | 明日は晴れでしょう。 (Mañana probablemente estará soleado.) |
| だろう | informal / masculino | 明日は晴れだろう。 (Mañana probablemente estará soleado.) |
| だろうね | confirmación informal | 大変だろうね。 (Debe de ser duro.) |
| でしょうね | confirmación cortés | 大変でしょうね。 (Debe de ser duro.) |
Las mujeres también usan でしょう en lugar de だろう; だろう suena más masculino.
でしょう vs と思います
| Expresión | Certeza | Subjetividad |
|---|---|---|
| でしょう | media | más objetiva |
| と思います | baja–media | una opinión personal |
| はずです | alta (con fundamento) | certeza fundamentada |
- 彼は来るでしょう。(Probablemente vendrá. — suposición objetiva)
- 彼は来ると思います。(Creo que vendrá. — opinión personal)
- 彼は来るはずです。(Debería venir. — con fundamento)
でしょうか: preguntas corteses
「でしょうか」 es una forma cortés de preguntar: más amable que 「ですか」, habitual en contextos formales.
- よろしいでしょうか。(¿Le parece bien? — muy cortés)
- こちらでよろしいでしょうか。(¿Le parece bien este?)
- どちらへいらっしゃるでしょうか。(¿Adónde se dirige, si me permite preguntar?)
- ご存知でしょうか。(¿Acaso lo sabe usted?)
Errores comunes (en detalle)
| Incorrecto | Correcto | Nota |
|---|---|---|
| ~~元気だでしょう~~ | 元気でしょう | los adjetivos-な no añaden 「だ」 |
| ~~行きますでしょう~~ | 行くでしょう | se une a la forma plana, no a la forma ます |
| ~~雨だでしょう~~ | 雨でしょう | los sustantivos tampoco añaden 「だ」 |
| ~~面白いだろうです~~ | 面白いでしょう | no se pueden mezclar だろう y です |
| ~~そうでしょうか?~~ | そうでしょう? (¿Verdad?) | para confirmar no se añade か (la entonación lo expresa) |
Expresiones fijas del pronóstico del tiempo
Los pronósticos del tiempo son el lugar donde más aparece でしょう, y un tema habitual en los exámenes:
| Expresión | Significado |
|---|---|
| 晴れるでしょう | despejará |
| 雨が降るでしょう | lloverá |
| 曇りでしょう | estará nublado |
| 気温は〜度でしょう | la temperatura será de 〜 grados |
| 明日は〜でしょう | mañana será 〜 |
Resumen
| Uso | Forma de la oración | Ejemplo |
|---|---|---|
| conjetura | forma plana + でしょう | 雨でしょう。 (Probablemente lloverá.) |
| confirmación | forma plana + でしょう? | 知ってるでしょう? (Lo sabes, ¿verdad?) |
| pregunta cortés | 〜でしょうか | よろしいでしょうか。 (¿Le parecería bien?) |
| confirmación enfática | 〜でしょうね | 大変でしょうね。 (Debe de ser duro.) |
Pronóstico: でしょう Confirmación: でしょう? Pregunta cortés: でしょうか
🖊️Cuestionario de práctica
Pronóstico del tiempo: 「明日は___。」(mañana probablemente estará soleado)
- (A) 晴れるはずか
- (B) 晴れましょう
- (C) 晴れだろうです
- (D) 晴れでしょう
「この問題は難し___。」(este problema probablemente es difícil)
- (A) いでしょう
- (B) くでしょう
- (C) でしょう
- (D) いだろうです
Tono de confirmación: 「彼は先生___?」(es profesor, ¿verdad?)
- (A) でしょうか
- (B) でしょう
- (C) でしょうね
- (D) だろうですか
「よろしい___か。」(¿le parece bien? — cortés)
- (A) だろう
- (B) ましょう
- (C) でしょう
- (D) でしょ
¿Qué oración es correcta?
- (A) 元気だでしょう。
- (B) 元気でしょう。
- (C) 元気なでしょう。
- (D) 元気くでしょう。