“〜こととなる”: Se ha decidido (formalmente) que 〜 (registro formal escrito) (N2)
「昇進することとなりました」 — el «se ha decidido que 〜» formal y escrito.
「来月より新制度を導入することとなりました」 — el tono de comunicado del «se ha decidido/ha pasado a ser»
Un aviso de empresa dice: 「来月より、新しい勤務制度を導入することとなりました」 (a partir del próximo mes, se introducirá un nuevo sistema de asistencia): 「〜こととなる」 es la versión más formal y escrita de 「〜ことになる」: «(por alguna decisión/evolución) se llega a ~, se ha decidido que ~». Es frecuente en comunicados, avisos y contextos formales. Esta guía explica el uso y la combinación de 「こととなる」 y cómo distinguirlo del general 「ことになる」 y de 「ことにする」 (N2).
Idea central: (por una decisión/evolución) se llega a ~ (la versión formal de ことになる)
「(verbo en forma de diccionario/forma ない) + こととなる」 = «(como resultado/decisión) se llega a ~, ha pasado a ser ~»: algo que ocurre por una decisión, una evolución o un desenlace natural, en un tono formal y digno:
- この度、東京へ転勤することとなりました (esta vez, voy a ser trasladado a Tokio).
- 協議の結果、計画は延期することとなった (como resultado de las deliberaciones, se ha aplazado el plan).
Matiz: «se ha decidido/ha pasado a ser ~»: lo esencial es lo mismo que en 「ことになる」 (una decisión o desenlace que no depende de la voluntad personal), pero 「こととなる」 es más formal y escrito, sobre todo para comunicados, avisos, informes formales y declaraciones personales dignas. La forma pasada 「〜こととなった/こととなりました」 es la más frecuente.
Cómo se combina
| Forma | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| verbo en forma de diccionario + こととなる | (decisión/resultado) se llega a ~ | 導入することとなる (se ha decidido que lo introduciremos) |
| verbo en forma ない + こととなる | se decide no ~ | 実施しないこととなった (se decidió no llevarlo a cabo) |
| 〜こととなりました | (honorífico) se ha decidido ~ | 移転することとなりました (hemos decidido trasladarnos) |
Se une a la forma de diccionario/forma ない del verbo (開催することとなる, 中止することとなった). Los comunicados suelen usar el pasado honorífico 「〜こととなりました」. Significa lo mismo que 「ことになる」, solo que en un registro más elevado.
Cómo se ve en contexto
- このたび、結婚することとなりました。(Esta vez, voy a casarme.) — una comunicación digna
- 会議での決定により、来年度から実施することとなった。(Por decisión de la reunión, se aplicará a partir del próximo año fiscal.)
- 諸般の事情により、イベントは中止することとなりました。(Por diversas circunstancias, el evento se ha cancelado.)
- 新工場は、来春に完成することとなっている。(Está previsto que la nueva fábrica se complete la próxima primavera.)
- 規定が改正され、手続きが簡素化されることとなった。(Se revisó el reglamento y, con ello, se han simplificado los trámites.)
⚠️ Errores comunes que conviene evitar
① 「こととなる」 = la versión formal de 「ことになる」, en un registro más elevado. Mismo significado (ambos, una decisión/desenlace que no depende de la voluntad personal), con distinta formalidad. 「ことになる」 = (decisión/resultado) se llega a ~ (general, de uso común) (転勤することになった = me van a trasladar); 「こととなる」 = lo mismo, pero más formal y escrito (転勤することとなりました = voy a ser trasladado: comunicados, contextos dignos). Usa ことになる en la conversación diaria; usa こととなる solo para comunicados, avisos, informes formales y declaraciones dignas. Usar こととなる para cosas cotidianas sin importancia suena excesivamente solemne.
② 「こととなる」 (una decisión/resultado sin voluntad propia) ≠ 「ことにする」 (decisión propia). Una distinción importante. こととなる/ことになる = (por una decisión, una evolución natural) se llega a ~ (no es la voluntad personal del hablante, o una manera indirecta de expresar su propia decisión) (転勤することとなった = me trasladan [por disposición de la empresa]); ことにする = (yo) decido ~ (la propia voluntad del hablante) (転職することにした = he decidido cambiar de trabajo). Para «(se decide/resulta que) …» usa こととなる; para «(yo) decido …» usa ことにする. En japonés se usa a menudo こととなる/ことになる para expresar de forma indirecta lo que en realidad es una decisión propia, con un tono objetivo y modesto.
③ Se une a la forma de diccionario/forma ない del verbo; los comunicados suelen usar el pasado. Se une a la forma de diccionario del verbo (することとなる) o a la forma ない (しないこととなる). Los comunicados casi siempre usan el pasado 「〜こととなりました/こととなった」 («se ha decidido que …»). Ten en cuenta que es una expresión escrita y formal que se une a un verbo, no a un sustantivo (el «llegar a ser …» de un sustantivo usa 「〜となる」 o 「〜になる」).
🔄 Comparación con formas parecidas: こととなる/ことになる/ことにする/こととする
| Forma | Matiz | Ejemplo |
|---|---|---|
| 〜こととなる | (decisión/resultado) se llega a ~ (formal, escrito) | 導入することとなった (se ha decidido que lo introduciremos) |
| 〜ことになる | (decisión/resultado) se llega a ~ (general) | 導入することになった (se decidió que lo introduciríamos) |
| 〜ことにする | (yo) decido ~ (voluntad personal) | 導入することにする (he decidido introducirlo) |
| 〜こととする | decidir (formalmente) ~ (normas, documentos) | 導入することとする (por la presente se decide introducirlo) |
Confusiones fáciles: 「こととなる」 = la versión formal de ことになる (una decisión/resultado sin voluntad propia, para comunicados); 「ことになる」 = un «se llega a» (decisión/resultado) de uso general; 「ことにする」 = la propia decisión por voluntad; 「こととする」 = decidir formalmente (normas, documentos, como en ‘〜こととする' para fijar una regla). Para lo que no depende de la voluntad o lo formal, usa こととなる; para la propia decisión, ことにする.
