Sonkeigo (lenguaje honorífico): いらっしゃる・おっしゃる・なさる (N3)

Elevar las acciones de la otra persona: el keigo que necesitas para el trabajo y la atención al cliente

「社長、お時間いらっしゃいますか」 — sonkeigo: elevar la acción «del otro»

「社長、今お時間はいらっしゃいますか」 (señor presidente, ¿tiene un momento ahora?): el sonkeigo (lenguaje honorífico) eleva la acción del otro (un superior, un cliente, un jefe) para mostrarle respeto. La clave es «el sujeto es el otro; enaltece su acción». Por ejemplo 「いらっしゃる (venir/ir/estar), おっしゃる (decir), なさる (hacer), 召し上がる (comer)」. Esta guía explica los tres métodos del sonkeigo y los verbos especiales más comunes, y cómo distinguirlo del kenjōgo (rebajarse a uno mismo) (visión general del keigo: 〈guía de keigo〉).

Idea central: el sujeto es el «otro»; se enaltece su acción

Sonkeigo = elevar la acción «del otro» (solo para el otro o una persona a la que se respeta):

Clave: el sujeto es siempre el «otro» (✗ 私がいらっしゃる).

Los tres métodos del sonkeigo

MétodoReglaEjemplo
verbo especialsustituir por el verbo honorífico言う→おっしゃる(«decir» en su forma honorífica)
お〜になるお + raíz de ます + になる読む→お読みになる(«leer» en su forma honorífica)
〜れる/られるforma pasiva del verbo (más suave)来る→来られる(«venir» en su forma honorífica)

Ejemplos y contexto

⚠️ Errores comunes que debes evitar

① El sonkeigo es solo para el «otro», no para ti mismo. ✗ 私がいらっしゃいます (forma honorífica aplicada a ti mismo) → ○ 私が参ります (tú usas la forma humilde). El sonkeigo eleva al otro; tu propia acción lleva kenjōgo. Invertir la dirección es el error más grave.

② Evita el «doble keigo» (exceso). Apilar dos capas de honoríficos en una sola acción (✗ おっしゃられる = おっしゃる + られる, ✗ お召し上がりになられる); con una capa basta. おっしゃる ya es honorífico: no añadas られる.

③ De los tres métodos, da preferencia al «verbo especial». 言う→おっしゃる (no 「お言いになる」), 食べる→召し上がる (no 「お食べになる」): si existe un verbo honorífico especial, úsalo primero; solo si no existe, usa 「お〜になる」 (お読みになる). Memoriza los verbos especiales.

🔄 Matices y comparación: sonkeigo/kenjōgo/teineigo

FormaUsoEjemplo
sonkeigoelevar al otro (su acción)いらっしゃる・なさる (verbos honoríficos para estar/venir/ir y hacer)
kenjōgorebajarte a ti (acción de tu grupo)参る・いたす
teineigocortesía básica (です・ます)行きます・です (formas corteses de ir y ser)

La acción del otro → sonkeigo, tu propia acción → kenjōgo, cortesía básica → teineigo. Clave: sonkeigo = elevar al otro, kenjōgo = rebajarte a ti, direcciones opuestas. (Kenjōgo: 〈kenjōgo〉; visión general: 〈guía de keigo〉.)

💡 Lo único que debes recordar

La lógica del sonkeigo: elevar la acción «del otro»: el sujeto es siempre el otro (el presidente, el profesor, el cliente…). Tres métodos: ① verbos especiales (preferibles): いらっしゃる (venir/ir/estar), おっしゃる (decir), なさる (hacer), 召し上がる (comer); ② お〜になる: お読みになる, お帰りになる; ③ 〜れる/られる (más suave). Los errores más fáciles son la dirección (✗ 私がいらっしゃる = honorífico para ti mismo) y el doble keigo (おっしゃられる es excesivo). Para los negocios, domina los cuatro verbos especiales (いらっしゃる/おっしゃる/なさる/召し上がる) y resolverás la mayoría de las situaciones. Kenjōgo (rebajarte a ti): 〈kenjōgo〉; visión general de los tres tipos: 〈guía de keigo〉.

❓ Preguntas frecuentes

Q: De los tres métodos del sonkeigo, ¿cuándo uso cada uno?

Da preferencia al «verbo honorífico especial» (si existe): 言う→おっしゃる, 来る/行く/いる→いらっしゃる, する→なさる, 食べる/飲む→召し上がる, 見る→ご覧になる: estos verbos de alta frecuencia tienen formas honoríficas propias, así que úsalas primero. Cuando no existe un verbo especial, usa 「お + raíz de ます + になる」: 読む→お読みになる, 帰る→お帰りになる, 待つ→お待ちになる. 「〜れる/られる」 (読まれる, 来られる) también es honorífico, pero de tono más suave y con la misma forma que la pasiva (se puede confundir), por lo que en contextos formales se usan sobre todo los dos primeros. Regla práctica: ¿hay un verbo especial? úsalo; ¿no hay? usa お〜になる.

Q: ¿Por qué 「おっしゃられる」 es incorrecto?

Porque es un «doble keigo» (honoríficos en exceso): dos capas honoríficas en una sola acción. 「おっしゃる」 ya es la forma honorífica de 「言う」, así que añadir el honorífico 「〜られる」 produce «honorífico + honorífico», algo excesivo y poco natural. La forma correcta es simplemente 「おっしゃる」 (社長がおっしゃった = lo que dijo el presidente). Lo mismo ocurre con: ✗ お召し上がりになる (召し上がる ya es honorífico: no añadas お〜になる), ✗ ご覧になられる. Recuerda: para una acción basta una capa de keigo; los verbos honoríficos especiales (おっしゃる, 召し上がる, いらっしゃる…) ya llevan el respeto: no apiles más.

🖊️Cuestionario de práctica

  1. 「社長、今お時間は___でしょうか?」(Señor presidente, ¿tiene tiempo ahora?)

    • (A) いますか
    • (B) ありますか
    • (C) いらっしゃいますか
    • (D) ございますか
  2. 「先生が___通りにすると、うまくいきます。」(Si haces lo que dijo el profesor, saldrá bien)

    • (A) 言った
    • (B) おっしゃった
    • (C) 申した
    • (D) 言われた
  3. 「ご注文は何に___か?」(¿Qué desea pedir?)

    • (A) しますか
    • (B) いたしますか
    • (C) されますか
    • (D) なさいますか
  4. 尊敬語が使えない文はどれ?

    • (A) 私はいらっしゃいます。(自分自身には使えない)
    • (B) 部長はいらっしゃいますか。
    • (C) 先生がおっしゃいました。
    • (D) お客様がお越しになりました。
  5. 「いらっしゃる」が言い換えられるのはどれ?

    • (A) 行く・来る・食べる
    • (B) いる・行く・来る
    • (C) する・言う・食べる
    • (D) もらう・くれる・いる