💡 El punto clave en el uso
「〜こととなる」 = (por una decisión/evolución) se llega a ~, ha pasado a ser ~, la versión formal y escrita de 「ことになる」, sobre todo para comunicados, avisos, informes formales y declaraciones personales dignas (新制度を導入することとなりました = se introducirá un nuevo sistema). Tres puntos: ① registro más elevado que 「ことになる」: para el uso cotidiano, ことになる; para comunicados y contextos dignos, こととなる; ② marca «una decisión/resultado que no depende de la voluntad personal», a diferencia de 「ことにする (decisión propia)」 (en japonés se usa a menudo para expresar de forma indirecta lo que en realidad es una decisión propia); ③ se une a la forma de diccionario/forma ない del verbo; los comunicados suelen usar el pasado 「こととなりました」. Para expresar con propiedad, en un comunicado formal, «(con ello) se ha decidido/ha pasado a ser …», こととなる es lo más discreto. (Para el uso general, véase 〈ことになる〉.)
❓ Preguntas frecuentes
Q: ¿Cuál es exactamente la diferencia entre 「こととなる」 y 「ことになる」? ¿Son intercambiables?
Casi idénticos en significado (ambos «(como resultado de una decisión, una evolución) se llega a ~», ambos tendentes a lo ‘no personal'), se diferencian solo en la formalidad, y son intercambiables en la mayoría de los casos. 「〜ことになる」 = (decisión/resultado) se llega a ~ (general, de la conversación diaria a la escritura general): 来月、大阪に転勤することになった (me van a trasladar a Osaka el mes que viene: una declaración sencilla y natural). Es la forma más frecuente. 「〜こととなる」 = lo mismo, pero más formal, escrito y digno: 来月、大阪に転勤することとなりました (voy a ser trasladado a Osaka el mes que viene: el tono de un comunicado, un aviso formal). Se usa sobre todo en comunicados de empresa, avisos formales y declaraciones personales dignas (participaciones de boda, avisos de traslado), y resulta más solemne y objetivo. Prueba: contextos cotidianos y generales → ことになる; comunicados, avisos, informes formales y declaraciones dignas → こととなる. Por ejemplo, entre amigos 「結婚することになった」 (me caso: natural); una participación de boda formal escribe 「結婚することとなりました」 (contraeré matrimonio: digno). Son intercambiables, pero こととなる es de un registro más elevado, mejor para los escritos formales. Así, para dar dignidad a un comunicado usa 「こととなりました」; para una charla informal basta con 「ことになった」.
Q: ¿Por qué los japoneses dicen 「〜こととなりました/ことになりました」 (como si lo hubieran decidido por ellos) incluso para cosas que decidieron ellos mismos?
Es un hábito japonés bastante interesante de expresión indirecta y humilde. 「こととなる/ことになる」 marca originalmente «una decisión (no personal), un desenlace natural», y los japoneses a menudo lo usan deliberadamente para expresar lo que en realidad es su propia decisión, para sonar objetivos, modestos y sin presunción, con un sabor humilde. Por ejemplo, alguien que ha decidido casarse (claramente por elección propia) dice 「このたび、結婚することとなりました」 (esta vez, voy a casarme): usa 「こととなる」 para formularlo como «(al encajar las cosas de forma natural) se ha decidido», en lugar de «yo (activamente) decidí casarme» (結婚することにしました). Esto suena modesto, nada egocéntrico, como si las cosas hubieran ido encajando, en consonancia con la cultura japonesa, que valora la humildad y evita la autoafirmación. Del mismo modo, para traslados, renuncias o la apertura de un negocio, los comunicados suelen usar 「〜することとなりました」, envolviendo una decisión personal en un objetivo «(tras diversas consideraciones) se ha decidido con ello». Por eso, al ver 「こととなりました」, no supongas que necesariamente es algo «forzado, dispuesto por otros»: a menudo es el hablante expresando deliberadamente su propia decisión de forma indirecta y humilde. Para expresarte con modestia y tacto, es una técnica muy útil. (Para decir directamente «yo (activamente) decidí», usa 「ことにする」.)
🖊️Cuestionario de práctica
「この度、部長に昇進する___。」(He sido ascendido a jefe de departamento: un comunicado escrito)
- (A) ことになりました
- (B) こととしました
- (C) ことにしました
- (D) こととなりました
「もうお酒を飲まない___。」(He decidido no beber más: decisión propia)
- (A) こととなった
- (B) ことになった
- (C) ことにした
- (D) こととした
「会議は来週に延期される___です。」(La reunión se ha aplazado hasta la próxima semana: una explicación general)
- (A) こととなる
- (B) ことになる
- (C) ことにする
- (D) tanto B como C sirven
「こととなる」が「ことになる」より正式な理由は?
- (A) こととなる は書面・公式的な場面で使われ、格調が高い。
- (B) こととなる は動詞の意向形を使う。
- (C) ことになる は否定文のみ。
- (D) 意味は全く同じで、違いはない。
「本プロジェクトは終了する___、メンバーに感謝します。」(Este proyecto ha llegado a su fin y agradezco a los miembros)
- (A) ことになり
- (B) こととなり
- (C) ことにし
- (D) こととして